Итальянский центр в Екатеринбурге "ИталEкa"/Centro italiano ItalEka

23/06/2026

23/06/2026

137 anni fa nasceva la grande poeta (non amava l'appellativo di poetessa, perciò preferiva farsi definire poeta, al maschile) russa Anna Andreevna Achmatova (23.06.1889-5.03.66).
137 лет назад родилась великая русская поэтесса, дважды номинированная на Нобелевскую премию по литературе, одна из наиболее значимых фигур русской литературы XX века Анна Андреевна Ахматова.

C’è nell’intimità degli uomini un confine
che né l’amore, né la passione possono osare:
le labbra si fondono nel terribile silenzio
e il cuore si spezza per amore.
Anche l’amicizia qui è impotente, e gli anni
pieni di felicità alta infiammata,
quando l’anima è libera e distratta
dal lento languore della voluttà.
Pazzo è colui che vi si appresta,
raggiungerlo è morire d’angoscia...
Ora puoi capire perché non batte
il mio cuore sotto la tua mano.

Pietroburgo,
maggio 1915
* * *
Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Май 1915,
Петербург

22/06/2026

POESIA RUSSA IN ITALIANO
Vladimir Vysotskij

Dal fronte non è più tornato

L’acqua, il cielo ed il bosco hanno mille colori
si, però qualcosa è cambiato,
anche l’aria è la stessa, soltanto che ieri
lui dal fronte non è più tornato.

Chissà chi aveva ragione in ogni nostro discorso
al sonno e al riposo rubato
ha iniziato a mancarmi solo quando l’ho perso
e dal fronte non è più tornato.

E taceva e parlava sempre fuori misura
e se cantava, cantava stonato
non riuscivo a dormire, si alzava all’aurora
e dal fronte non è più tornato.

Non si tratta del vuoto che adesso io sento
si era in due, solo ora ho capito,
che è come fosse un falò che è stato spento dal vento
dal momento in cui non è tornato.

Quasi fosse un’evasa, la primavera devasta
per sbaglio l’ho persino chiamato
“dammi un po’ da fumare...” non c’è stata risposta
lui dal fronte non è più tornato.

Non saremo da soli in tutto questo sfacelo
sentinella sarà chi è caduto
e si specchia nel bosco e nei nostri rigagnoli il cielo
ed ogni albero svetta azzurrato.

E ce n’era di posto in questa sporca trincea
si spartiva ogni giorno e minuto
Ora è tutto per me. Resta solo l’idea
che forse son io a non essere tornato.

Vladimir Vysotskij
1969
(Trad. Sergio Secondiano Sacchi)
* * *
Он не вернулся из боя

Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Стало мне не хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, - не про то разговор,
Вдруг заметил я - нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
«Друг, оставь покурить!» - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие - как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.

Владимир Высоцкий

22/06/2026

22 июня в России - День Памяти и Скорби. 85 лет назад гитлеровская Германия без объявления войны напала на Советский Союз. Рано утром 22 июня 1941 года Люфтваффе нанесло удары по советским аэродромам, местам сосредоточения войск, штабам, узлам сообщений и прочим важным объектам, в то время как тяжёлая артиллерия открыла огонь по приграничным районам. Так началась Великая Отечественная война, которая продолжалась 1418 дней и ночей, и в которой СССР потерял около 27 миллионов человек, но смог выстоять.
* * *
Il 22 giugno in Russia è la Giornata della Memoria e Cordoglio. All’alba del 22 giugno 1941 la Germania nazista attaccò a tradimento l’Unione Sovietica. Migliaia di pezzi di artiglieria aprirono il fuoco sulle difese di frontiera. Gli aerei con la svastica sulle ali bombardarono Kiev, Žitomir, Sebastopoli, Minsk, Smolensk, Riga, Kaunas e altre città sovietiche. Le truppe fasciste attraversarono le frontiere dell’Unione Sovietica. Il “piano Barbarossa” entrava in azione. Solo un’ora e mezzo dopo l’aggressione, il governo tedesco dichiarò formalmente guerra all’Unione Sovietica tramite il suo ambasciatore a Mosca. Cosi è cominciata La Grande Guerra Patriottica che è durata 1418 giorni e in cui l'Unione Sovietica ha perso circa 27 milioni di vite ma è riuscita a rimanere in piedi.

