Denis' school : تعليم اللغة الروسية بالنسخة العربية

تتألف ابجدية اللغة الروسية من 33 حرفا و هي موجودة في الشكل الذي تعودنا رؤيتها فيه منذ عام 1918 و لكن تمت الموافقة عليها فقط في عام 1942. قبل ذلك كانت تتكون رسميا من 31 حرفا في الغة الروسية لأن حرف Ё كان يساوي Е و Й كان يساوي И.

هل عرفتم أن يوجد في اللغة الروسية خيارين لبعض كلمات, مثلا "ворота - врата" (بوابة) او "город-град" (مدينة)؟ هذا لأن شكل اللغة الروسية الحديثة من لغتين: اللغة الروسية القديمة و اللغة السلافية القديمة و الخيار الاول هو من اللغة الأولى و الخيار الثاني هو من اللغة الثانية.

أبدع الشعراء والكتاب الروس العديد من الكلمات الجديده التى مانزال نستخدمها فى عصرنا هذا. هذه الكلمات هى:
مقياس الحرارة - "вещество, градусник" (لومونوسوف),
صناعة - "промышленность" (كارامزين),
أخرق - "головотяпство" (سالتيكوف-شيدرين),
تتلاشى - "стушеваться" (دوستويفسكي),
الرداءة - "бездарь" (سيفيريانين),
هزالي - "измождённый" (خليبنيكوف).

كان يفخر الكاتب المشهور الروسي الكساندر بوشكين و هو مؤسس اللغة الروسية الفصحى باستخدام في "حكاية عن ملك سالتان" كلمة وحدة فقط التي تبدأ بالحرف "ف". - كلمة "флот". و هذا لان تقريبا كل كلمات التي تبدأ بحرف ф هي كلمات مقترضة الى اللغة الروسية.

و لدينا جائزة خصوصة لالفائز في المستوى العالي С1 فادير لويس و هو مدرس اللغة الاسبانية في موسكو. هو لم يكتب المقالة فقط بس رسم ايضا الصورة له. و حصل كتاب بماكسيم كرونغاوزا عن اللغة الروسية في الانترنت. مبرووك!

نص المقالة:
Есть в Третьяковской галерее одна картина, над которой художник Виктор Васнецов работал около двадцати лет. Это известная всем русским картина “Богатыри”. На ней изображены три героя, по имени Добрыня Никитич, Илья Муромец и Алёша Попович. Они — защитники Родины. Данное произведение искусства демонстрирует основные черты характера русского человека, присущие ему на всём протяжении истории этой великой страны.

Слева изображён смотрящий направо Добрыня. В руках он держит щит и меч. Герой производит впечатление уверенности. Среди русского народа распространяется идея о том, что в России в принципе все хорошо, но к сожалению обстановка в стране нестабильная. Как раз такие мысли и подтверждает Добрыня, держащий меч в руках “на всякий пожарный”.

Справа изображен Алёша Попович, сомневающийся в выполнении своих военных обязанностей. Он смотрит туда же, куда смотрят его соратники. Однако его выражение лица отличается от полного уверенности взгляда его товарищей. Словно возникает скрытая просьба со стороны богатыря, наподобие “ребята, а может быть все-таки пойдем домой, а?” Дело в том, что в русской культуре родные занимают важное место. Рано или поздно приходится возвращаться к своим. “В гостях хорошо, а дома лучше!”.

Посередине картины — воевода Илья Муромец. Величайший герой изображен на главном месте полотна. Верит ли он в опасность вторжения в Россию иностранных войск, — неизвестно. Однако он убежден в необходимости защитить границы и, вне зависимости будет ли вторжение или нет, подчинить своих воинов. “Доверяй, но проверяй”.

Отдельного комментария заслуживает конь Муромца. Он смотрит в противоположную сторону. Поскольку воин и конь — одна сущность, очевидно наблюдается процесс, который вся Россия время от времени переживает: страна колеблется между Западом и Востоком, т.е. между Европой и Азией. Страна и всё русское мировоззрение подвергается западному и азиатскому периодам.

Богатыри представляют собой душу русского народа, великого во всех смыслах. Со временем черты русского характера и мировоззрения становятся более известными во всем мире.

