Atelier de ReScris Povești

Dragi colegi, cu urarea de "La mulți ani!", pornim spre o nouă experiență a proiectului nostru și va invităm să ne fiți, din nou, alături întru scrierea unor povești memorabile.

Și anul acesta , Concursul regional interdisciplinar Atelier de ReScris Povești a fost înscris în CPEEI Bacău 2026, la poziția 25.

Concursul din cadrul proiectului Atelier de ReScris Povești este organizat pe *patru secțiuni de limbă modernă – engleză, franceză, germană, spaniolă*.

Atelier de ReScris Povești este un concurs organizat pe *două secțiuni*, *destinat elevilor de gimnaziu (clasele 5-6 și 7-8) și liceu (clasele 9-10 și 11-12)*:
• *SECȚIUNEA Creație de carte* – elevii realizează, *integral handmade, cărți* (text în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă - și ilustrații/ desene) abordând din perspectivă nouă povești din bibliografia specifică limbii alese și nivelului în care se încadrează.
• *SECȚIUNEA Artă dramatică* – *elevii pun în scenă*, în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă (după prealabila traducere și adaptare), cartea oferită ca bibliografie comună (în limba română, de autor de origine română).

*A) SECȚIUNEA CREAȚIE DE CARTE*

La Secțiunea Creație de carte, echipele sunt constituite din *2-4 membri, pe grupe de nivel (clasele V-VI, VII-VIII, IX-X, XI-XII)*, coordonați de către *un singur cadru didactic*.

*Subecțiunile Secțiunii Creație de carte*, pentru oricare (sub)nivel sau limbă modernă aleasă, sunt:

• *Ghiveci din povești* – elevii vor realiza o poveste (text în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă - și ilustrații), abordând din perspectivă personală cele trei povești din bibliografia specifică limbii alese și nivelului în care se încadrează.
• *Povești vechi în haine noi* – elevii vor realiza o poveste (text în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă - și ilustrații), abordând în manieră modernă una dintre operele literare din bibliografia specifică limbii alese și nivelului în care se încadrează.
• *Povestea pe dos* - elevii vor realiza o poveste (text în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă - și ilustrații), abordând din perspectivă inversă una dintre cele trei povești din bibliografia specifică limbii alese și nivelului în care se încadrează (de exemplu: personajele negative devin pozitive).
• *Matematica poveștii* - elevii vor realiza o poveste (text în una dintre cele patru limbi moderne – engleză/ franceză/ germană/ spaniolă - și desene), abordând subiectul textului-sursă din perspectivă logico-matematică, punând relațiile dintre personaje și întâmplările prin care acestea trec sub formă de enunțuri/ formule/ relații/ ecuații matematice, cu scopul ca cititorul, prin rezolvarea problemelor/ exercițiilor, să aibă acces la povestea originală.

