Codzienna lekcja angielskiego

Jak powiemy poprawnie?

Kilka dni temu natknąłem się w Internecie na zdanie "This place is wired with all the bells and whistles", które zostało przetłumaczone, a raczej skaleczone jako "To miejsce jest okablowane wszystkie dzwonki i gwizdki." Już na pierwszy rzut oka widać, że to zdanie nie ma sensu - potwierdzam, oj nie ma....
"Bells and whistles" to wyrażenie, które można przetłumaczyć jako bajery, gadżety (dodane do jakiegoś produktu/systemu najczęściej).
A więc jak przetłumaczycie poniższe zdanie:

"This web site has all the bells and whistles." ? Za dzwonki i gwizdki grozi 10 lat więzienia.

Zapewne patrząc na powyższy obrazek dziwisz się co w tym takiego trudnego, a jednak... Nie jest to takie oczywiste.
Zacznijmy od początku, przymiotnik "afraid" oznacza pełen obaw, przestraszony. Przeciwieństwem afraid jest unafraid. Ale co z tym afraid, no właśnie z czym się łączy? z for, z about, a może z of?
Jedna z powyższych wersji jest niepoprawna, dwie możliwe - jednakże znaczeniowo różne.
Pomimo tego, iż dość często można znaleźć frazę "afraid about" to jest to niepoprawne językowo - brzydka kalka językowa. I nawet nie próbujcie, nu nu nu!
No dobrze, a więc jaka jest różnica pomiędzy afraid of a afraid for?
Popatrzmy na te dwa przykłady:
1) I am afraid of my father. - Ja boje się mojego ojca. (może zrobić coś głupiego, nieobliczalnego)
2) I am afraid for my father. - Boje się o mojego ojca.

Widzicie różnice?
A więc, afraid of - to bać się kogoś, czegoś. A afraid for to bać się o kogoś, o coś.

Mam nadzieję, że pomogłem! Spróbujcie w komentarzu napisać jedno zdanie z afraid of, a drugiego z afraid for.

"Take the mickey" to wyrażenie żargonowe, które oznacza nic innego jak "robienie sobie jaj z kogoś czy też zartów".

Robisz sobie ze mnie jaja? - Are you taking the mickey out of me?

ejected - wyrzucony

Hey Siri, which Apple product can I afford with the money from the government? APPLE JUICE

Drogie potworki!

Dzisiaj weźmiemy na tapet 8 źle wymawianych słów przez Polaków. Co ciekawe, jak zauważycie, te słowa są podstawowymi słowami, natomiast najczęściej nie jesteśmy uczeni poprawnej wymowy w szkole zaczynając od podstawowej i powielamy cały czas te same błędy. Dobra informacja jest taka, że można poprawić wymowę i nauczyć się wymawiać poprawnie słowa, lecz to zajmuje troszkę czasu, lecz jest możliwe.

Oto 8 słów wybranych przeze mnie:

only - wymowa niepoprawna 🚫: /ˈɒn.li/ wymowa poprawna: ✅ /ˈəʊn.li/
don’t - wymowa niepoprawna 🚫: /ˈdɒnt/ wymowa poprawna: ✅ /dəʊnt/
front- wymowa niepoprawna 🚫: /frɒnt/ wymowa poprawna: ✅ /frʌnt/
won’t- wymowa niepoprawna 🚫: /wɒnt/ wymowa poprawna: ✅ /wəʊnt/
basic- wymowa niepoprawna 🚫: /ˈbeɪ.zɪk/ wymowa poprawna: ✅ /ˈbeɪ.sɪk/
won- wymowa niepoprawna 🚫: /wɒn/ wymowa poprawna: ✅ /wʌn/
dumb- wymowa niepoprawna 🚫: /dʌmb/wymowa poprawna: ✅ /dʌm/
opinion wymowa niepoprawna 🚫: /əˈpin.jən/ wymowa poprawna: ✅ /əˈpɪn.jən/

Jestem ciekaw czy wiedzieliście, że czasownik "protest" to nie tylko protestować, ale również zapewniać, oświadczać?

To zacznijmy od początku, od podstawy, czyli od wymowy.
"protest" /ˈprəʊ.test/ - mamy piękny dyftong, czyli wymawiamy przez "eł/oł".

W związku z tym, że słowo "protest" istnieje w języku polskim, odruchowo wiemy co ono oznacza, choć mógłby to być tzw. false friends, ale nie jest.

"protest" łączy się z takimi przyimkami jak:

protest about/over - protestować przeciwko
protest against - protestować przeciwko
protest at - protestować w (w jakimś miejscu)
protest to - protestować (skarżyć się) komuś np. pracodawcy, protest to an employer

Zapewniać, oświadczać - jest drugim znaczeniem czasownika "protest".
np. Criminals usually protest their innocence.

Dodatkowo ciekawe wyrażenia to:

in protest - na znak protestu
under protest - pod przymusem
storm of protest - fala protestów

Czy wiesz że "lunatic" to nie lunatyk? Jest to typowy false friend. Lunatyk w języku angielskim to a sleepwalker, natomiast jeśli chodzi o angielskie słowo "lunatic" to oznacza szalony, zwariowany.
Np. szalony pomysl to a lunatic idea, a np. szalony uśmiech to a lunatic smile
Ciekawym wyrażeniem jest "a lunatic fringe", który oznacza ekstremistę ze względów religijnych czy też politycznych, czyl innymi słowy : oszłoma :-)

Środy z Netflixem? Czemu nie! Od dzisiaj w każdą środę pojawiać się będą printscreeny z filmów, seriali z interesującym słownictwem - a nuż, zachęcę kogoś nie tylko do oglądania netflixa w celu relaksacyjnym, ale również aby poszerzyć słownictwo, lepiej osłuchać się z językiem.

forensic - kryminalistyczny, sądowy
get sth off your chest - wyrzucić coś z siebie
knickers /ˈnɪkəz/ - majtki - jest to brytyjski odpowiednik, amerykański pewnie większość z Was zna "panties"

Jeśli wydawało Wam się do tej pory, że język angielski jest prosty to możecie się nieźle zdziwić.
Wystarczy obejrzeć krótki fragment Ellen DeGeneres show. Ellen przepytawała swojego gościa z wymowy ciężkich słów... Sprawdźcie zresztą sami.
https://www.youtube.com/watch?v=vtmRMXflMk8

discomobulate - wprawić w zakłopotanie, namieszać komuś w głowie

flabbergasted - zdumiony

Kto sobie połamał język przy discombobulated?! :D