Katteachka.prof

05/06/2025

📦 Сегодня нашла настоящий клад — коробку с французскими книгами, да не простыми, а старинными, с кожаными переплётами, тиснением и запахом времени 📚✨

Любите ли вы книги, как люблю их я?
Когда держишь в руках том Жюля Верна «Le tour du monde en 80 jours» или историческую энциклопедию Histoire de la France et des Français — будто переносишься в другое время.

Да, раньше мы читали больше. 📖
Но я всё ещё надеюсь возвращаться к этой литературе, хотя бы время от времени — листать, вчитываться, вдыхать атмосферу языка и эпохи…

🌿 Даже нашлась книженция Plantes et Toxicité — теперь точно узнаю, как на французском "ядовитая красавка" и "волчья ягода" 😄

А вы - читаете ли вы книги на французском?

28/01/2025

Мнемотехники — это техники запоминания с помощью ассоциаций, образов и связей. Они помогают легче удерживать информацию, превращая сложное в яркое и запоминающееся. Отличный метод для изучения языка.

1. Aller (идти)
Ассоциация:
Представь, что ты идёшь в магазин за аллеей цветов (звучит похоже на "aller").
Фраза для запоминания:
"Когда я иду (aller), я прохожу по красивой аллее."
Движение:
Сделать шаг вперёд, будто идёшь, и сказать "aller".

---

2. Être (быть)
Ассоциация:
Être похоже на "это", значит, это есть что-то.
Фраза для запоминания:
"Это (être) есть всё, что нужно для жизни."
Движение:
Положить руку на сердце, показывая "Я есть, я существую".

---

3. Faire (делать)
Ассоциация:
Faire звучит как "феерический". Всё, что ты делаешь, может быть феерическим делом!
Фраза для запоминания:
"Я делаю (faire) всё, чтобы день был феерическим!"
Движение:
Развести руки в стороны, изображая "я что-то творю".

---

4. Avoir (иметь)
Ассоциация:
Avoir похоже на слово "авария" — когда есть авария, всегда имеется проблема.
Либо представить, что у тебя есть всё, что нужно (например, "avoir" — это сундук с сокровищами).
Фраза для запоминания:
"У меня есть (avoir) всё, чтобы избежать аварии, проблем."
Движение:
Обнять себя руками, будто показываешь, что у тебя всё есть.

---

Лучше всего придумывать свои логические связи и образы.
А вы знали про мнемотехники? Пробовали ими пользоваться?


#учительфранцузского #учимфранцузский #французскийонлайн #французскийязык #Франция

07/01/2025

Как эффективнее обьяснять французский? С помощью родного языка или же на французском? Я давно задумывалась о том, чтобы записывать видео с английскими и русскими субтитрами. Но пока не могу придумать, как одновременно объяснять на двух языках 😆 Поэтому решила время от времени делать видео на английском для англоговорящей аудитории в отдельном аккаунте.

Судя по моему опыту преподавания, у учеников разных национальностей часто встречаются типичные ошибки, которые зависят от их родного языка. Например, те, кто изучает французский на начальном уровне, часто нуждаются в объяснении грамматики именно на родном языке. А для освоения лексики можно уже использовать и коммуникативный метод, без перевода на родной.
В своей методике, благодаря образованию в российском и во французском Вузах, я сочетаю традиционный (так называемый грамматико-переводный) метод, часто используемый не в стране языка, и коммуникативный метод для отработки лексики (который чаще используется во Франции).
Поделитесь, если учили язык, что для вас наиболее эффективно работает? Объяснения на родном языке или сразу погружение в среду?

#французскийонлайн #французскийязык #учительфранцузского #французский

15/06/2024

https://youtu.be/KaOlWXy68og?si=mK1ljX3aq4r0eBl9

Здравствуйте, дорогие слушатели!Сегодня мы погрузимся в мир политической лексики. Это будет полезно как для начинающих, так и для тех, кто уже имеет продвину...

05/06/2024

«Сколько языков знаешь, стольких людей стоишь»

В детстве дома было очень много книг. В одной из них (кажется это был словарь) я, будучи ребёнком, увидела эту фразу, она запала мне в душу и я очень долго над ней думала, пытаясь понять глубинный смысл.
В университете мы учили французский и английский, но мне хотелось больше, и я записалась на испанский и немецкий (начальный уровень). А уже во Франции, когда я в студенческие годы подрабатывала на ресепшен отеля, была возможность поучить итальянский и в нашем регионе много итальянцев, с кем можно было практиковать.

И вот вчера, поговорив за 1 вечер на 5 разных языках пришло это ощущение, что весь мир у тебя на ладони, когда ты можешь понимать других людей с разных концов света и очень глубоко прожила радость этого факта😇
Языки - моя страсть 💓
Желаю и всем найти в жизни то, от чего глаза горят и кайфуешь.
Вот такие мысли на сегодня...

#учительфранцузского #французскийязык #французский #франция #языки

05/04/2024

🔍 Не доверяйте Гуглу, учите сами!

📚 Забавно получилось. Ученица перевела оплату и написала по-французски "перевела".

🔍 Видимо без контекста использовала гугл переводчик, потому что я получила слово "traduit". Что означает "traduire"?
Переводить...только текст.

💬 Например, мы можем сказать: "Я перевела предложение" - j'ai traduit une phrase.

💰Перевести деньги - virer de l'argent или transférer de l'argent.
Отсюда есть слово перевод - un virement.

🤔 Что еще можно "перевести"?

💡 Поделитесь в комментариях своими идеями использования слова "перевести" и найдем французский эквивалент!

Помните, настоящее понимание приходит не из книг, а из постоянной практики!

#учительфранцузского #учимфранцузский #французскийонлайн #французский

17/03/2024

Тут столько поговорок! Надо разбирать)

05/03/2024

5 шагов как улучшить понимание на слух

Статья автора «Katteachka_prof» в Дзене ✍: Вы все наверняка слышали такую классификацию способов восприятия у человека как аудиал, визуал, кинестетик...

01/03/2024

À LA BONNE FRANQUETTE
Выражение для продвинутого уровня 🇨🇵вчера услышала😏
Фраза звучит так:
On s'est écrasé "à la bonne franquette".
В первой части тоже образное выражение - мы сильно обьелись (раздавили желудок).
À la bonne franquette означает поесть во всей простоте, отдаться наконец радостями трапезы, без суеты!
Это выражение уходит корнями в 17 век, когда различались люди с манерами из высшего общества "À LA FRANÇAISE" , и простяки, которым это было чуждо "À LA FRANCHETTE" - от слова FRANC первоначально означало "откровенно говоря, довольно просто".
Только спустя несколько веков это выражение получило сегодняшний смысл, а именно "Простой способ действовать без стестнения и без церемоний"

#учительфранцузского #учимфранцузский #французский

01/03/2024

Подпишись на телеграм канал, мы уже учим французский по аудио. Ждём только вас!