Różnorodność Diversity

Pamietajmy o dzielnej naukowczyni Rosalind Elsie Franklin, która jako pierwsza odkryła strukturę kodu DNA. W komentarzu wideo ukazujące okoliczności jej odkrycia. Obejrzyjcie.
--------------------------------------------------------------------------
Erinnern Sie sich an die mutige Wissenschaftlerin Rosalind Elsie Franklin, die als erste die Struktur des DNA-Codes entdeckte. Im Kommentar ein Video, das die Umstände ihrer Entdeckung zeigt. Du musst es dir ansehen.
--------------------------------------------------------------------------
Amintiți-vă de curajoasa savantă Rosalind Elsie Franklin, care a fost prima care a descoperit structura codului ADN. În comentariu, un videoclip care arată circumstanțele descoperirii ei. Trebuie să-l urmărești.

Nadal jesteśmy wstrząśnięci tym, co wydarzyło się przed granicami Europy i jak mało się o tym mówi!
Rasistowska ochrona granic UE kosztuje ludzkie życie, to musi się skończyć!
Opłakujemy ofiary i solidaryzujemy się z ich rodzinami i przyjaciółmi.

---------------------------------------------------------------

Suntem încă șocați de ceea ce s-a întâmplat în fața granițelor Europei și cât de puțin se vorbește despre asta!
Protecția rasistă a frontierelor UE costă vieți omenești, acest lucru trebuie să înceteze!
Plângem victimele și suntem solidari cu familiile și prietenii lor.

-----------------------------------------------------------------

Wir sind immer noch geschockt, was vor den Grenzen Europas passiert ist und wie wenig darüber gesprochen wird!
Der rassistische EU-Grenzschutz kostet Menschenleben, das muss aufhören!
Wir trauern um die Opfer und stehen in Solidarität mit ihren Angehörigen und Freund*innen.

Wir trauern um die Opfer des Melilla-Massakers und stehen in Solidarität mit ihren Angehörigen und Freund:innen.

Die von der Festung Europa errichteten Mauern sind brutal und tödlich - zumindest wenn man die „falsche“ Hautfarbe hat und im „falschen“ Land geboren ist.

Die rassistische Doppelmoral, die sich nun seit Monaten an den EU-Grenzen zeigt, ist abscheulich. Während weißen Ukrainer:innen mit allen Mitteln geholfen wird, werden Schwarze Menschen in Melilla tot geprügelt oder im Mittelmeer ertrinken gelassen.

Unfassbar, dass wir 2022 dafür kämpfen müssen, dass auch Schwarze Menschen ein Recht auf Leben und Würde haben.

---
We mourn the victims of the Melilla massacre and stand in solidarity with their families and loved ones.

The walls erected by the Fortress Europe are brutal and deadly - at least for those with the "wrong" skin color and who were born in the "wrong" country.

The racist double standards that have been evident at the EU borders for months now are abhorrent. While white Ukrainians are helped by all available means, Black people are beaten to death in Melilla or left to drown in the Mediterranean.

It is outrageous that in 2022 we have to fight for the right of Black people to life and dignity.

Dla uczczenia pamięci ofiar, krewnych, przyjaciół i społeczności q***r na całym świecie.
Przeciwko homofobii, transfobii i q***rfobii tu i wszędzie!

----------------------------------------------------------

În memoria victimelor, rudelor, prietenilor și comunităților q***r din întreaga lume.
Împotriva homofobiei, transfobiei și q***rfobiei aici și peste tot!

------------------------------------------------------------

In Gedenken an die Opfer, Angehörigen, Freund*innen und die q***ren Communities weltweit.
Gegen Homofeindlichkeit, Trans*feindlichkeit und Queerfeindlichkeit bei uns und überall!

