Bartalis Irma

Bartalis Irma Tanár. Segítek a román nyelv tanulásában.

01/03/2026

Verbul a conduce = vezetni ige🚗🚌

✅ Folosirea verbului „a conduce” = vezetni ige

1️⃣ Conjugare – prezent
Persoană Formă
eu conduc
tu conduci
el/ea conduce
noi conducem
voi conduceți
ei/ele conduc
📌 Observație: este verb de conjugarea a III-a (-e la infinitiv).
________________________________________
2️⃣ Sensuri principale
🔹 1. A șofa / a fi la volan (= a conduce un vehicul)
Exemple:
• Eu conduc mașina.
• Tata conduce autobuzul.
• Tu conduci bine?
Vocabular util:
• mașină
• autobuz
• tren
• bicicletă
________________________________________
🔹 2. A fi lider / a coordona (= a fi șef, a ghida)
Exemple:
• Ea conduce echipa.
• Domnul profesor conduce proiectul.
• Cine conduce firma?
________________________________________
🔹 3. A duce la un rezultat
Exemple:
• Munca duce la succes.
• Neglijența conduce la probleme.
Structură importantă:
a (con)duce la + substantiv
________________________________________
3️⃣ Structuri utile pentru copii
✔️ Eu conduc + obiect
✔️ El/ea conduce + echipa / clasa
✔️ X conduce la + rezultat
________________________________________
4️⃣ Mini-exercițiu
Completează:
1. Eu ______ mașina.
2. Profesorul ______ clasa.
3. Graba ______ la greșeli.
4. Noi ______ proiectul.
(Răspunsuri: conduc, conduce, conduce, conducem)
________________________________________
5️⃣ Mic dialog (model pentru conversație)
— Tu conduci mașina?
— Nu, tata conduce.
— Tu vrei să conduci?
— Da, dar când voi fi mare!
📖 TEXT BILINGV
🚗 O zi importantă
Română
Tata conduce mașina în fiecare dimineață la serviciu. El conduce cu atenție și respectă regulile de circulație.
Astăzi, mama nu poate merge la cumpărături, așa că eu o întreb:
— Cine conduce mașina?
— Tata conduce, dar după-amiază tu vii cu mine pe jos, îmi spune ea zâmbind.
La școală, doamna profesoară conduce clasa noastră într-un proiect interesant. Ea conduce echipa cu răbdare și ne explică totul clar.
Profesorul spune că munca și disciplina conduc la succes. Noi știm că are dreptate.
Seara, tata ne spune:
— Când veți fi mari, și voi veți conduce mașina, dar trebuie să fiți responsabili.
Eu zâmbesc și mă gândesc că într-o zi voi conduce și eu.
________________________________________
Egy fontos nap
Magyar
Apa minden reggel autót vezet a munkahelyére. Figyelmesen vezet és betartja a közlekedési szabályokat.
Ma anya nem tud elmenni vásárolni, ezért megkérdezem:
— Ki vezeti az autót?
— Apa vezet, de délután gyalog jössz velem — mondja mosolyogva.
Az iskolában a tanárnő vezeti az osztályunkat egy érdekes projektben. Türelemmel vezeti a csapatot, és mindent világosan elmagyaráz.
A tanár azt mondja, hogy a munka és a fegyelem sikerhez vezet. Tudjuk, hogy igaza van.
Este apa azt mondja:
— Amikor nagyok lesztek, ti is autót fogtok vezetni, de felelősségteljesnek kell lennetek.
Mosolygok, és arra gondolok, hogy egy nap én is vezetni fogok.
________________________________________
📝 EXERCIȚII PE BAZA TEXTULUI
________________________________________
1️⃣ Înțelegerea textului (Alege varianta corectă)
1. Tata conduce:
a) autobuzul
b) mașina
c) trenul
2. La școală, profesoara conduce:
a) un magazin
b) echipa
c) o mașină
3. Munca și disciplina conduc la:
a) vacanță
b) succes
c) joacă
________________________________________
2️⃣ Completează cu forma corectă a verbului „a conduce”
1. Eu ______ mașina.
2. Tata ______ la serviciu.
3. Noi ______ proiectul.
4. Munca ______ la succes.
5. Tu ______ bicicleta?
________________________________________
3️⃣ Adevărat sau Fals?
1. Tata conduce mașina dimineața.
2. Mama conduce autobuzul.
3. Profesoara conduce echipa.
4. Munca conduce la probleme.
5. Copiii vor conduce când vor fi mari.
________________________________________
4️⃣ Exercițiu de vorbire (pentru perechi)
Răspunde la întrebări:
• Cine conduce mașina în familia ta?
• Vrei să conduci când vei fi mare?
• Ce crezi că duce la succes?
________________________________________
5️⃣ Bonus – Conectează
Conduce → mașina
Conduce → echipa
Conduce → la succes
(Explică diferența de sens.)