06/06/2026

06/06/2026

Il 6 giugno del 1799 nasceva un poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo, il fondatore della lingua letteraria russa contemporanea Aleksandr Sergeevič Puškin.
6 июня 1799 года родился величайший русский поэт и прозаик, драматург, критик и теоретик литературы, историк, публицист, один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века Александр Сергеевич Пушкин (06.06.1799-10.02.1837).

EXEGI MONUMENTUM
Mi sono un monumento eretto non di mano umana,
ad esso il popolare sentiero non andrà perduto,
s’è levato più alto colla superba fronte
della colonna d’Alessandro.
Non morrò tutto – l’anima nella riposta lira
vivrà oltre il mio cenere e fuggirà la corruzione, –
ed io sarò glorioso finché nel mondo sublunare
anche un solo poeta sarà vivo.
E per tutta la vasta Russia di me correrà fama,
ed in essa ciascuna lingua m’invocherà,
degli slavi il nipote altero, e il Finno, e l’or selvaggio
Tunguso, ed il Calmucco amico delle steppe.
E sarò caro a lungo al popolo perché
nobili sentimenti destai colla mia lira,
ed in crudele secolo la libertà cantai
e chiesi grazia pei caduti.
Al comando di Dio resta docile, Musa,
senza temere offesa né chiedere corona,
indifferente accogli la calunnia e la lode,
e con lo sciocco non contendere.

Aleksandr Puškin
21 agosto 1836
(traduttore Tommaso Landolfi)
* * *
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Нет, весь я не умру – душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит –
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.

Александр Пушкин
21 августа 1836

06/06/2026

6 июня отмечается Пушкинский день и Международный день русского языка. Поздравляем всех, кто говорит на этом языке, учит и преподает его, исследует, сохраняет и просто любит! 📚
Oggi sotto l’egida della Nazioni Unite si festeggia la Giornata Iinternazionale della Lingua Russa, una delle sei lingue ufficiali dell’Onu e una delle più diffuse del pianeta. Auguri a coloro che parlano la lingua russa, la studiano e insegnano, la mantengono, esaminano e semplicemente la amano! 📚
Per celebrare il giorno del russo, lingua madre di 180 milioni di persone, è stata scelta la data del 6 giugno, giorno di nascita di Aleksandr Sergeevič Puškin, padre della lingua russa moderna.
La lingua russa è diventata una lingua universalmente riconosciuta a partire dalla metà del XX secolo. Il russo è una delle lingue più ricche al mondo e ha creato una letteratura che non ha eguali.
La lingua russa non è solo la lingua madre del popolo russo e la lingua di Stato della Federazione Russa, ma anche una delle lingue più parlate al mondo sia vicino che lontano dai suoi confini. La lingua russa è classificata ottava nel mondo per numero di persone che la parlano come lingua madre e al sesto posto per numero totale di conoscitori.
Il Russo è la lingua slava più comune. Si classifica al quarto posto tra le lingue più tradotte, come pure è al settimo posto tra le lingue in cui si traduce la maggior parte dei libri. Molte parole russe entrarono nelle lingue del mondo senza traduzione: "zar", "babushka", "samovar", "dacia", "perestroika" e "glasnost" ecc.
* * *
День русского языка, как и дни других официальных языков Организации объединенных наций, появился в международном календаре в 2010 году, когда департамент ООН по связям с общественностью предложил учредить праздники, посвященные шести официальным языкам организации, в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия.
Для празднования Дня русского языка была установлена дата 6 июня. Это день рождения Александра Пушкина, великого писателя, поэта, драматурга. Кроме того, Пушкин считается создателем современного литературного русского языка.
Русский язык — один из восточнославянских языков, национальный язык русского народа. Является одним из наиболее распространённых языков мира — шестым среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.
Русский язык — государственный язык Российской Федерации, один из двух государственных языков Белоруссии, один из официальных языков Казахстана, Киргизии и некоторых других стран, один из шести рабочих языков ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций.