*Produsele finale la Secțiunea Creație de carte*

- Fiecare lucrare (carte de povești), se realizează *doar în format fizic*, *doar cu scris de mână*, la dimensiunea aleasă de autori (dar *nu mai mică de formatul A4*), este *însoțită de grafică/pictură sau colaj*, *conține (obligatoriu) între 10-15 pagini de text propiu-zis* (adică, calculate fără imagini). Excepție de la această ultimă regulă fac lucrările înscrise la *secțiunea Matematica poveștii*, care vor avea, de asemenea, *formatul minim A4*, dar un *număr minim de 3 pagini de text propiu-zis* (adică fără grafice, scheme, figuri geometrice, tabele).
- Atât *copertele cât și grafica lucrărilor vor fi realizate integral de către elevi* – se interzice atașarea de imagini preluate din surse externe (ex – cărți, reviste, fotografii) sau utilizarea unor coperte realizate tipografic (ex – de la cărți, reviste, caiete, jurnale, blocuri de desen) sau folii transparente, arcuri de prindere tipografică.
- Lucrările participante la concurs vor fi realizate respectând tematica, bibliografia și limba de redactare ale secțiunii pentru care sunt înscrise.
- Lucrările vor fi *etichetate cu datele de identificare ale fiecărei echipă*(se nominalizează fiecare membru). Pentru a preveni anonimatul lucrărilor, *se va completa OBLIGATORIU modelul de etichetă oferit de către organizatori și care va fi atașat pe fiecare lucrare în colţul din dreapta, jos, pe coperta 4 a lucrării*. Menționăm că organizatorii vor proceda la secretizarea acestor date înainte de trimiterea lucrărilor spre jurizare, desecretizarea lucrărilor realizându-se după evaluare și ierarhizare.
- Lucrările se vor trimite spre jurizare prin *curier/poștă, la adresa Colegiul Național FERDINAND I, Str. G. Bacovia, Nr. 45, Loc. Bacău, Jud. Bacău (cu precizarea Pentru ATELIERUL DE RESCRIS POVEȘTI)*, însoțite de plic A4 timbrat și autoadresat, până la data de *10 mai 2026*, data poștei, menționându-se (pe plicul care conține toate documentele și lucrarea) secțiunea la care participă (limba engleză/ franceză/ germană/ spaniolă), însoțite obligatoriu fiind de anexele prezentului regulament (Anexa 1 - Acord de parteneriat în 2 exemplare – unul se restituie echipei concurente după semnare și ștampilare de către coordonator, Anexa 2 - Fișă de înscriere echipă, Anexa 3 - Declarație pe proprie răspundere a fiecărui membru al echipei).

Echipa de proiect din cadrul Colegiului Național Ferdinand I Bacău realizează, în perioada *15 iunie-1 iulie2026*, *antologia proiectului (o culegere cuprinzând toate textele literare premiate, cu număr ISSN) în format digital și revista proiectului (conținând articole cu tematică adecvată proiectului, cu număr ISSN) în format digital*, spre a fi distribuite partenerilor și promovate în mediul on-line.

*B) SECȚIUNEA ARTĂ DRAMATICĂ*

- Participarea la această secțiune este *DOAR DIRECTĂ*!
- Echipele sunt constituite din *5-15 membri*, pe grupe de nivel *(clasele V-VIII, IX-XII)*, coordonați de către *un singur cadru didactic*.
- Fiecare piesă de teatru va avea durata de *15 – 40 minute*.
- Conținutul trebuie să respecte un limbaj decent.
- Decorul și recuzita, asigurate de echipa participantă în concurs, vor fi minimaliste, simple de montat (max. 10 min pt mo***re și demo***re).
- Luminile și sunetele pot fi operate doar de membrii echipei concurente.
- *Organizatorii înregistrează reprezentațiile* pentru o analiză ulterioară, edificatoare pentru o jurizare cât mai obiectivă. Participanții completează, în acest sens, Anexa 4 - Acordul GDPR.
- Fișa de înscriere va fi pusă la dispoziția echipelor participante de către organizatori.
- *10 iunie 2026* - se organizează *concursul Secțiunii Artă dramatică* -Pentru fiecare nivel, fiecare dintre limbile moderne alese, o comisie evaluează reprezentațiile înscrise în concurs, conform criteriilor din fișa de jurizare - vezi Anexa nr. 5
- Artă dramatică

*EVALUARE ȘI PREMIERE PRODUSE FINALE*

- Pentru fiecare dintre secțiuni, subsecțiuni, niveluri, limbă de redactare/ prezentare aleasă, se va organiza un *juriu format din specialiști în domeniile limbilor moderne, creației literare, artelor plastice și artei dramatice*, care vor evalua lucrările/ reprezentațiile conform Anexei 5 – Fișă de jurizare.
- Pentru fiecare secțiune se acordă *trei premii (de la I la III), mențiuni și trofeul secțiunii.* -Celorlalți participanți li se acordă diplome de participare. -Profesorii coordonatori primesc diplome.
- Se acordă *trofee* pentru:
- *Secțiunea Creație de carte* - lucrarea cu cel mai mare punctaj, atât din perspectivă literar-lingvistică cât și plastică/ logico-matematică, indiferent de limba modernă în care este realizată, nivelul sau secțiunea la care este înscrisă,
- *Secțiunea Artă dramatică* – piesa cu cel mai mare punctaj atât din perspectivă dramatică cât și literar-lingvistică, indiferent de limba modernă în care este realizată sau nivelul la care este înscrisă.
- Premiile din cadrul concursului se acordă în limita de *30% din numărul total de echipe înscrise* în concurs/secțiune/ subsecțiune/ nivel. Pentru punctaje egale se acordă distincții identice.