Radość i siła z Różnorodności!
Miesiąc temu nasz międzynarodowy zespół 9dwunastych Bildungsstätte Anne Frank Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Bihor spotkał się w Rumunii w Oradea na ostatnim warsztacie antydyskryminacyjnym. To był bardzo intensywny czas.
Teraz pracujemy nad ebookiem, gdzie umieścimy opis metod pracy z antysemityzmem, antymuzułmańskim rasizmem, promujących równość płci, wiedzę nt. przywilejów, czy metodykę pracy z osobami wykluczonymi ze wzgledu na brak kompetencji językowych. Scenariusze będą zawierały modyfikacje kulturowe charakterystyczne dla danego kraju: Niemcy, Rumunia, Polska.

Na zdjęciu uśmiechają się do nas wspaniałe i różnorodne osoby (Nora, Ana, Sarah, Andrea, Ania), które reprezentują nasze grupy robocze skupione wokół projektu. Autorką zdjęcia jest Nora Colsch.
Różnorodność i radość z bycia wspólnotą jest naszą siłą w promowaniu przyjaznego i bezpiecznego świata dla wszystkich. My jako edukatorki i pracownicy społeczni robimy to poprzez warsztaty. Są osoby, które robią to przez muzykę, jak wspaniały zespół Charlotte Adigéry & Bolis Pupul z Belgii, którzy stworzyły wspaniały album Topical Dancer, w którym w mądry i zabawny sposób rozstrajają muzycznie stereotypy i uprzedzenia nt. płci, pochodzenia, koloru skóry, itd. Posłuchajcie ich koncertu i świetnego wywiadu z nimi w stacji KEXP .

I Ty możesz wspierać siłę i radość z różnorodności.
Wpłać darowiznę na nasze działania:
nr konta: PL 37 2030 0045 1110 0000 0249 5540
tytuł: Darowizna na cele statutowe
-------------------------------------------------------------Bucurie și putere din Diversitate!
În urmă cu o lună, echipa noastră internațională s-a întâlnit la Oradea, România, pentru ultimul atelier anti-discriminare. A fost o perioadă foarte intensă.
Acum lucrăm la o carte electronică, în care vom include o descriere a metodelor de lucru cu antisemitismul, rasismul anti-musulman, promovarea egalității de gen, cunoștințele despre privilegii sau metodologia de lucru cu persoanele excluse din cauza lipsei de limbaj. competențe. Scenariile vor conține modificări culturale specifice țării: Germania, România, Polonia.

În fotografie, ne zâmbesc oameni minunați și diverși (Nora, Ana, Sarah, Andrea, Ania) care reprezintă grupurile noastre de lucru din jurul proiectului. Autorul fotografiei este Nora Colsch. Diversitatea și bucuria de a fi o comunitate este puterea noastră în promovarea unei lumi prietenoase și sigure pentru toți. Noi, ca educatori și asistenți sociali, o facem prin ateliere. Sunt oameni care o fac prin muzică, precum marea trupă Charlotte Adigéry & Bolis Pupul din Belgia, care au creat un mare album Topical Dancer, în care într-un mod înțelept și amuzant dezarmează stereotipurile și prejudecățile despre gen, origine, culoarea pielii, etc. Ascultă-le concertul și un interviu grozav cu ei pe postul KEXP (link în comentariu).

Și poți susține puterea și bucuria diversității.
Faceți o donație pentru activitățile noastre:
număr de cont: PL 37 2030 0045 1110 0000 0249 5540
titlu: Donație în scopuri statutare
-------------------------------------------------------------
Freude und Kraft aus der Vielfalt!
Vor einem Monat traf sich unser internationales Team in Oradea, Rumänien, zum letzten Antidiskriminierungsworkshop. Es war eine sehr intensive Zeit.
Jetzt arbeiten wir an einem E-Book, in das wir Methoden der Arbeit mit Antisemitismus, antimuslimischem Rassismus, Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, Wissen über Privilegien oder Methoden der Arbeit mit Menschen, die aufgrund mangelnder Sprache ausgeschlossen sind, beschreiben werden Kompetenzen. Die Szenarien enthalten länderspezifische kulturelle Modifikationen: Deutschland, Rumänien, Polen.