http://www.calend.ru/, https://ru.wikipedia.org/

02/06/2026

02/06/2026

Oggi in Italia si celebra il 80° Anniversario della nascita della REPUBBLICA ITALIANA. Tanti auguri all'Italia e a tutti gli italiani! 🇮🇹
Сегодня, 2 июня, в Италии отмечается 80-я годовщина образования Итальянской Республики. Поздравляем Италию и итальянцев с праздником! 🇮🇹

Этот день считается рождением новой системы правления в государстве - 2 июня 1946 года в Италии состоялся конституционный референдум, на котором гражданам предлагалось выбрать предпочитаемое государственное устройство: монархию или республику. Впервые в выборах принимали участие женщины.
Почти 55% проголосовавших высказались за республику, а это значило, что страна решила навсегда распрощаться с монархией, перейти на республиканский строй правления и выбрать членов ассамблеи, на которых впоследствии была возложена важная обязанность по созданию новой Конституции Италии. На это историческое решение огромное влияние оказало сотрудничество монархии с фашистским режимом.
Праздник (La Festa della Repubblica) является государственным в соответствии с законом о Национальном празднике, подписанным 20 ноября 2000 года Президентом Италии. Столь знаменательная для истории дата празднуется по всей стране, а центром торжеств, конечно же, становится Рим, где традиционный военный парад проходит по центральному проспекту Императорских форумов.
Впервые День Республики отмечался в 1948 году, когда на римском проспекте Виа деи Фори Империали проводился военный парад. В следующем году, после вступления Италии в НАТО, одновременно прошли 10 парадов в разных частях страны.
В 1950 году парад был впервые включен в протокол официального празднования. В параде принимает участие президент страны как главнокомандующий вооруженных сил, премьер-министр и другие государственные деятели. Церемония включает торжественное возложение венков к могиле неизвестного солдата в Витториано. Завершающим аккордом грандиозного парада становится выступление авиагруппы «Фречче триколори», которая, пролетая над Римом, окрашивает небо в цвета национального флага. Празднование продолжается открытием садов у Квиринальского дворца и музыкальными представлениями.
* * *
Nel 2026 ricorre il 80° anniversario della nascita della Repubblica Italiana. La Festa della Repubblica Italiana viene celebrata il 2 giugno a ricordo della nascita della Repubblica.
Il 2 e il 3 giugno 1946 si tenne il referendum istituzionale indetto a suffragio universale (fu la prima volta che le donne votarono in Italia) con il quale gli italiani venivano chiamati alle urne per esprimersi su quale forma di governo, monarchia o repubblica, dare al Paese, in seguito alla caduta del fascismo. Dopo 85 anni di regno, con 12.718.641 voti contro 10.718.502 (con una percentuale, rispettivamente, di 54,3% e 45,7%) l'Italia diventava repubblica e i monarchi di casa Savoia venivano esiliati.
A differenza del 25 aprile (Festa della liberazione) e 1° maggio (Festa dei lavoratori), il 2 giugno celebra la nascita della nazione, in maniera simile al 14 luglio francese (anniversario della Presa della Bastiglia) e al 4 luglio statunitense (giorno in cui nel 1776 venne firmata la dichiarazione d'indipendenza).
Prima della fondazione della Repubblica, la festa nazionale italiana era la prima domenica di giugno, anniversario della concessione dello Statuto Albertino. Nel giugno del 1948 per la prima volta Via dei Fori Imperiali a Roma ospitava la parata militare in onore della Repubblica.
Il cerimoniale ufficiale della celebrazione di Roma prevede l'alzabandiera solenne all'Altare della Patria e l'omaggio al Milite Ignoto con la deposizione di una corona d'alloro da parte del Presidente della Repubblica alla presenza della massime cariche dello Stato, ovvero del Presidente del Senato, del Presidente della Camera, del Presidente del Consiglio dei ministri, del Presidente della Corte costituzionale, del Ministro della difesa e del Capo di stato maggiore della difesa.
Dopo l'esecuzione dell'Inno di Mameli, le Frecce Tricolori attraversano i cieli di Roma. In seguito il Presidente della Repubblica si reca in via di San Gregorio con la Lancia Flaminia presidenziale scortato da una pattuglia di Corazzieri in motocicletta dove, insieme al Comandante militare della Capitale, passa in rassegna i reparti schierati. Il Capo dello Stato si trasferisce quindi nella tribuna presidenziale che si trova in via dei Fori Imperiali, dove assiste alla sfilata militare insieme alle più alte cariche dello Stato. La cerimonia si conclude nel pomeriggio con l'apertura al pubblico dei giardini del palazzo del Quirinale, sede della Presidenza della Repubblica Italiana, e con esecuzioni musicali.
Cerimonie ufficiali si tengono su tutto il territorio nazionale. Fra esse ci sono i tradizionali ricevimenti organizzati da ogni prefettura per le autorità locali, che sono preceduti da manifestazioni pubbliche solenni con parate militari in forma ridotta che sono passate in rassegna dal prefetto nella sua veste di più alta autorità governativa in provincia. Cerimonie analoghe sono organizzate anche dalle Regioni e dai Comuni. In tutto il mondo le ambasciate italiane organizzano cerimonie a cui sono invitati i Capi di Stato del Paese ospitante. Da tutto il mondo arrivano al Presidente della Repubblica Italiana gli auguri degli altri Capi di Stato.

