03/06/2026
Привет, дорогая!
👋 Ты когда-нибудь замечала, насколько испанцы любят море? 🌊 Даже если самое близкое знакомство с кораблем у многих было в детстве с резиновой уточкой в ванной 🦆, в повседневной жизни они постоянно используют морские выражения! 🇪🇸
Сегодня мы разберем 3 суперпопулярных выражения, которые тебе нужно начать использовать прямо сейчас, чтобы твоя речь звучала максимально естественно. Доставай блокнот и записывай! 📝✨
🚢 Tirar por la borda
Что это значит: Дословно — «выбросить за борт». В жизни испанцы используют эту фразу, когда кто-то глупо тратит, портит или сводит на нет все свои усилия, время, деньги или даже отношения. Ну, знаешь, когда ты долго что-то строила, а потом — бац! 💥 — и всё испортила.
*Аналог в русском:* Свести на нет, пустить псу под хвост 🐕, пустить по ветру 💨.
Ejemplo: No tires por la borda todo tu esfuerzo con el español de este mes por pereza.
Traducción: Не своди на нет все свои усилия с испанским за этот месяц из-за лени. 😴
⚓️ Cada palo que aguante su vela
Что это значит: Дословно — «пусть каждая мачта держит свой собственный парус». Очень жизненная философия! 🧠 Означает, что каждый должен сам нести ответственность за свои поступки, сам решать свои проблемы и отвечать за последствия. Никаких перекладываний вины на соседа! 🙅♀️
Аналог в русском: Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай 🥣 / Каждый сам за себя / Каждый должен нести свой крест.
Ejemplo: Yo ya te advertí de los riesgos de ese viaje; ahora, que cada palo aguante su vela.
Traducción: Я тебя предупреждала о рисках этой поездки; теперь каждый сам отвечает за свои поступки (расхлёбывает свою кашу).
🌬 Todo va viento en popa
Что это значит: Дословно — «идти с попутным ветром (ветром в корму)». Это любимая фраза всех испанцев! Мы говорим так, когда все дела идут просто идеально, успешно, быстро и без сучка и задоринки 🌟. Как на роскошной яхте в солнечный день! ☀️⛵️
Аналог в русском: Всё идёт как по маслу 🧈 / Всё идёт полным ходом 🚀.
Ejemplo: Desde que estudio español online, mi aprendizaje va viento en popa.
Traducción: С тех пор как я учу испанский онлайн, моё обучение идёт как по маслу.
А теперь твоя очередь! 🎉 Напиши мне в комментариях: как проходит твоя неделя? Всё ли идёт viento popa? 🤔 Жду твоих ответов! Целую! 💋