15/02/2026

‼️Verbul a ieși = kimenni ige✅
1️⃣ Ce înseamnă verbul „a ieși”? = kimenni ige
👉 a ieși = a merge dinăuntru afară
(română → maghiară: kimenni)
Exemplu de bază:
• Ies din casă.
• Copilul iese din clasă.
________________________________________
2️⃣ Conjugarea la prezent (A1 – foarte important)
Persoană Formă
eu ies
tu ieși
el / ea iese
noi ieșim
voi ieșiți
ei / ele ies
📌 Atenție la scriere și pronunție:
• ies, ieși, iese (sunetul ie)
________________________________________
3️⃣ Cele mai frecvente sensuri ale verbului „a ieși”
🔹 1. A merge afară / a părăsi un loc
• Ies din casă.
• Ieșim din școală la ora 12.
👉 structură frecventă:
a ieși + din + loc
________________________________________
🔹 2. A merge la plimbare / în oraș (sens colocvial/köznyelvi értelemben)
• Ies cu prietenii.
• Ieșim în parc.
👉 foarte des folosit cu:
• cu (cu cine?)
• în (unde?)
________________________________________
🔹 3. A avea un rezultat (mai ales la școală)
• Testul a ieșit bine.
• Tema nu a ieșit corect.
📌 aici verbul NU înseamnă „a merge afară”!
________________________________________
🔹 4. A apărea / a deveni vizibil
• Soarele iese.
• A ieșit luna.
________________________________________
4️⃣ Expresii foarte utile cu „a ieși” (A2)
• a ieși bine / prost – rezultat
• a ieși din rând – comportament = (kilóg a sorból)
• a ieși la joacă – copii 👧🧒
• a ieși la tablă – context școlar
Exemplu:
• Copilul iese la tablă.
________________________________________
5️⃣ Greșeli frecvente (de corectat la clasă)
❌ Ieșim afară din parc.
✅ Ieșim din parc. / Ieșim afară.
📌 „afară” + „din” = de obicei prea mult
________________________________________
6️⃣ Mini-exercițiu (gata de folosit)
Completează cu forma corectă:
1. Eu ______ din clasă.
2. Noi ______ cu prietenii.
3. Copiii ______ la joacă.
✔️ Răspuns:
1. ies
2. ieșim
3. ies
TEXT: 🗣️ Dialog: „Ieșim la joacă”
Învățătoarea:
– Copii, acum ieșim din clasă?
Copiii:
– Daaa!
Învățătoarea:
– Unde ieșim?
Copiii:
– Ieșim în curte!
Învățătoarea:
– Cu cine ieșiți la joacă?
Copiii:
– Ieșim cu prietenii!
Învățătoarea:
– Foarte bine! Nu ieșiți din curte, vă rog.
Când sună clopoțelul, intrați în clasă.
Copiii:
– Am înțeles!
________________________________________
✏️ Exerciții după text
1️⃣ Adevărat sau Fals?
Scrie A (adevărat) sau F (fals).
1. Copiii ies din clasă. ☐
2. Copiii ies în parc. ☐
3. Copiii ies la joacă. ☐
4. Copiii ies din curte. ☐
✔️ Răspunsuri:
1. A
2. F
3. A
4. F
________________________________________
2️⃣ Completează propozițiile
Completează cu forma corectă a verbului „a ieși”:
1. Noi ______ din clasă.
2. Copiii ______ în curte.
3. Voi ______ la joacă.
✔️ Răspunsuri:
1. ieșim
2. ies
3. ieșiți