19/05/2026

Сегодня исполняется 80 лет знаменитому итальянскому актеру и режиссеру МИКЕЛЕ ПЛАЧИДО (19.05.46).
Oggi compie 80 anni l'attore, regista e sceneggiatore italiano che nella sua lunghissima carriera è stato il protagonista di 83 film, 30 tra serie e film tv e ha girato 12 film da regista, MICHELE PLACIDO.

Микеле Плачидо родился на юге Италии в местечке Асколи Сатриано, в окрестностях города Фоджа в бедной, многодетной (что вполне традиционно для Италии) семье. Отучившись в школе при монастыре, он поступил в колледж, а затем добровольно пошел служить в армию, где был направлен на работу в полицию. Это очень символично, ведь впоследствии международную известность ему принесет именно роль полицейского.
По его собственному признанию, Микеле Плачидо с детства мечтал стать актером. Закончив Национальную Академию Драматического Искусства в Риме, он окунулся в театральную жизнь. Сначала работал в труппе известного режиссера Луки Ранкони, потом попал в театр Джорджо Стрелера. О работе в кино Микеле Плачидо первое время и не помышлял. «Я не думал о том, чтобы сниматься в кино, - признается Микеле Плачидо, - потому что театральные актеры изначально очень «чистые» и с некоторым снобизмом относятся к кино...». На экран актера привела нужда, - в театре слишком мало платили, а в семье Микеле Плачидо было еще восемь братьев. Надо было как-то помогать матери.
Впервые на телеэкране Микеле Плачидо появился в 1972 году в телевизионном фильме «Парень» («Il picciotto») режиссера Альберто Негрина. В том же году Плачидо дебютировал и на большом экране ролью Тонио Сантиты в комедии режиссера Карло Ди Пальмы «Тереза-воровка» («Teresa la ladra»). Тем не менее, актер не придавал особого значения своим первым киноработам, относясь к ним лишь как к средству зарабатывания денег.
Спустя два года на экраны Италии вышла комедия Марио Моничелли «Народный роман» («Romanzo Popolare»), где Микеле Плачидо исполнил роль Джованни. Картина принесла актеру национальную известность, его стали все чаще приглашать на различные роли, чаще всего комедийные. Режиссеры с удовольствием обыгрывали его яркую сексуальность, как, например, в фильме Бруно Габурро «Семейные грехи». В этой картине, полной уморительных ситуаций щедро приправленных пикантным итальянским юмором, Плачидо сыграл бедного, но амбициозного и чертовски привлекательного Мило, который пытается добиться богатства своего дядюшки Карло.
В подобном же плане были его роли в комедиях Луиджи Коменчини «Боже мой, как низко я пала» (1974), Луиджи Дзампы «Безумные постели» (1979), Сальваторе Сампери «Эрнесто» (1978, премия за роль МКФ в Западном Берлине), Казотто в комедии Серджо Китти «Казотто» (1977) и другие.
Кино все больше захватывало актера. Стремясь расширить свои творческие возможности, Микеле Плачидо пытался уйти от навязанного ему образа. И это ему удавалось. Он снялся в лентах таких известных режиссеров, как: Марко Беллоккио (Паоло Пазетти в драме о проблемах итальянской армии «Триумфальный марш», 1976; и Джованни Сцибола в психологической драме «Прыжок в пустоту», 1979), Карло Лиццани (Педро в фильме «Кляйнхоф-Отель» и Берардо Виола в драме «Фонтамара»), Джулиано Монтальдо (Том в военной драме «Аньезе идет на смерть», 1976), Лучио Де Каро (Стефано Балдини в криминальной драме «Процесс без предварительного следствия», 1974), Паскуале Скуитьери (Мишель Лабрузо в криминальной драме «Корлеоне», 1978).