*ALTE ASPECTE ORGANIZATORICE*

- *Adresa de corespondență* , unde vă puteți exprima intenția de colaborare și de unde puteți obține bibliografia aferentă fiecerei secțiuni, fiecărei limbi moderne și fiecărui nivel de participare, anexele și informații suplimentare, este *[email protected]*
- Fiecare profesor coordonator și fiecare echipă premiată la Secțiunea Creație de carte va primi *Antologia Concursului, editată în format digital, cu ISSN*.
- Toate lucrările primite rămân în patrimoniul organizatorilor spre a fi publicate pe pagina proiectului și expuse cu prilejul festivității de premiere, putând a fi returnate echipelor (doar celor participante la festivitatea de premiere) la finalul festivității.
- Fiecare *reprezentație de piesă de teatru înscrisă la Secțiunea Artă dramatică* va fi *precedată de trimiterea fișei de înscriere* (Anexa 2), prin email, la adresa *[email protected]* , până la data de *22 mai 2026*. Fișa de înscriere este obligatoriu însoțită de anexele prezentului regulament (Anexa 1 - Acord de parteneriat – un exemplar se oferă echipei concurente după semnare și ștampilare de către coordonator, Anexa 4 - GDPR pentru fiecare membru al echipei, inclusiv coordonator).
- În zilele precedente festivității de premiere (12 iunie 2026), se organizează *concursul Secțiunii Artă dramatică (10 iunie 2026)*, se stabilește ierarhia care va fi făcută publică în cadrul festivității de premiere.
- De asemenea, pe data de *11 iunie 2026*, cadrele didactice și voluntarii din cadrul cadrul Colegiului Național Ferdinand I, în colaborare cu cadre didactice de la specialitatea Artă plastică, de la Colegiul Național de Artă George Apostu Bacău, și cu actori de la Teatrul Bacovia Bacău, derulează, atât în format fizic cât și online (pentru elevi și cadre didactice care nu pot participa fizic), trei tipuri de *ateliere – de scriere creativă, de grafică de carte și de artă dramatică*.
- În cadrul *festivității de premiere (12 iunie 2026, la o oră și dată ce vor fi comunicate ulterior)*, la care vor fi invitați reprezentanți din toate instituțiile partenere, se acordă adeverințe, diplome și premii. Evenimentul este însoțit de o *expoziție cu lucrări realizate în cadrul concursului Secțiunii Creație de carte* și de *reprezentația piesei de teatru câștigătoare a trofeului Secțiunii Artă dramatică*.

*NOTA BENE*

! Un elev poate fi membru al unei singure echipe și poate participa la ambele secțiuni ale concursului (atât Creație de carte cât și Artă dramatică), dar la o singură subsecțiune din cadrul Secțiunii Creație de carte.
! O echipă poate participa la o singură subsecțiune din cadrul Secțiunii Creație de carte.
! Un cadru didactic poate coordona mai multe echipe din cadrul ambelor secțiuni ale concursului și din cadrul mai multor subsecțiuni din cadrul Secțiunii Creație de carte.
! Membrii unei echipe și coordonatorul acesteia trebuie să provină din aceeași unitate școlară.
! Concursul din cadrul proiectului se adresează și partenerilor din alte țări.
*! Nu se vor califica la etapa de jurizare lucrările/ piesele care nu respectă cu strictețe toate precizările prezentului regulament, atât organizatorice cât și de realizare/ prezentare a produsului final.*
*! Pentru participarea la proiect și la concursul din cadrul acestuia, organizatorii NU percep nicio taxă.*

În plus, anul acesta, pentru o mai eficientă comunicare, am creat un grup de WhatsApp al colaboratorilor. Vă rugăm să ne comunicați daca doriți să fiți adăugați acolo.