09/02/2026

‼️Verbul a (se) gândi = a gondolkozni, gondolni vkire, vmire ige

1️⃣ Ce înseamnă verbul „a (se) gândi” = gondolkozni, gondolni vkire, vmire ige
👉 a gândi = a avea idei, a reflecta, a-ți forma o părere
Exemple simple:
• Eu gândesc.
• Eu mă gândesc la tine.
⚠️ Foarte important:
🔹 „a gândi” → mai rar folosit singur
🔹 „a se gândi” → foarte frecvent în vorbirea de zi cu zi
________________________________________
2️⃣ Conjugarea de bază (prezent)
a) a gândi
Persoana Formă
eu gândesc
tu gândești
el / ea gândește
noi gândim
voi gândiți
ei / ele gândesc
Exemplu:
• Copiii gândesc logic.
________________________________________
b) a se gândi (forma reflexivă – cea mai folosită)
Persoana Formă
eu mă gândesc
tu te gândești
el / ea se gândește
noi ne gândim
voi vă gândiți
ei / ele se gândesc
Exemple:
• Eu mă gândesc la mama.
• El se gândește la școală.
________________________________________
3️⃣ Structuri frecvente cu „a se gândi”
🔹 a se gândi la
👉 la ce? la cine?
• Mă gândesc la tine.
• Ne gândim la vacanță.
• Copilul se gândește la joc.
________________________________________
🔹 a se gândi să
👉 urmat de un verb
• Mă gândesc să citesc.
• Se gândește să învețe română.
• Ne gândim să plecăm.
________________________________________
🔹 Ce crezi? / Ce gândești?
👉 exprimarea opiniei
• Ce crezi?
• Ce gândești despre film?
________________________________________
4️⃣ Exemple adaptate pentru copii
• Mă gândesc la jucăria mea.
• El se gândește să mănânce.
• Noi ne gândim la vacanță.
• Tu te gândești la școală?
________________________________________
5️⃣ Mini-exerciții
✏️ Exercițiul 1 – Completează
1. Eu ___ gândesc la mama.
2. Noi ___ gândim la joc.
3. El ___ gândește să învețe.
✅ (mă / ne / se)
________________________________________
✏️ Exercițiul 2 – Alege varianta corectă
1. Mă gândesc (la / cu) tine.
2. Se gândește (să / la) plece.
________________________________________
🎲 Joc oral
👉 Profesorul spune:
• „Mă gândesc la…”
Copiii continuă:
• „…înghețată”
• „…joc”
• „…vacanță”
________________________________________
6️⃣ Greșeli frecvente (de corectat blând)
❌ Gândesc la tine.
✅ Mă gândesc la tine.
❌ Mă gândesc la merg.
✅ Mă gândesc să merg.
🧠Text: La ce se gândește Andrei?
Andrei se trezește dimineața.
El se gândește la micul dejun.
„Mă gândesc la lapte și cereale”, spune el.
În drum spre școală, Andrei se gândește la colegii lui.
La școală, doamna învățătoare îl întreabă:
— La ce te gândești, Andrei?
— Mă gândesc să răspund corect, spune băiatul.
În pauză, Andrei se gândește să se joace cu prietenii.
După școală, el se gândește la temele lui.
Seara, înainte de culcare, Andrei se gândește la ziua de mâine.
Andrei zâmbește. Are multe gânduri frumoase.
🧠 Întrebări de înțelegere a textului
🔹 Nivel 1 – Răspuns scurt (A1)
1. Cine este personajul principal?
2. Ce face Andrei dimineața?
3. La ce se gândește Andrei dimineața?
4. Unde merge Andrei?
5. La cine se gândește Andrei la școală?

________________________________________
🔹 Nivel 2 – Adevărat / Fals (A1–A2)
Spune dacă enunțul este adevărat (A) sau fals (F):
1. Andrei se gândește la micul dejun.
2. Andrei se gândește să plece în vacanță.
3. Doamna învățătoare îl întreabă la ce se gândește.
4. Andrei se gândește să se joace în pauză.
5. Seara, Andrei se gândește la ziua de ieri.
________________________________________
🔹 Nivel 3 – Completează (A2)
Completează propozițiile:
1. Andrei se gândește la __________.
2. Andrei se gândește să __________.
3. După școală, Andrei se gândește la __________.
________________________________________
🔹 Nivel 4 – Răspuns personal (comunicativ)
1. La ce te gândești tu dimineața?
2. La ce te gândești să faci după școală?
3. Te gândești la școală sau la joacă? De ce?
________________________________________
🔹 Activitate orală rapidă
👉 Spune o propoziție:
• Mă gândesc la…
• Mă gândesc să…

31/01/2026

Verbul a vorbi = beszélni ige✅
Ce înseamnă „a vorbi”? = beszélni ige
A vorbi = a spune cuvinte, a comunica, a discuta.
👉 Eu vorbesc română.
👉 Copiii vorbesc între ei.
________________________________________
🔹 Conjugarea (prezent)
• eu vorbesc
• tu vorbești
• el / ea vorbește
• noi vorbim
• voi vorbiți
• ei / ele vorbesc
________________________________________
🔹 Cum folosim „a vorbi”?
1️⃣ A vorbi o limbă
👉 a vorbi + limbă
• Vorbesc română.
• Copilul vorbește maghiară și română.
• Vorbiți engleză?
________________________________________
2️⃣ A vorbi cu cineva
👉 a vorbi cu + persoană
• Vorbesc cu mama.
• Profesorul vorbește cu elevii.
• Am vorbit cu prietenul meu.
________________________________________
3️⃣ A vorbi despre ceva
👉 a vorbi despre + subiect
• Vorbim despre școală.
• Copiii vorbesc despre joc.
• Vorbește despre familie.
________________________________________
4️⃣ A vorbi la telefon
• Vorbesc la telefon.
• Tata vorbește la telefon cu bunica.
________________________________________
🔹 Expresii frecvente cu „a vorbi”
• A vorbi bine / prost / puțin română
• A vorbi tare / încet
• A vorbi frumos / urât
• A nu vorbi deloc
👉 Copilul vorbește puțin română, dar învață.
________________________________________
🔹 Mini-exercițiu 🎲
Completează:
1. Eu __________ română.
2. Vorbesc ___ mama.
3. Copiii vorbesc __________ școală.
👉 răspunsuri:
1. vorbesc
2. cu
3. despre