К началу 80-х Микеле Плачидо был достаточно известным и популярным актером у себя на родине. Настоящий же международный успех актеру принесла роль комиссара Коррадо Каттани в телесериале режиссера Дамиано Дамиани «Спрут» («La Piovra»). После оглушительного успеха в Италии сериал закупили многие страны, в том числе и Советский Союз. Бесстрашный борец с мафией мгновенно стал в СССР всенародным любимцем. Достаточно сказать, что во время показа сериала на телеэкранах улицы городов буквально пустели. А когда в четвертой части сериала Каттани был убит, на итальянское посольство в Москве обрушилась лавина писем от разгневанных советских женщин, требующих возвращения любимого комиссара.
О своей звездной роли Микеле Плачидо говорит: «Спрут принес мне огромную популярность за пределами Италии, и это понятно, что люди знают меня во всем остальном мире как Коррадо Каттани. Не все даже в курсе, какое мое настоящее имя, но, когда я приезжаю в Африку, дети на улице показывают пальцем и кричат: Комиссар! Поэтому для меня лично Каттани - тоже очень значительный персонаж: я вложил в него довольно много из своего характера, лепил его, как скульптор. В принципе я знаю работу полицейских очень хорошо, потому что сам в молодости, когда попал на армейскую службу, был направлен в римскую полицию. Так что не могу сказать, чтобы я был недоволен конечным результатом».
Несмотря на такой успех, Микеле Плачидо в 1989 году решил покончить со своим героем. Почему? «Знаете, всему есть предел, - говорит актер. – Ну, сколько можно выезжать на комиссаре Каттани? Поэтому, когда велись переговоры о четвертой части "Спрута", я сказал: все, Каттани должны убить. Сначала продюсер чуть меня самого не убил за эти слова, но потом понял, что я непреклонен. Если бы я так не поступил, то до сих пор бы боролся с мафией на телеэкранах, а мне уж почти 60, и "Спрут" превратился бы в комедию, как дедушка с одышкой и суровым лицом гоняется за мафиози». Съемки "Спрута" без Микеле Плачидо продолжались. Вышли пятая, шестая… десятая части. Но это был уже совсем другой сериал…
Микеле Плачидо признает, что такой любви, как в России, его комиссар Каттани не удостоился нигде. Потому и к России у него особая любовь, особые теплые чувства. Может быть, именно поэтому он в 1990 году принял приглашение Владимира Бортко сняться в роли советского майора Бандуры в боевике «Афганский излом». Актер признает, что играть русского ему было чрезвычайно сложно: «Я же фактически не знал русского характера и до сих пор не могу понять, почему именно меня пригласили на эту роль. Это так странно, чтобы в российском кино иностранец играл русского. Может быть, к этому фильму хотели привлечь международное внимание на фестивалях или что-то вроде того. Я много общался с вашими спецназовцами, и меня поразило, насколько это отважные люди. Они показывали мне, как следует обращаться с «Калашниковым»...Я, наверное, первый иностранец, сыгравший русского в российском кино. Было чрезвычайно сложно и жутко интересно. И я считаю, что получил большой опыт работы, который помог мне в дальнейшей карьере...».
