Школа аудиовизуального перевода

В какой озвучке смотреть сериал «Очень странные дела» 5 сезон? ЛУЧШИЙ перевод — Видео от RuFilms Media Group | Перевод и локализация В какой озвучке смотреть сериал? Не правда ли, сложный вопрос? Мы запускаем новый формат — разбор переводов и озвучек сериалов и фильмов. Смотрим один и тот же фрагм...

Новый год — время подарков и начинаний. Многие дают себе обещания и надеются начать с января. А что, если не давать обещания, а поставить цель и сделать к ней первый шаг?

Ждем вас на «Большом курсе по аудиовизуальному переводу», https://avt-school.ru/audiovizualnyj-perevod/ который стартует как раз в январе. После успешного прохождения курса у вас есть шанс попасть в команду RuFilms и начать развиваться в новой области.

Давайте расти и развивать индустрию киноперевода вместе!

Руководитель нашей Школы Алексей Козуляев удостоен престижной награды за лучшую продюсерскую работу. Продюсируемый им фильм «Без глупостей» получил заслуженное признание профессионального сообщества.

Эта победа – яркое подтверждение того, что искусство перевода фильмов по‑прежнему находится в сердце кинематографа.

АВП – удивительный мир, где один шаг может открыть дорогу к новой профессии. Начав с перевода фильмов, специалист погружается в суть кинематографа: изучает драматургию, чувствует эмоции персонажей, осваивает ритм повествования. Этот опыт нередко становится трамплином: кто‑то пробует себя в режиссуре, создавая собственные истории, кто‑то – в продюсировании, управляя проектами от идеи до релиза, а кто‑то открывает в себе актёрский дар. Так работа со словом превращается в полноценное кинотворчество, где каждая грань искусства перетекает в другую, даря безграничные возможности для самореализации.

Пусть эта победа станет стартовой площадкой для новых амбициозных проектов, где искусство перевода продолжит раскрывать безграничные возможности кинематографа.

Поздравляем!

Вы у нас уже обучались? А ваши друзья? 😉

🎁 Напоминаем, что у нас есть сертификаты, которые можно подарить своим родным и друзьям. Сертификат — отличный вариант, когда вы не знаете, чем порадовать близких.

Почему? ✍
1. Выбор: получатель сможет сам изучить каталог курсов и решить, что для него актуальнее всего.
2. Польза: шанс узнать много нового и применить на практике.
3. Карьера: возможность открыть для себя новую область или развиться в этой сфере, если получатель уже работает в кино.

А что, если вы станете тем человеком, который откроет для своего друга новый мир кинематографа и поможет найти то, о чем он скажет: «Я обожаю эту работу. Почему я раньше не начал этим заниматься?»

Напишите нам, чтобы подобрать подарок! Также его можно оформить на нашем сайте (https://avtschool.getcourse.ru/kurs-v-podarok)

«Очень странные дела» — это уже давно не просто сериал, а культурный феномен. Ностальгия по 80-м, узнаваемые архетипы героев, музыка, киноцитаты и особый язык эпохи сделали Stranger Things настоящим символом поп-культуры.

Пока мы ждём новогодний финал сезона, предлагаем посмотреть на сериал под другим углом — через язык и перевод. На вебинаре в лучших традициях ШАП мы разберём, как говорят герои, какие смыслы скрываются за репликами, что происходит с ними в переводе и как культурный контекст влияет на восприятие истории.

Мы поговорим о языке 80-х, сленге и отсылках, сравним переводы разных студий озвучки и обсудим, как переводчики справляются (или не справляются) с задачей передать атмосферу эпохи. А ещё — не обойдём стороной фанатские теории и то, как язык помогает их выстраивать.

Вебинар подойдёт всем, кто любит Stranger Things, интересуется английским языком, переводом и тем, как поп-культура говорит с нами на самом деле.