📘 La școală – Az iskolában
RO Română
Andrei este la școală.
El vorbește română, dar mai vorbește și maghiară.
În pauză, Andrei vorbește cu prietenul lui.
Ei vorbesc despre jocuri și despre școală.
La oră, profesorul vorbește cu elevii.
El vorbește clar și încet, ca toți copiii să înțeleagă.
Andrei nu vorbește mult, dar vorbește frumos.
Acasă, el vorbește cu mama despre ce face la școală.
________________________________________
HU Magyar
Andrei iskolában van.
Ő románul beszél, de magyarul is beszél.
A szünetben Andrei beszél a barátjával.
Ők a játékokról és az iskoláról beszélnek.
Az órán a tanár beszél a diákokkal.
Tisztán és lassan beszél, hogy minden gyerek megértse.
Andrei nem beszél sokat, de szépen beszél.
Otthon beszél az anyukájával arról, mi történik az iskolában.
📝 Exercițiul 1 – Alege varianta corectă (bifează ✔️)
1. Andrei vorbește:
☐ doar maghiară
☑ română și maghiară
2. În pauză, Andrei vorbește cu:
☐ profesorul
☑ prietenul lui
3. Profesorul vorbește:
☑ clar și încet
☐ tare și repede
________________________________________
✏️ Exercițiul 2 – Completează propozițiile
Completează cu forma corectă a verbului a vorbi.
1. Andrei __________ română.
2. Ei __________ despre jocuri.
3. Profesorul __________ cu elevii.
4. Andrei __________ frumos.
👉 răspunsuri: vorbește, vorbesc, vorbește, vorbește
________________________________________
🔗 Exercițiul 3 – Potrivește (leagă)
1. vorbesc cu → a. jocuri
2. vorbesc despre → b. mama
3. vorbesc română → c. limba
👉 răspunsuri: 1–b, 2–a, 3–c
________________________________________
🔄 Exercițiul 4 – Adevărat sau Fals
1. Andrei vorbește mult la școală. ❌
2. Profesorul vorbește clar. ✔️
3. Andrei vorbește cu mama acasă. ✔️
________________________________________
🎭 Exercițiul 5 – Vorbim împreună (oral)
Răspunde:
• Cu cine vorbești la școală?
• Despre ce vorbești cu prietenii?
• Ce limbă vorbești acasă?
(👉 profesorul poate oferi modele: Vorbesc cu…, Vorbesc despre…)
________________________________________
🌈 Exercițiul 6 – Traducere ghidată (HU → RO)
Completează în română:
1. Andrei románul beszél.
→ Andrei __________ română.
2. A tanár beszél a diákokkal.
→ Profesorul __________ cu elevii.

26/01/2026

Verbul a bea=az inni ige🥛☕️🍹🥤
🔹 Verbul „a bea”= az inni ige
A bea = a consuma lichide
👉 apă, suc, lapte, ceai, supă etc.
________________________________________
🔹 Conjugarea la prezent
a bea (eu beau – formă specială)
• eu beau
• tu bei
• el / ea bea
• noi bem
• voi beți
• ei / ele beau
📌 Atenție:
eu beau / ei beau (nu beu)
________________________________________
🔹 Exemple simple
• Eu beau apă.
• Tu bei suc?
• El bea lapte dimineața.
• Noi bem ceai cald.
• Ei beau apă după sport.
________________________________________
🔹 Trecut – Perfect compus
a bea → am băut
• Eu am băut apă.
• Copilul a băut lapte.
• Noi am băut suc.
________________________________________
🔹 Imperativ (când spunem ce să facă cineva)
• Bea apă!
• Beți mai multă apă!
________________________________________
🔹 Întrebări uzuale
• Ce bei?
• Bei apă sau suc?
• Ai băut apă azi?
________________________________________
🔹 Expresii utile
• a bea apă
• a bea un ceai
• a bea un pahar de lapte
• Mi-e sete, vreau să beau apă.