Сыграв в четвертой и последней для себя части "Спрута" в 1989 году, Микеле Плачидо смог себе позволить вернуться к любимой работе в театре. Ведь, по словам актера, театр - это настоящее искусство. «У тебя на сцене нет двадцати дублей, как в кино, - говорит – Микеле Плачидо, - и зрители видят каждый твой шаг. Если ты ошибся, сыграл плохо, тебе уже не простят. Кино может быть тупым и скучным, перенасыщенным спецэффектами, и тогда зритель лишь оставляет деньги в кассе и ничего не уносит в голове, театр же - абсолютно другой, он не терпит фальшивого отношения к зрителю, иначе помидорами закидают».
Не оставил Плачидо и кино. Он продолжал много сниматься в фильмах, как правило, различных драмах. В американской ленте «Война наркотиков. Кокаиновый картель» он сыграл полковника Роберто Чавеза, в картине Николаса Бухрифа «Развлечение и его маленькие хлопоты» - адвоката-гомосексуалиста Карло, в фильме Джанни Амелио «Ламерика» (ставшим Лауреатом Венецианского кинофестиваля и получившем в 1994 году Премию «ФЕЛИКС» в номинации «Лучший фильм») – афериста и мошенника Фиоре.
В начале 90-х Микеле Плачидо обратился к режиссерской деятельности. Его дебютной лентой стала драма «Помидор» («Pummaro»), вышедшая в 1990 году. В последующие годы он снял еще несколько фильмов. В некоторых из них Микеле Плачидо выступал также и в качестве автора сценария, и в качестве актера. Так, например, в криминальной драме «Обычный герой» он сыграл сотрудника финансовой гвардии Сильвио Навамбру, вступившего в борьбу с итальянской мафией.
К теме борьбы с мафией Плачидо вновь обратился в драме «Криминальный роман» (2005). За эту работу Микеле Плачидо получил премию «Давид Донателло», как сценарист. Кроме того, фильм номинировался на эту же премию за режиссуру и был номинантом на МКФ в Берлине. Среди других фильмов Микеле Плачидо: драма «Потерянная любовь» (1998, Премия МКФ в Венеции), «Путешествие по зову любви» с Лорой Моранте в главной роли (2002, номинация на премию МКФ в Венеции), документальный фильм «Другой мир существует» и др.

ПРИЗЫ И НАГРАДЫ
Командор ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (1992)
Великий офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (2005)
Премия "Давид ди Донателло":
1976 - Специальный приз ("Триумфальный марш")
1981 - Лучший актер ("Фонтамара")
2006 - Лучший сценарий ("Криминальный роман")
Номинация на "Давид ди Донателло" (2007):
Лучший актер ("Незнакомка")
Премия "Серебряная лента":
1976 - Лучший актер ("Триумфальный марш")
1985 - Лучший актер ("Связь через пиццерию")
2006 - Лучший режиссер ("Криминальный роман")
Европейская киноакадемия: (номинация)
Приз зрительских симпатий за лучший фильм ("Криминальный роман")
Берлинский кинофестиваль:
1979 - Серебряный Медведь за лучшую мужскую роль ("Эрнесто")
2006 - Золотой Медведь ("Криминальный роман")
Венецианский кинофестиваль:
1998 - Приз Федерации итальянских киноклубов ("Потерянная любовь")
2002 - Золотой лев ("Путешествие под названием любовь")
2004 - Золотой лев ("Ты везде")
2009 - Золтой лев ("Мечта по-итальянски")

www.kino-teatr.ru/, rusactors.ru/