Ținem aproape de Poveste!!

Echipa Atelier Povești

Stimați colaboratori, a sosit momentul bilanțului ediției 2025 a proiectului nostru.
Noi, organizatorii, alături de cei 19 membri ai juriului, am fost, de la prima și până la ultima lucrare parcursă (110 in total!), impresionați de ingeniozitatea abordării bibliografiei propuse, de profunzimea ideatică a noilor cărți, de rafinamentul limbajului artistic, de corectitudinea și varietatea lingvistică, de corespondentele dintre text și imagini, de formele de broșare alese.
Știm că între copertele fiecărei cărți stau orele voastre de descifrare a textului-sursa, de alegere a variantei potrivite de rescriere, de scriere și rescriere, de citire și recitire, de caligrafiere, de joaca in culoare. Ore de frământare, găsire, revenire, finisare. Ore de îndoială, dar și de satisfacție deplină.
Am primit, odată cu cărticica fiecărei echipe, și o bucată bună din sufletul vostru și pentru toate astea va suntem recunoscători și va prețuim!
Ca la orice concurs, există un clasament, dar, pentru noi, voi toți sunteți câștigători - ai curajului, ai curiozității, pasiunii, talentului. Vă felicităm!!

Accesând linkurile de mai jos veți descoperi premiile și mențiunile obținute, defalcat pentru fiecare limbă modernă. Dacă titlul lucrării nu se regăsește la niciuna dintre limbile moderne, atunci, negreșit, se află la secțiunea Cartea aiurită - cărți care, din prea mult entuziasm sau din limite autoimpuse, nu au respectat numărul de pagini prevăzut de regulamentul concursului (10-15 pagini de dimensiunea minim A4, de text propriu-zis, fără a lua în calcul aici și imaginile). Totuși, din respect pentru munca echipei, am oferit diplome de participare și, celei mai elaborate lucrări de acest fel, de la fiecare limbă, Premiul Cartea aiurită.

Vă mulțumim tuturor pentru povestea împreună!!

Limba engleză
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Htl8GiHxzJPCZ-oJhD3JcZkF2VX-OtVj/edit?gid=767048301 =767048301

Limba franceză
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CHWc25LpJAmuGbnnz5vId6Q8ZfJaGZfC/edit?gid=2068665283 =2068665283

Limba germană
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TGORfxH5a1v_wpLly9WTiSENiQVEBPJn/edit?gid=1565103066 =1565103066

Limba spaniolă
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19-VVufx8OtOBMJ813UQ2KYmZDL5ztpoO/edit?gid=1686523186 =1686523186

Cartea aiurită
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1U9r_OHS_mr9HzSUQRMdWGDYblQ7FUQRj/edit?gid=239921837 =239921837

REZULTATE ENGEZA.xlsx

☀️ Astăzi, cu entuziasm și bucurie, cu energie și curiozitate, au pășit la atelierele noastre elevi, cadre didactice coordonatoare, membri ai juriului, toți purtați de dorința de a-și lărgi orizontul de cunoaștere, de a deveni mai motivați pentru demersul scrierii, de a-și spori creativitatea, de a schimba opinii și bune practici cu ceilalți.

💜 Vă mulțumim tuturor pentru încredere!!

🌹 Mulțumim formatorilor pentru experiențe inedite, pline de sens:
⭐ dna prof Gigliola Ceunaș - formator Atelierul de scriere creativă online;
⭐ dna prof. Vasilica Temelie - formator Atelierul de scriere creativă pentru gimnaziu;
⭐ dna prof. Roxana Roșu - formator Atelierul de scriere creativă pentru liceu;
⭐ dna prof. Florența Bogdan - Atelierul de grafică și broșare de carte;
⭐ actrița Simona Nica - Atelierul de artă dramatică;
⭐ dna prof. Cristina Frânculescu - Atelierul de tehnici de predare a scrierii creative, pentru cadrele didactice.