🗣️ Dialog 1 – Acasă
• RO:
– Ce bei?
– Beau apă.
– De ce?
– Pentru că mi-e sete.
• HU:
– Mit iszol?
– Vizet iszom.
– Miért?
– Mert szomjas vagyok.
________________________________________
🗣️ Dialog 2 – Dimineața
• RO:
– Bei lapte dimineața?
– Da, beau lapte.
– Eu beau ceai.
• HU:
– Iszol tejet reggel?
– Igen, tejet iszom.
– Én teát iszom.
________________________________________
🗣️ Dialog 3 – La școală
• RO:
– Ce bei la școală?
– Beau apă.
– E bine să bei apă.
• HU:
– Mit iszol az iskolában?
– Vizet iszom.
– Jó vizet inni.
________________________________________
🗣️ Dialog 4 – După sport
• RO:
– Ai băut apă?
– Da, am băut apă.
– Foarte bine!
• HU:
– Ittál vizet?
– Igen, ittam vizet.
– Nagyon jó!
________________________________________
🗣️ Dialog 5 – La masă
• RO:
– Ce bem?
– Bem suc.
– Eu beau apă.
• HU:
– Mit iszunk?
– Üdítőt iszunk.
– Én vizet iszom.
📖 Text pentru citire
RO
Dimineața, eu beau lapte.
Laptele este bun și gustos.
La școală, beau apă.
Apa este importantă pentru corp.
După ore, beau suc cu prietenii mei.
Sucul este dulce și îmi place.
Seara, acasă, bem ceai cu mama și tata.
Ceaiul este cald și bun.
În fiecare zi, bem apă.
Este bine să bei apă!
________________________________________
HU
Reggel tejet iszom.
A tej jó és finom.
Az iskolában vizet iszom.
A víz fontos a testnek.
Óra után üdítőt iszom a barátaimmal.
Az üdítő édes, szeretem.
Este otthon teát iszunk anyával és apával.
A tea meleg és jó.
Minden nap vizet iszunk.
Jó vizet inni!
________________________________________
✏️ Exercițiul 1 – Adevărat sau Fals
1. Copilul bea lapte dimineața. ☐ A / ☐ F
2. La școală bea suc. ☐ A / ☐ F
3. Seara bea ceai cu familia. ☐ A / ☐ F
________________________________________
✏️ Exercițiul 2 – Completează
1. Eu ___ lapte. (beau)
2. Noi ___ ceai. (bem)
3. La școală ___ apă. (beau)
________________________________________
✏️ Exercițiul 3 – Încercuiește răspunsul corect
1. Dimineața copilul bea:
a) apă b) lapte c) suc
2. După ore copilul bea:
a) ceai b) lapte c) suc
________________________________________
✏️ Exercițiul 4 – Spune despre tine
Completează oral sau în scris:
• Dimineața eu beau ___.
• La școală beau ___.
• Seara bem ___.