Auf dem Foto lächeln uns wunderbare und vielfältige Menschen (Nora, Ana, Sarah, Andrea, Ania) an, die unsere Arbeitsgruppen rund um das Projekt repräsentieren. Die Autorin des Fotos ist Nora Colsch. Vielfalt und die Freude, eine Gemeinschaft zu sein, ist unsere Stärke bei der Förderung einer freundlichen und sicheren Welt für alle. Wir als Pädagogen und Sozialarbeiter tun dies durch Workshops. Es gibt Leute, die tun das über die Musik, wie die großartige Band Charlotte Adigéry & Bolis Pupul aus Belgien, die ein tolles Album Topical Dancer geschaffen haben, in dem sie auf kluge und witzige Weise Klischees und Vorurteile über Geschlecht, Herkunft, Hautfarbe, usw. Hören Sie ihr Konzert und ein tolles Interview mit ihnen auf der KEXP-Station (Link im Kommentar).

Und Sie können die Kraft und Freude an der Vielfalt unterstützen.
Spenden Sie für unsere Aktivitäten:
Kontonummer: PL 37 2030 0045 1110 0000 0249 5540
Titel: Spende für satzungsmäßige Zwecke

Dziś obchodzimy Światowy Dzień Uchodźcy i Uchodźczyni!
Ale tak naprawdę ten dzień mógłby być każdym dniem. Ucieczka i migracja jest matką wszystkich społeczeństw, a nie stanem wyjątkowym!
Zwalczanie przyczyn ucieczki oznacza przede wszystkim dostrzeżenie i uznanie europejskiej odpowiedzialności oraz poniesienie wynikających z niej konsekwencji.

****************************************************************
Astăzi este Ziua Mondială a Refugiatului!
Dar, de fapt, această zi ar putea fi orice zi. Fuga și migrația este mama tuturor societăților și nu o stare de urgență!
A lupta împotriva cauzelor zborului înseamnă, înainte de toate, să vedem și să recunoaștem responsabilitatea europeană și să suportăm consecințele care decurg din aceasta.

**************************************************************

Heute ist World Refugee Day!
Aber eigentlich könnte dieser Tag jeder Tag sein. Flucht und Migration ist die Mutter aller Gesellschaften und kein Ausnahmezustand!
Fluchtursachen bekämpfen heißt vor allem auch die europäische Verantwortung zu sehen, anzuerkennen und daraus resultierende Konsequenzen zu tragen.

80 lat temu Anne Frank dostała na urodziny album z wierszami w czerwoną kratkę, który odtąd służył jej jako pamiętnik. Chciała mieć pamiętnik i sama wybrała go w księgarni.

Dziennik, który - miejmy nadzieję - pozostanie niezapomniany przez następne dziesięciolecia!

----------------------------------------------------------------------

Ieri, în urmă cu 80 de ani, Anne Frank a primit de ziua ei de naștere un album de poezii cu carouri roșii, pe care l-a folosit de atunci încolo ca jurnal. Își dorise un jurnal și îl alesese singură dintr-o librărie.

Jurnalul care sperăm că va rămâne neuitat zeci de ani de acum încolo!

----------------------------------------------------------------------

Gestern vor 80 Jahren hat Anne Frank zu ihrem Geburtstag ein rot-kariertes Poesiealbum geschenkt bekommen, das sie von da an als Tagebuch benutzt. Sie hatte sich ein Tagebuch gewünscht und es sich auch selbst in einer Buchhandlung ausgesucht.

Das Tagebuch, was hoffentlich noch weitere Jahrzehnte unvergessen bleiben wird!