💜 Mulțumim gazdelor - mereu prieteni apropiați ai Atelierului de rescris povesti: Centrul Europe Direct, Universitatea "Vasile Alecsandri, ambele reprezentate de dna prof Nadia Morărașu; Biblioteca Județeană "Costache Sturdza", reprezentată de dl director Adrian Jicu!!

❤️ Mulțumim voluntarilor - plusul de energie și organizare: Daria Cihodaru, Daria Crihan, Sofia Drîngă-Mihalache, Paul Doboș, Elena Geangu, Maia Nica!!

PS: Ramaneti aproape - urmează și alte impresii!

‼️ Nu uita - se apropie momentul atelierelor de formare!

✨ Vei explora noi tehnici, vei deveni mai creativ și vei întâlni alți pasionați de frumos!

🎒 Amintește-ti sa pui in ghiozdan imaginație, dezinvoltură, curiozitate, empatie, bucurie!

📖 Te așteptăm cu entuziasm pentru a scrie o nouă filă de poveste memorabilă!

✨ Noi, neobosita echipă de la ATELIERUL DE RESCRIS POVEȘTI - Cristina Frânculescu, Daniela Roșioru, Nicoleta Grozav, Oana Briahnă, Liliana Puiu, Beatrice Meluță, Luminița Belecciu, vă așteptăm cu nerăbdare să împărțim bucuria decernării premiilor concursului nostru!

🏅 Festivitatea de premiere vine la pachet cu două momente unice:

🎭 reprezentația piesei de teatru"Neliniști", in interpretarea trupei Fragmentarium - Daria Cihodaru, Daria Crihan, Paul Doboș, Sofia Drângă-Mihalache, Alexandru Drug, Elena Geangu, Raluca Paraschiv;

📚 expoziția cuprinzând cărțile premiate!

✨ Ne vedem marți, 17 iunie, ora 13:00, la Oratoriul Salezian Don Bosco din Bacău!!

🌞 Save the date, it's gonna be great!!

Dragi prieteni întru poveste 📖✨,

Adresăm tuturor colaboratorilor la concursul "Atelier de rescris povești" invitația de a participa la workshopurile speciale oferite drept premiu.

Aceste sesiuni interactive 🤝, susținute de formatori cu experiență 🎓, sunt o oportunitate extraordinară de a vă dezvolta abilitățile creative 💡, de a participa la schimburi de idei 💬 cu alți pasionați de literatură 📚, limbi străine 🌍, artă plastică 🖌️ și teatru 🎭, de a trăi experiențe memorabile 🌟.

Așteptăm înscrierile voastre în linkul 🔗 pus la dispoziție prin mail 📧.

📚✨ Dragi prieteni povestitori,

După cm v-am obișnuit deja, fiecare ediție a concursului nostru vine cu noutăți! 🌟

Anul acesta am creat secțiunea 🧮 Matematica poveștii și am dezvoltat parteneriate cu specialiști care vor susține, pentru voi toți, mici și mari:
✍️ ateliere de scriere creativă,
🎨 ateliere de grafică și broșare de carte,
🎭 ateliere de artă dramatică.
(Vom reveni cu detalii.)

📖 Pe lângă antologia cu lucrările premiate, vom publica și un auxiliar didactic 🧠 cuprinzând prelegerile și materialele din cadrul atelierelor.

🎉 Și cea mai recentă inițiativă – o nouă pagină de Facebook! 💻 Pentru o imagine proaspătă, semnificativă și o comunicare mai eficientă cu voi toți, cei care alegeți să ducem POVESTEA mai departe! 📜❤️

📲 Nu uitați să ne dați follow și pe Instagram: 📸 pentru inspirație, culise și noutăți în timp real!