12/01/2026

Verbul a pleca = elmenni ige

🔹 Ce înseamnă „a pleca”?
A pleca = a merge dintr-un loc în altul / a nu mai fi aici
👉 maghiară: elindulni / elmenni
________________________________________
🔹 Conjugare – prezent
Persoană Română
eu plec
tu pleci
el / ea pleacă
noi plecăm
voi plecați
ei / ele pleacă
________________________________________
🔹 Exemple simple
• Eu plec la școală.
• Mama pleacă la muncă.
• Noi plecăm acasă.
• Copiii pleacă din parc.
________________________________________
🔹 Structuri foarte des folosite
1️⃣ A pleca + unde?
• plec acasă
• plec la școală
• plec în oraș
👉 Eu plec la bunici.
________________________________________
2️⃣ A pleca + când?
• plec acum
• plec dimineața
• plec mâine
👉 Pleci mâine?
________________________________________
3️⃣ A pleca + de unde?
• plec de acasă
• plec din oraș
• plec de la școală
👉 El pleacă de la curs.
________________________________________
🔹 La trecut (perfect compus)
a plecat / am plecat
• Eu am plecat acasă.
• Copiii au plecat la ora 5.
________________________________________
🔹 Greșeli frecvente (foarte utile pentru copii 👀)
❌ Eu pleacă
✅ Eu plec
❌ Pleacă la unde?
✅ Unde pleci?
________________________________________
🎲 Mini-exercițiu
Completează:
1. Eu ___ la școală.
2. Noi ___ acasă.
3. Ei ___ din parc.
👉 (plec / plecăm / pleacă)
🗣️ Dialog 1 – La școală
RO:
– Unde pleci?
– Plec acasă.
– Pleci acum?
– Da, plec acum.
HU:
– Hová mész?
– Hazamegyek.
– Most indulsz?
– Igen, most indulok.
________________________________________
🗣️ Dialog 2 – În parc
RO:
– De ce pleci din parc?
– Plec pentru că e târziu.
– Pleci singur?
– Nu, plec cu mama.
HU:
– Miért mész el a parkból?
– Azért, mert késő van.
– Egyedül mész?
– Nem, anyával megyek.
________________________________________
🗣️ Dialog 3 – Dimineața
RO:
– La ce oră pleci la școală?
– Plec la ora opt.
– Pleci cu autobuzul?
– Da, plec cu autobuzul.
HU:
– Hány órakor indulsz iskolába?
– Nyolc órakor indulok.
– Busszal mész?
– Igen, busszal megyek.
________________________________________
🗣️ Dialog 4 – Cu prietenii
RO:
– Pleci la bunici?
– Da, plec mâine.
– Când pleci exact?
– Plec dimineața.
HU:
– A nagyszülőkhöz mész?
– Igen, holnap indulok.
– Pontosan mikor indulsz?
– Reggel indulok.
________________________________________
🗣️ Dialog 5 – La final de curs
RO:
– Copii, unde plecați?
– Plecăm acasă.
– Plecați toți?
– Da, plecăm acum.
HU:
– Gyerekek, hova mentek?
– Hazamegyünk.
– Mindannyian mentek?
– Igen, most indulunk.
________________________________________
🗣️ Dialog 6 – În familie
RO:
– Unde pleacă tata?
– Pleacă la muncă.
– Când pleacă?
– Pleacă dimineața.
HU:
– Hová megy apa?
– Dolgozni megy.
– Mikor indul?
– Reggel indul.
🎯 Sugestii de folosire la clasă / online
✔️ citire pe roluri
✔️ un copil întreabă, altul răspunde
✔️ schimbă un cuvânt: acasă → la bunici
✔️ mimează „plecarea” 🏃‍♂️🎒
📖 Text: Unde pleacă Matei?
🇷🇴 Română
Matei este un băiat curios.
Dimineața, Matei pleacă la școală cu ghiozdanul în spate.
El pleacă de acasă la ora opt.
La școală, Matei are ore interesante.
După cursuri, el pleacă în parc cu prietenii.
În parc se joacă, aleargă și râde.
Seara, Matei pleacă din parc și pleacă acasă.
Acolo îl așteaptă mama cu mâncare caldă.
Matei este fericit, pentru că mâine pleacă din nou la școală.
________________________________________
📖 Hová megy Matei?
🇭🇺 Magyar
Matei egy kíváncsi kisfiú.
Reggel Matei iskolába megy, az iskolatáskával a hátán.
Nyolc órakor indul el otthonról.
Az iskolában érdekes órái vannak.
Órák után elmegy a parkba a barátaival.
A parkban játszik, fut és nevet.
Este Matei elmegy a parkból és hazamegy.
Ott várja őt az anyukája meleg étellel.
Matei boldog, mert holnap újra iskolába megy.
🎲 Activități rapide pe baza textului
1️⃣ Răspunde oral:
– Unde pleacă Matei dimineața?
– Unde pleacă după școală?
2️⃣ Schimbă personajul:
👉 Matei → Ana / copiii
3️⃣ Joacă-te:
Profesorul spune un loc, copilul spune:
👉 „Eu plec la ___.”

08/01/2026

📘 Folosirea verbului „a ști” (nivel A1–A2)
Verbul „a ști” înseamnă a avea o informație în minte, a cunoaște un fapt sau a fi sigur de ceva.
________________________________________
1️⃣ Când folosim „a ști”?
✅ a) Pentru informații, fapte, răspunsuri
👉 când vorbim despre ceva ce știm „cu capul”
• Știu răspunsul.
• Știi ora?
• Copilul știe regula.
________________________________________
✅ b) Cu întrebări indirecte
• Știu unde este cartea.
• Nu știu ce să fac.
• Știi când vine autobuzul?
________________________________________
❌ c) NU folosim „a ști” pentru persoane
👉 pentru persoane folosim „a cunoaște”, nu „a ști”
• ❌ Știu pe Maria.
• ✅ O cunosc pe Maria.
________________________________________
2️⃣ Conjugarea verbului „a ști” – prezent
Persoană Formă
eu știu
tu știi
el / ea știe
noi știm
voi știți
ei / ele știu
________________________________________
3️⃣ Exemple simple (pentru copii)
• Știu să citesc.
• Știi să scrii?
• El știe drumul spre școală.
• Noi știm poezia.
________________________________________
4️⃣ Expresii frecvente cu „a ști”
• Nu știu.
• Știu sigur.
• Știu foarte bine.
• Vreau să știu.
👨‍👩‍👧 Mini-explicație pentru părinți
Cum explic copilului diferența dintre „a ști” și „a cunoaște”
Spuneți copilului așa:
👉 „A ști” = informație în cap 🧠
Folosim când vorbim despre:
• răspunsuri
• reguli
• lucruri învățate
✔ Știu răspunsul.
✔ Știu ora.
✔ Știu să citesc.
👉 „A cunoaște” = persoană sau loc 👧🏫
Folosim când vorbim despre:
• oameni
• locuri
✔ O cunosc pe Maria.
✔ Cunosc orașul.
🔑 Regula de aur:
➡️ oameni = a cunoaște
➡️ lucruri / informații = a ști
________________________________________
📖 Text
🚌 Știu ce am de făcut
Este dimineață. Andrei merge la școală.
El știe drumul spre școală. El știe ce are în ghiozdan: o carte și un caiet.
La școală, doamna învățătoare întreabă: – Știi răspunsul?
Andrei spune: – Da, știu răspunsul.
Colega lui spune: – Eu nu știu.
Doamna zâmbește și spune: – Nu este nimic. Învățăm împreună.
Andrei este fericit. El știe că școala este un loc bun.
________________________________________
❓ Exerciții de înțelegere a textului
1️⃣ Răspunde la întrebări
1. Cum îl cheamă pe copil? → __________________________
2. Unde merge Andrei dimineața? → __________________________
3. Ce știe Andrei? → __________________________
4. Ce are Andrei în ghiozdan? → __________________________
5. Cine pune întrebarea la școală? → __________________________
________________________________________
2️⃣ Adevărat sau Fals?
Scrie A (adevărat) sau F (fals).
1. Andrei merge la magazin. ☐
2. Andrei știe drumul spre școală. ☐
3. Colega lui știe răspunsul. ☐
4. Doamna învățătoare zâmbește. ☐
________________________________________
3️⃣ Completează propozițiile
1. Andrei știe __________.
2. Andrei știe ce are în __________.
3. Doamna spune: „Învățăm __________.”
________________________________________
4️⃣ Găsește în text
Caută în text și subliniază:
• o propoziție cu „știu”
• o propoziție cu „știe”
• o propoziție cu „știi”