Ждём вас! https://my.mts-link.ru/j/24823214/avpshny-dela

Мы спросили наших коллег из RuFilms, как они попали в сферу аудиовизуального перевода.

Делимся их ответами в карточках и ждем ваши истории в комментариях📝

Первый сюрприз адвент‑календаря — вебинар «Вкусные переводы: готовимся к Новому году» (https://avt-school.ru/new-year-cuisine/) со скидкой для самых шустрых!

Сегодня открывается первое окошко нашего адвент‑календаря — приглашаем на новогодний кулинарный вебинар Ольги Ивенской.

📅 Сегодня в 19:00
✨ Скидка 20%

🎁 Специальный бонус для участников — рецепт новогоднего блюда от Ольги Ивенской 👩‍🍳
А также возможность ближе познакомиться с курсом «Искусство вкусного перевода» (https://avt-school.ru/culinary/), записаться на него и получить еще два файла с рецептами в подарок!

Хоу-хоу-хоу
Мы подготовили предновогодний адвент‑календарь с сюрпризами.

❄️ Что внутри?
Скидки на обучение.
Подарки для вас и ваших друзей.
Подборки от преподавателей.
Анонсы курсов.

📅 Старт уже сегодня!
Ставьте напоминания в календарь и забирайте подарки от Школы аудиовизуального перевода ☃️

Помним, что самые лучшие рекомендации о фильмах дают его переводчики!
🍿 5 ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ НА ВЫХОДНЫЕ
#рекомендациипереводчиков

Помним, что самые лучшие рекомендации о фильмах дают его переводчики!
🍿 5 ФИЛЬМОВ И СЕРИАЛОВ НА ВЫХОДНЫЕ
#рекомендациипереводчиков

Рекомендации от переводчика Елены Дибровой — автора тг-канала «Переводимая игра корейских слов» (http://t.me/bettaspace)

Игрок-2 (2024)
Сиквел сериала 2018 «Игрок», однако можно начать просмотр со второго сезона. Манипулятор, хакер, боец и гонщица объединяются, чтобы противостоять преступникам, наживающимся на простых людях. Можно сказать, это история корейских «робин гудов». Лично меня привлекли динамичный сюжет и химия между персонажами. Примечательно, что главной любовной линии, можно сказать, нет, детективная составляющая здесь главная.

Район Сочхо (2025)
Снова корейский сериал, на этот раз про юристов. Главные герои — пять молодых адвокатов с разными характерами, разными стилями работы и разными историями пытаются добиться успеха. Сериал затрагивает актуальные проблемы корейского общества, поэтому будет интересен тем, кто интересуется Южной Кореей. Сюжет достаточно спокойный, подойдет тем, кто ищет интересный, но не очень «нервный» сериал.

Переводчики (2019)
С этого фильма начался мой интерес к кинопереводу, хотя по сюжету герои переводят книги. Поскольку переводят они последнюю часть популярного бестселлера, алчный издатель запирает их в бункере без связи с внешним миром. В этом фильме собрались прекрасные актеры, к тому же герои говорят на нескольких языках, за этим очень любопытно наблюдать. Также советую фильм любителям неожиданных поворотов.

Всеведущий читатель (2025)
Экранизация (вольная) веб-романа «Точка зрения всеведущего читателя». Простой офисный работник вдруг оказывается внутри любимого веб-романа — причем он единственный, кто знает, чем всё закончится. Фильм очень сильно отдалился от изначального сюжета, но получился очень динамичным и увлекательным.

Возлюби врага своего (2024)
Еще один южнокорейский сериал, но на этот раз романтика. Главные герои всю жизнь были соперниками — с того момента, как им дали одинаковые имена. Они учатся в одной в школе, расстаются, но через 18 лет вновь встречаются, теперь в качестве работников той самой школы. Очень милая романтика с хорошим концом.

В Телеграм канале Школы интересное, не пропустите! https://t.me/avt_school/1671