Bánffy-ház, Kalotaszentkirály-Zentelke

07/02/2023

07/02/2023

02/02/2023

A Bánffy-ház titkai.
Pincék és alagutak után kutattunk Zentelkén. Akár a középkorban is épülhettek ezek. Póka István bácsi, a Rom mai tulajdonosa beszélt nekünk ezekről a kevesek által ismert földalatti járatokról.

02/02/2023

HU: A kalotaszentkirály-zentelki református társegyház parókiájának udvarán található néhány kő, melyeket a Bánffy-kastélyból mentettek át akkor, amikor lebontották azt. A kis gyűjteményt Lukács Margit református tiszteletes asszony mutatta be nekünk.

RO: În curtea parohiei reformate din Sâncraiu sunt niște pietre interesante, care au fost salvate din castelul Bánffy atunci când acela a fost demolat. Despre aceste pietre ne-a povestit doamna preoteasă Lukács Margit.

EN: In the yard of the reformed parish in Sâncraiu there are some interesting stones, which were saved from the Bánffy castle when it was demolished. The priestess Margit Lukács told us about these stones.

31/01/2023

HU: 2000-ben az Ady Endre Kulturális Egyesület tulajdonába került a Bánffy-ház. Ezt követően számos rendezvényt szerveztek itt. Erről az időszakról Péter Mónika-Mária, az egyesület elnöke is beszélt nekünk.

RO: Despre viața culturală din Casa Bánffy desfășurată după 2000, când o parte din clădire devine proprietatea Asociației Culturale „Ady Endre” Sâncraiu.

EN: In 2000, the Bánffy House became the property of the Endre Ady Cultural Association. After that, many events were organized here. Mónika-Mária Péter, the president of the association, also told us about this period.

31/01/2023

https://www.youtube.com/watch?v=iVU1n1BdWOc
HU: 300 éves a Bánffy-ház, Kalotaszentkirály-Zentelke második legrégibb épen megőrzött épülete. Erről szól a következő videónk.

RO: Casa Bánffy are 300 de ani. După biserica reformată este a doua cea mai bătrână clădire din Sâncraiu, așa cm vă prezintă înregistrarea noastră video.

EN: The Bánffy House is 300 years old. After the reformed church, it is the second oldest building in Kalotaszentkirály-Zentelke. This is what our video is about.

31/01/2023

https://www.youtube.com/watch?v=6jBah6L7pdg
HU: Videónkban bemutatjuk képek, rajzok segítségével, milyen lehetett a Bánffy-ház a XVIII. században, építésének idején. A képeken „rekonstruáltuk" az épület eredeti formáját, a nyitott körfolyosót, az korabeli berendezést, és a Jósikákról is szó esik, akik több mint egy évszázadon át tulajdonosai voltak a háznak. Megszólaltatjuk Lukács Margit Melinda református lelkészt, aki elismeri a Bánffy-örökség érdekében végzett munkánkat.

RO: Înregistrarea noastră prezintă o parte din trecutul Casei Bánffy din Zam-Sâncraiu. Cu ajutorul imaginilor și desenelor noasre reconstruim clădirea din secolul al XVIII-lea, dar vorbim și despre membrii familiei Jósika, proprietarii acestei clădiri de-a lungul secolului al XVIII-lea și al XIX-lea. Doamna preoteasă Lukács Margit Melinda apreciază munca noastră depusă în favoarea acestui monument.

EN: In our video, we present, with the help of pictures and drawings, what the Bánffy House was like in the 18th century, at the time of its construction. In the pictures, we have "reconstructed" the original form of the building, the open circular corridor,but we also talk about the members of the Jósika family, the owners of this building throughout the 18th and 19th centuries. Priestess Margit Melinda Lukács appreciates our work for this monument.
https://www.youtube.com/watch?v=6jBah6L7pdg

29/01/2023

Bejártuk a falut: lementünk a Bánffy-ház pincéjébe, felkerestük a néhai Bánffy-kastély pincéjét, ellátogattunk a rombeli Bánffy-birtok egykori malmához, majd betértünk Póka Istvánhoz, a Rom mai tulajdonosához, aki sokat mesélt nekünk pincékről, alagutakról.

24/01/2023

HU: Az Örökségünk Őrei verseny második fordulója zajlik. Öt kisvideót kell készítenünk az örökbe fogadott épület történetével kapcsolatosan. Régi képeket gyűjtünk, fotózunk, videókat vágunk, meghallgatjuk a felnőttek történeteit, véleményét a Bánffy-házzal kapcsolatosan, hogy február 4-ig elkészüljünk a nem kis feladattal.

RO: Suntem în a doua etapă a concursului Gardienii patrimoniului, în cadrul căreia vom crea cinci înregistrări video despre trecutul clădirii adoptate de noi. Muncim cu elan, căutăm fotografii vechi, facem și noi fotografii și înregistrări, ca să putem realiza sarcinile până la data de 4 februarie.

ENG: The second round of the Guardians of Our Heritage competition is taking place. We have to make five short videos about the history of the adopted building. We collect old pictures, take photos, cut videos, listen to the stories and opinions of the adults about the Bánffy House, so that we can complete the task by February 4.

24/01/2023

Rólunk írták!!!