02/12/2025

Verbul a dormi = az aludni ige
🌙 Utilizarea verbului „a dormi”= az aludni ige
✔️ 1. Sensul principal
Verbul a dormi înseamnă a se odihni cu ochii închiși.
Ex.: Copilul doarme opt ore pe noapte.
________________________________________
✔️ 2. Conjugare la prezent
• eu dorm
• tu dormi
• el/ea doarme
• noi dormim
• voi dormiți
• ei/ele dorm
________________________________________
✔️ 3. Conjugare la trecut (perfect compus)
• eu am dormit
• tu ai dormit
• el/ea a dormit
• noi am dormit
• voi ați dormit
• ei/ele au dormit
________________________________________
✔️ 4. Situații în care folosim verbul
🛏️ a) Când vorbim despre somn
• Eu dorm la ora zece.
• Copiii dorm la prânz.
💤 b) Când explicăm cât sau cm dormim
• Am dormit bine.
• A dormit puțin / mult.
• Dorm adânc.
🏕️ c) Când vorbim despre locul unde dormim
• Dorm în patul meu.
• Dormim la cabană.
• Ei dorm în cort.
🕰️ d) Când exprimăm rutina zilnică
• În weekend dorm mai mult.
• De obicei dorm opt ore.
________________________________________
✔️ 5. Expresii utile cu „a dormi”
• a dormi ca un urs = a dormi foarte mult
• a dormi dus = a dormi foarte adânc, fără să te trezești
• a dormi bine / prost = a avea un somn odihnitor / agitat
________________________________________
✔️ 6. Exemple simple pentru copii
• Pisica doarme pe scaun.
• Eu dorm la mine în cameră.
• Matei nu doarme bine când e gălăgie.
• Noaptea dorm, ziua mă joc.

🗣️ Dialog 1 – La culcare
• RO:
— Mergi la culcare, Áron?
— Da, sunt obosit. Eu dorm la ora nouă.
— Noapte bună!
— Noapte bună!
• HU:
— Áron, mész aludni?
— Igen, fáradt vagyok. Én kilenckor alszom.
— Jó éjt!
— Jó éjt!
________________________________________
🗣️ Dialog 2 – La școală
• RO:
— Ai dormit bine azi-noapte?
— Da! Am dormit opt ore.
— Super! Atunci ai energie pentru ore.
— Da, sunt pregătit!
• HU:
— Jól aludtál az éjjel?
— Igen! Nyolc órát aludtam.
— Szuper! Akkor van energiád az órákra.
— Igen, készen állok!
________________________________________
🗣️ Dialog 3 – La bunici
• RO:
— Unde dormi la bunici?
— Dorm în camera mare.
— Îți place?
— Da, dorm foarte bine acolo!
• HU:
— Hol alszol a nagyszüleidnél?
— A nagyszobában alszom.
— Tetszik?
— Igen, nagyon jól alszom ott!