الفائز في المستوى الثاني B1-B2
لوزين اديغيزاليان "انطباعاتي من اللوحات التي إيفان إيفازوفسكي" التاسع الموجة "، وأنها تتلقى الكتاب اغناطيوس دياكوف" قصة الاستفزاز: (! نعم، نعم، ولكم، أيضا) لمساعدة الطلاب على اللغة الروسية ". و ها هي مقالة الفائز:

Мое наследствие
Я один из тех людей, кто родился в Советском Союзе. У меня очень много счастливых воспоминаний, связанных с моим детством. В цели воспитания, мои родители очень большое значение давали путешествиям, искусству, музыке, иностранным языкам и тд. К сожалению ,проходят годы и очень многое меняется. После смерти моих родителей я поняла какое огромное культурное наследствие они оставили мне: каждая минута проведенная с моими родителями в поездках по музеям, по паркам и городам стала для меня истинным сокровищем.
Однажды, мама узнав, что в Москве проходит выставка Ивана Айвазовского, сочла долг обязательно сходить на эту выставку и дать дань нашему соотечественнику.
В музее было многолюдно, но тихо. Мы гуляли по залам и смотрели картины, когда увидела ЕЕ....
Я была маленькой девчонкой лет 11 и увидев размеры этого полотна, была поражена....Трудно было оторвать глаза от озверевших волн, которые как будто собираются глотать маленькую сломанную мачту. Люди ,надеясь на спасение ,крепко держались за брусья. Для меня это было наяву, я слышала бурю, шум волн и отчаянные крики этих людей.
Да, да....вы догадались —передо мной был легендарный «9 вал»!
Я вспоминала эту картину очень часто и, с годами желание увидеть ее еще раз было все больше и больше. Ведь в этой картине я хотела увидеть не только волны и ждавших чудо людей, но еще и заново пережить те минуты, когда моя мама была со мной...
Прошли годы и по обстоятельствам, мы переехали жить в Подмосковье ,и так у меня появилась шанс побывать в тех местах куда мои родители водили нас в детстве-музеи, парки, концерты...Но мечта о встрече с картиной моих воспоминаний все еще оставалось не реализованной..
И вот чудо—летом я узнаю, что в честь 200 летия великого Ивана Айвазовского в Третьяковском галерее проходит выставка, и в ней конечно же «9 вал»! Наконец сбудется моя мечта и я увижу ЕЕ-мою детство.
Всю дорогу я рассказывала дочке как дорога мне эта выставка, как моя мама рассказывала об Айвазовском, как я в первый раз увидела эту картину и как сильно я хотела передать эти воспоминания ей. Чтобы когда-то, через много лет ,она в свою очередь рассказывала своим детям свои воспоминания о проведенной времени со мной. Дочь смотрела на меня с удивлением, потому что редко видела меня задыхавшей от нетерпения и от волнения.
Наконец мы в зале... не замечая, как я оставила руку дочери, я очутилась перед ней. Вот он, океан...грозный, сердитый, буйный...Люди на обломках мачты показались состаревшими но все еще сильными и храбрыми.
Эмоции переполняли мою душу. Спустя 30 лет я снова ощущаю те же чувства-чувство тревоги, страха и восхищения...а рядом тихий и нежный голос мамаы. Боже, как я хотела остановить время...
В этот день я была самая счастливая: наконец я осуществила мою мечту-я встретилась с моими воспоминаниями и могу сказать, что оставила незабываемое сокровище моей дочке!

اعزائي محبي اللغة الروسية!
كجزء من برنامج دعم التعليمي سوف يتم عقد مسابقة لأفضل مقال باللغة الروسية من 15 ديسمبر الى 1 فبراير.
كما جاء في ظروف المنافسة والإملاء والنحو وعلامات الترقيم لم تكن المعايير الرئيسية
لتقييم المقالات، فإننا نولي اهتماما على العنصر العاطفي العمل

في الفئة الأولى لمستويات 1-2 كانت الفائزة المعرفة "ريشيل بيتوس" من قبرص. انها تحصل على كتاب اغناطيوس "قصة الإحساس": لمساعدة الطلاب من اللغة الروسية (Рассказ - сенсация: в помощь изучающим русский язык") مبروووك!
مقال ريشيل ننشر أدناه:
"نص مقال في أداء المؤلف:
Русские мультфильмы

Я посмотрела многа аниматционые фильмы. Я любила “Леопольд”, мултик о кошке, который всегда борется с два мыши. Этот фильм -- cмешной, и у него есть очень хорошая музыка. Я тоже любила “Ёжик в тумане”, красывaя анимация о дружбе и природе. Но мой любимый мултик был "Моя любовь” из Алэксандра Ретрова.

