18/03/2020
FALSE FRIENDS ИЛИ ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЧАСТЬ 1
⠀
Как говорят англичане, фальшивые друзья хуже явных врагов (False friends are worse than open enemies). И ведь знают в этом толк! Потому что в английском таких дружочков пруд пруди. Да, да, я о тех самых словах, которые подводят в самый неподходящий момент, и ты растерянно хлопаешь глазами, забыв, что хотел сказать. А еще бывает, уверен в них годами, а потом бах! и нож в спину.
⠀
Таких надо знать в лицо. Вот самые коварные. Запоминайте и сохраняйте!
⠀
▫️PRETEND вовсе не ̶п̶р̶е̶т̶е̶н̶д̶о̶в̶а̶т̶ь̶ ̶, а ПРИТВОРЯТЬСЯ
▫️ARTIST вовсе не ̶а̶р̶т̶и̶с̶т̶ ̶, а ХУДОЖНИК
▫️SERVANT вовсе не ̶с̶е̶р̶в̶а̶н̶т̶ ̶, а СЛУГА
▫️FABRIC вовсе не ̶ф̶а̶б̶р̶и̶к̶а̶ ̶, а ТКАНЬ
▫️BISCUIT вовсе не ̶б̶и̶с̶к̶в̶и̶т̶ ̶, а ПЕЧЕНЬКА
▫️BOG вовсе не ̶Б̶о̶г̶, а БОЛОТА
▫️BRILLIANT вовсе не ̶б̶р̶и̶л̶л̶и̶а̶н̶т̶ ̶, а ОТЛИЧНЫЙ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
▫️CAMERA вовсе не ̶к̶а̶м̶е̶р̶а̶ ̶(в тюрьме), а ФОТОАППАРАТ
▫️CARTON вовсе не ̶к̶а̶р̶т̶о̶н̶ ̶, а УПАКОВКА ТЕТРАПАК
▫️CLAY вовсе не ̶к̶л̶е̶й̶ ̶, а ГЛИНА
▫️DATA вовсе не ̶д̶а̶т̶а̶ ̶, а ДАННЫЕ, ИНФОРМАЦИЯ
▫️FART вовсе не ̶ф̶а̶р̶т̶ ̶, когда фартит, а ПЕРДЕТЬ
▫️INSULT вовсе не ̶и̶н̶с̶у̶л̶ь̶т̶ ̶, а ОСКОРБЛЯТЬ
▫️INTELLIGENT вовсе не ̶и̶н̶т̶е̶л̶л̶и̶г̶е̶н̶т̶ ̶, а УМНЫЙ
▫️LIST вовсе не ̶л̶и̶с̶т̶ ̶(березовый или тетрадный), а СПИСОК
▫️LUNATIC вовсе не ̶л̶у̶н̶а̶т̶и̶к̶ ̶, а СУМАСШЕДШИЙ, БЕЗУМЕЦ
⠀
А у вас когда-нибудь было такое? Уверен в значении слова, а потом выясняется, что оно переводится совсем по-другому? Пишите примеры в комментариях!