🌙 Text: „Noaptea la cabană”
Ieri, copiii au mers într-o excursie la munte. Au ajuns seara la o cabană mică și frumoasă. Erau obosiți după drum, așa că au vrut să se culce devreme.
Ana a dormit în patul de sus, iar Matei a dormit în patul de jos. La început, lui Matei i-a fost greu să adoarmă, pentru că se auzeau zgomote din pădure. Ana i-a spus: „Nu te speria, sunt doar animale care dorm și ele.”
După câteva minute, Matei a adormit liniștit. Dimineața, copiii au povestit că au dormit foarte bine și au avut vise frumoase.
Exerciții de înțelegere
1. Întrebări cu alegere multiplă
1. Unde au mers copiii?
a) La mare
b) La munte
c) La oraș
2. Unde au dormit Ana și Matei?
a) În apartament
b) Într-o cabană
c) Într-un cort
3. De ce nu a adormit Matei imediat?
a) Pentru că era prea cald
b) Pentru că era prea lumină
c) Pentru că se auzeau zgomote din pădure
2. Răspunsuri scurte
1. Cine a dormit în patul de sus?
2. Ce i-a spus Ana lui Matei?
3. Cum au dormit copiii?
3. Adevărat sau fals?
1. Copiii au ajuns dimineața la cabană.
2. Matei a adormit greu la început.
3. Ana și Matei au dormit foarte bine.

05/11/2025

Verbul a munci -partea a 2-a
🧩 Fișă de lucru: A munci / Dolgozni
Nivel: A1 | Vârsta: 7–9 ani
Scop: învățăm să folosim verbul a munci în propoziții simple 🧠
________________________________________
🟢 1. Să învățăm! / Tanuljunk!
Română Magyarul
eu muncesc én dolgozom
tu muncești te dolgozol
el/ea muncește ő dolgozik
noi muncim mi dolgozunk
voi munciți ti dolgoztok
ei/ele muncesc ők dolgoznak
🗣️ Exemplu / Példa:
Mama muncește la școală. – Anya az iskolában dolgozik.
________________________________________
🟡 2. Alege imaginea potrivită! / Válaszd ki a megfelelő képet!
a) Tata muncește în grădină. 🧑‍🌾
b) Copiii se joacă. 🧒🎈
c) Mama muncește la spital. 👩‍⚕️
➡️ Pune un „✅” lângă imaginile unde cineva muncește.
________________________________________
🔵 3. Completează propozițiile! / Egészítsd ki a mondatokat!
1. Eu __________ în grădină. (muncesc)
2. Tu __________ la școală.
3. Noi __________ bine împreună.
4. Tata __________ la fabrică.
5. Ei __________ mult.
💡 Segítség: muncesc, muncești, muncim, muncește, muncesc
________________________________________
🟣 4. Traduceri-joc / Fordítás-játék
Leagă propozițiile! / Kösd össze a mondatokat!
Română Magyarul
Eu muncesc acasă. Ők a gyárban dolgoznak.
Noi muncim împreună. Én otthon dolgozom.
Ei muncesc la fabrică. Mi együtt dolgozunk.
________________________________________
🟤 5. Desenează și spune! / Rajzolj és mondd el! 🎨
Desenează o persoană care muncește (mama, tata, bunicul etc.) și scrie o propoziție:
🖍️ ______________________________________
➡️ Exemplu: Tata muncește în grădină. – Apa a kertben dolgozik.
________________________________________
❤️ 6. Mic test / Kis teszt
1. Ce înseamnă a munci?
o a dormi
o a lucra
o a mânca
2. Cum spui în română „Én dolgozom”?
o Tu muncești
o Eu muncesc
o El muncește
________________________________________
🏁 Bravo! Ai muncit bine! / Ügyes voltál! Jól dolgoztál! 🎉

30/10/2025

Verbul a munci = dolgozni ige 1.
Verbul a munci = dolgozni ige
🔤 Infinitiv: a munci = dolgozni
💬 Înțeles: a lucra, a face o activitate pentru a obține un rezultat (sau bani)

🔹 Conjugare – prezent (indicativ):
Persoană Forma
eu muncesc
tu muncești
el / ea muncește
noi muncim
voi munciți
ei / ele muncesc
🔹 Trecut (perfect compus):
Persoană Forma
eu am muncit
tu ai muncit
el / ea a muncit
noi am muncit
voi ați muncit
ei / ele au muncit
🔹 Viitor:
Persoană Forma
eu voi munci
tu vei munci
el / ea va munci
noi vom munci
voi veți munci
ei / ele vor munci

🔹 Participiu: muncit
➡️ ex: „Sunt obosit, am muncit mult.”

🔹 Substantiv derivat: muncă
➡️ ex: „Îi place munca.”

💬 Exemple în propoziții:
Tata muncește la fabrică.
Noi muncim împreună în grădină.
Copiii au muncit toată ziua.
Eu voi munci mai mult mâine.
🇭🇺 Traducere în maghiară:
a munci = dolgozni
muncă = munka
Exemplu:
Tata muncește la fabrică. → Apa a gyárban dolgozik.

Address

Curtea 28 Nr. 3
Kèzdivásàrhely
525400

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Bartalis Irma posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category