Magictrans

A bad penny always comes back.
المنحوس منحوس.
A bad workman quarrels (blames) with his tools.
العامل السیئ یتشاجر عم (یلوم) أدواتھ.
A bargain is a bargain.
المساومة مساومة. (العمل عمل)
A beggar can never be bankrupt.
الشح اّذ لا یفلس أبدا .
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في الید خیر من عشرة على الشجرة.
A bird may be known by its song.
المكتوب معروف من عنوانھ.
A black hen lays a white egg.
الحجر الذي لا یعجبك قد یفج كّ. الناس بأفعالھا و لیس بأشكالھا.

Some Political Terms & Expressions
Support repressive regimes in the third world يؤيد الأنظمة القمعية في العالم الثالث
Strengthen his grip on Egyptian security يشدد من فبضته على الأمن المصري
Suffer from drought يعاني من القحط
Streamline his firm يحدث شركته
Subdue the revolt for personal benefits يقمع الثورة لصالح منافع شخصية
Sue him for damages يقيم دعوى تعويضات ضده
Strain Egyptian – American relations يوتر العلاقات المصرية الأمريكية
Stir up hostility of Egyptian against Muslim Brotherhood يثير عداوة الشعب ضد جماعة الأخوان المسلمين
Stiffen the country’s will to resist يقوي إرادة الدولة على المقاومة
Step up military actions against innocents Syrians يصعد من العمليات العسكرية ضد المدنيين الأبرياء من الشعب السوري
Stand up to hardliners يقف في مواجهة المتشددين
Stage a coup attempt against the elected president يقومون بمحاولة إنقلاب ضد الرئيس المنتخب
Smash an insurgency يسحق التمرد
Solve disputes among clans يحل المنازعات بين العشائر
Set off riots and looting يفجر أعمال الشغب والنهب
Shake the country to its foundations يهز الدولة من أساسها
Support gay rights يساند حقوق الشواذ جنسياً

translated proverbs into Arabic

The absent party is not faulty - الغايب عذره معه

Actions speak louder than words - العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire - يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand - خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want - لا خاب من استشار

After black clouds, clear weather - كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

تستهدف هذه الصفحة طلبة الجامعات في غزة (الجامعة الإسلامية- الأزهر- الأقصى- فلسطين- غزة- وغيرهم ) حيث نقوم بمساعدتهم وترجمة كل ما يحتاجونه من كتب ومقالات ومستندات وأبحاث. للتواصل يمكنكم إرسال رسالة للصفحة

This page targets the students of Gaza in (The Islamic University, Al-Azhar, Al-Aqsa, Palestine, Gaza University and others) as we are ready to translate all they need of books, documents, articles and researches. You can contact us by sending a message