Karolina Farbiszewska - tłumacz języka angielskiego

Fantastyczne w pracy tłumacza ustnego jest to, że trafiasz w sytuacje i miejsca, w jakich z przyjemnością i prywatnie wzięłoby się udział 🙂
W piątek miałam niezwykłą przyjemność tłumaczyć uczestników panelu dyskusyjnego dotyczącego inkluzywności w kulturze. Panel odbywał się w ramach wydarzeń festiwalu All'improvviso Festival Gliwice, w magicznym miejscu - ruiny teatru Victoria w Gliwicach i poprzedzał koncert zespołu Cantoria.
Dziękuję Malke Music Management za zaproszenie do wspolpracy oraz za obdarzenie mnie zaufaniem!

Tym razem pochwalę się niesamowitym menu jakie było mi dane degustować przy okazji tłumaczenia konsekutywnego. Jak widać, menu zostało przetłumaczone na język angielski, tym niemniej jednak zadaniem było tłumaczyć kucharza, który wyjaśniał skład i sposób przygotowania potraw. I tu gratuluję Kamila Cogan mistrzowskiego przekładu objaśniającego tajemnice kuchni śląskiej 😉

Tłumacza obowiązuje tajemnica, więc tym razem nie zdradzę gdzie, w jakiej sytuacji i kiedy 😊

15.09.2024 miałam ogromną przyjemność pracować jako tłumacz symultaniczny na Uniwersytet Śląski w Katowicach podczas konferencji Many Voices on Stuttering and Cluttering (http://www.conference.fcl.org.pl/). Dzień bardzo intensywny ale też pełen satysfakcji! Bardzo dziękuję organizatorom za świetną organizację i zaufanie oraz Tłumacz przysięgły języka angielskiego Elżbieta Szular za profesjonalną współpracę w kabinie i dobrą energię!

Nareszcie są! Dyplomy potwierdzające moje umiejętności!

Niedawno ukończyłam roczne, intensywne szkolenie dla tłumaczy w Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu. Zdałam końcowe egzaminy i jest się czym chwalić!

Były to tygodnie, miesiące niesamowicie intensywnej pracy, przekraczania własnych granic, kształtowania charakteru 🤯 aby finalnie zakończyć proces tłumaczeniem symultanicznym oraz konsekutywnym z fantastycznym wynikiem. 🤓

Dziękuję za ogrom wiedzy i narzędzi do dalszego rozwoju! 🩵

Przez ostatnie dni pracowałam nad tłumaczeniem filmu prezentującego sposoby, jak obniżyć spalanie w samochodach hybrydowych.
Nie mam samochodu elektrycznego, ani hybrydy… Udało mi się jednak usiąść za kółkiem jednej aby sprawdzić, w jaki sposób się prowadzi. Ciągły rozwój i nauka nowych rzeczy to jeden z elementów, które uwielbiam w tłumaczeniach!

Moja pasja do języków to m.in. tłumaczenia ustne: tłumaczenia symultaniczne (kabinowe), tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia szeptane, tłumaczenia towarzyszące.
W ubiegłym roku postanowiłam pójść za marzeniami i postawić na praktyczną naukę powyższych. Jako, że wykształcenie kierunkowe posiadam (mgr filologii angielskiej, studia podyplomowe z przekładu) szukałam miejsca, w którym będę mogła jak najwięcej ćwiczyć.
I tak, wybór padł na Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu, gdzie przez prawie rok, co tydzień rozgrzewałam swoje zwoje mózgowe do czerwoności 🔥