12. Juni - Anne Franks Geburtstag

Heute vor 80 Jahren hat Anne Frank zu ihrem Geburtstag ein rot-kariertes Poesiealbum geschenkt bekommen, das sie von da an als Tagebuch benutzt. Sie hatte sich ein Tagebuch gewünscht und es sich auch selbst in einer Buchhandlung ausgesucht. Anne schreibt sehr gerne in ihr Tagebuch und notiert in einem Nachtrag zu ihrem ersten Eintrag: „Ich habe bis jetzt eine große Stütze an dir gehabt. Auch an Kitty, der ich jetzt regelmäßig schreibe. Die Art, Tagebuch zu schreiben, finde ich viel schöner, und ich kann die Stunde fast nicht abwarten, wenn ich Zeit habe, in dich zu schreiben. Ich bin, oh, so froh, dass ich dich mitgenommen habe.“ Als Anne am 12. Juni 1942 ihren ersten Eintrag verfasste, lebte die Familie noch am Merwedeplein in Amsterdam. Den Nachtrag schreibt sie, als die Familie bereits im Versteck in der Prinsengracht untergetaucht ist.

Der Anne Frank Tag findet am 12. und 13. Juni in Frankfurt statt. Gemeinsam mit der Stadt Frankfurt und vielen anderen Akteur*innen aus Kultur, Politik und Zivilgesellschaft setzen wir an diesem Tag ein Zeichen gegen Antisemitismus, Rassismus und Diskriminierung. Mehr Infos und das ganze Programm: bsaf.info/AFT22

Nasze ostatnie seminarium minęło bardzo szybko, a teraz minęło już kilka dni. Niemniej jednak chciały-libyśmy podzielić się z Wami kilkoma ciekawymi momentami i his- i herstoriami.

W Oradei zwiedziły-liśmy piękną synagogę. Fascynujące było odkrywanie sztuki i rozumienie znaczeń, jakie się za nią kryją. Jednak zegar widoczny na zdjęciu, a zwłaszcza jego historia, najbardziej zapadł mi w pamięć. Zegar stoi w miejscu. Pokazuje godzinę odjazdu pierwszego pociągu z Oradei do Auschwitz. Ma on przypominać wszystkim następnym pokoleniom o Szoah, czyli ogólnie o Holokauście. Pamięć przeciwko zapomnieniu!

----------------------------------------------------------------------
Ultimul nostru seminar a trecut foarte repede și a trecut deja de câteva zile. Cu toate acestea, am dori să vă împărtășim câteva momente și povești interesante.

În Oradea am vizitat o frumoasă sinagogă. A fost fascinant să descopăr arta și să înțeleg semnificațiile din spatele ei. Cu toate acestea, ceasul pe care îl vedeți în fotografie și mai ales istoria sa au fost cele mai memorabile. Ceasul stă pe loc. Acesta arată ora la care primul tren a plecat din Oradea spre Auschwitz. Acesta este menit să reamintească tuturor generațiilor următoare de Shoah, în general de Holocaust. Amintirea împotriva uitării!

---------------------------------------------------------
Unser letztes Seminar ging wirklich sehr schnell vorbei und ist nun auch schon wieder einige Tage her. Dennoch würden wir gerne noch einige spannende Momente und Geschichten mit euch teilen.

In Oradea haben wir eine wunderschöne Synagoge besucht. Es war faszinierend die Kunst zu entdecken und die Bedeutungen dahinter zu verstehen. Die Uhr, welche ihr auf de Foto seht, und besonders ihre Geschichte war jedoch am beeindruckendsten. Die Uhr steht still. Sie zeigt die Uhrzeit an, an dem der erste Zug Oradea Richtung Auschwitz verlassen hat. Sie soll alle nachfolgenden Generation an die Shoah, im Allgemeinen der Holocaust, erinnern.
Erinnern gegen das Vergessen!

Being together in important moments in nature, creating safe, nurturing places for the ones we care to grow and develop their uniqueness, it's a responsibility of all members of society!