Петров работал пьят лет, сделать “Моя Любовь” и он закончил в 2006. Он рисовал каждое изображеные на стекле, что бы сделать этот фильм. История из по роману “История Любовая” Ивана Шмелёва, из 1927 году. История о Антоне, 16-летний мальчик, который борется с новым чуствамы любви.

Я любила эту анимацию, потому что очень красивая и история -- универсалная. Каждый образ -- импрессионистская картина. Образы, цвета, свет, и движение (текут), как река, как сон.
История периехать из дом Антона, в деревне, на церк, и в виду в душе Антона. Этот фильм – урок жизни с искусством: хрупкая но сыльная, и очень красивая.

Многие фильмов, которие я посмотрела, были комедии. Но для меня они не было очень смешно. Юмор очень трудно переводить в другую культуру.

قي يوم الجمع, 17 من فبراير, ندعوكم على الدرس المجاني للمستوى A1 (مستوى مبتدئ)! سوف نتعلم بعض كلمات و عبارات جديدة و نمارس نطق بعض الأصوات والاشياء الممتعة الاخرة
في يوم الجمع, وقت: 3 pm (وقت موسكو, UTC/GMT +3) في سكايب. ممكن تسجيل على الدرس تحت هذا النص في تعليقات. اذا تودون المشاركة و لكن الوقت ليس مناسب لكم اخبروني من فضلك عن ذلك في الدردشة.

ألان هو فصل الشتاء في روسيا. يلى نتعلم بعض كلمات مرتبطة مع الشتاء!
شتاء - zima" зимa"
ثلج - sneg" снег"
جليد - l'od" лёд"
تساقط الثلوج - snegopad" снегопад"
البرد - holod" холод"

نذكر لكم ان يمكنكم دراسة اللغة الروسية مع المعلم الخاص مجانيا!
يوما سعيدا لكم!

صباح الخير يا اصدقائي الاعزاء! ها هو مقال المستوي b1 من مسابقة في العام الماضي. هل تعرفون هذا الفيلم؟
Мои впечатления от фильма “Девчата”

Я с удоволствием смотрю фильм России. Часто фильм мне нравиться и я советую друзьями его смотреть. Недавно я посмотрел фильм “Девчата”. Он мне очень нравиться! Это фильм старый, советский, он не такой, как современные фильмы. Во-первых, он чёрно-белый, во-вторых, он очень добрый и искрений! Было интересно смотреть, как раньше жили и работали советские люди. Я с интересом смотрел быт людей, что они занимались, как работали, как жили.
Я влюбляюсь в лидирующую актрису. Это женщина красивая, смелая, умная, добрая.
Мне кажется, сейчас нет такой девушек, как Тося. Она смешная и очень простая. Она заботиться о других людях.
Меня очень удивили условия, в котором жили женщины в Сибири. Деревянные полы и железные кровати – это так не удобно! У меня есть идея, что люди России продолжают так жить. Но мне кажеться, что эти люди быть достойны лучшего, они очень умные, сильные, культурные. Я бы очень хотел пожить в России, потому что хочу лучше изучить история эта широкая страна. И в фильм я увидел другую часть Россия, дальнюю, холодную. Теперь я понимаю, почему раньше туда отправляли преступников. Не все могут находиться в таком сильном холоде! Но я знаю, что там природа красивая и это могло отвлекать людей от того, что они не имели хорошей еды и хороший дом.
Но эти девушки жили, смеялись, танцевали и любили там!
Я улыбаюсь, когда смотрел, как целовались главные герои в конце фильма. Тося думала, что нос будет ей мешать! Моё мнение, фильм “Девчата” нравиться всем, кто любит весёлые и оптимистичные фильмы. Он показывает, что можно любить и радоваться даже в сложных условиях, верить в чудеса, в то, что конец будет хороший. Иногда я люблю больше смотреть такой фильм, чем современный ещё поэтому что актёры был хорошие в прошлом. Я знаю Любовь Орлова, Натали Варлей, Фаина Раневская. Я люблю очень советское кино!

https://www.youtube.com/watch?v=8CYY8EM5xYE

PushkinOnline — تعلم اللغة الروسية ا تعرف من أين تبدأ؟ إجتز الإختبار و حدد مستوى إتقان اللغة الروسية.صبحت تعرف مستواك؟ تحقق ما إذا كنت جاهزاً لإجتياز إختبار الشهادة