21/01/2022
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО...
около 60 % информации передаётся в общении с помощью мимики и жестов? Все народы мира используют невербальные средства выражения мыслей и эмоций. Итальянцы - не исключение, а показательный пример. Иногда их называют чемпионами мира по употреблению рук и мускулов лица в повседневной жизни. Они смеются, кричат и размахивают руками. Но ведь за это мы их и любим, да?
Поговорим о самых популярных итальянских жестах, у которых будет весьма неожиданное значение:
1️⃣ покачивающиеся сложенные пальцы, похожие на лодочку🤌. Вы могли встретить этот жест и в рекламе пиццерии, и мем в интернете с ним. И всегда с улыбающимся актёром. Но это не про восхищение или улыбку - это про недоумение, иногда даже про внутреннюю злость: ma che dici? (что ты несёшь?) ma che vuoi? (что ты хочешь?)
2️⃣ от удовольствия люди с жестом козы 🤘покачиваются на рок-концертах любой страны. В итальянской культуре трактовок этого жеста невероятное количество, но надо присмотреться, куда смотрят "рожки", то есть пыльцы: вперёд, вверх или вниз? Если вниз, то этот жест используется от сглаза (как мы плюём три раза через левое плечо и стучим по дереву), а если вверх, то, скорее всего, собеседника окрестили "рогоносцем".
3️⃣ al bacio - классический поцелуй пальцев сложенной лодочкой с последующим раскрытием ладони. Да, всё верно - это жест выражает удовлетворение и восторг, за него в ресторане некоторых регионов Италии можно даже получить скидку за понравившееся вам блюдо или чашечку насыщенного espresso. Но для разнообразия можно сказать не "bellissimo!", а "al bacio!"
Наши студенты разыграли короткую немую сцену, где они общаются только руками, версия с субтитрами не требуется, ведь так? 😉
__________________
Текст и видео предоставлены Елизаветой Константиновной Большаковой
