Iryna Yanus - навчаю польської мови

За нами dopełniacz, biernik, mianownik. Учні і далі милять роди та закінчення. Kiełbasa to rodzaj męski, а через кілька хвилин стає nijaki. Nie ma kiełbasy albo nie ma kielbasem як норма. Так в чому ж проблема?

1) Невміння розрізняти роди в називному відмінку в польській мові. Не завжди у польській буде той самий рід як і в українській.

2) Незнання частин мов в українській мові.
Для того, щоб правильно відмінювати у польській, потрібно знати:
°rzeczownik (іменник)
°przymiotnik (прикметник).

3) Невміння користуватись табличкою з закінченнями.

Що з цим робити?

📝Робимо табличку з родами, їх закінченнями та прикладами слів. Це все треба вивчити.

🤓 Вчимо частини мови

🫠Тренеруємо. Багато.
Виписуємо слова, зазначаємо що з них іменник, а що прикметник. Додаємо закінчення користуючись табличкою.

Dziennik i dziennikarz чи то само?🤔
📓 Dziennik -> щоденник
Np. Codziennie piszę w swoim dzienniku o tym, co wydarzyło się w ciągu dnia.
🧑‍💼 Dziennikarz -> журналіст
Np. Dziennikarz pisze artykuły.
А зараз два слова в однім речені😶‍🌫️
Журналіст записує свої думки в щоденник👇
Dziennikarz zapisuje swoje myśli do dziennika.

Дієслово prosić у польській мові. Здавалося б, що може піти не так?
Тим часом у зошитах учнів:
🔸 Oni prosą
🔸 Oni prośom
🔸Oni prosią
👀 Спойлер: усі ці форми — неправильні.

🧠 А як же правильно?
👇
✅ Ja proszę
✅ Ty prosisz
✅ On / ona / ono prosi
✅ My prosimy
✅ Wy prosicie
✅ Oni / one proszą

А як перекласти таке речення:
Ви просите у нас сіль кожного дня.

Напишіть у коментарях👇

#польськамова
#вивченняпольської
#польськаонлайн
#польськадлядорослих
#польськадлядітей

Всі нам кажуть, щоб вивчити польську читай книжки, а як це не робити чомусь не кажуть 😢🤷

Давайте чесно — читання буває двох видів:

1️⃣ "Просто читаю, не чіпайте мене"
Це коли взяв книжку, читаєш собі спокійно, кайфуєш, сюжет ловиш.
Ніхто нічого не перекладає, не підкреслює, не париться.
‼️ Якщо ти такий сидиш і думаєш: "Я нічого не розумію", — не звинувачуй себе.
Просто, можливо, книжка поки що не для твого рівня:) Обери легшу — і все буде супер! 🫶

2️⃣ "Читаю, бо вчуся"
Це вже серйозніше. Тут текст читаємо, слова перекладаємо, над завданнями думаємо.
Одним словом — працюємо як розумна людина 🤓
🎁 Сьогодні скину вам сайти, де можна попрактикувати другий варіант — той, де мозок трошки потіє😎

• Хочеш почитати те, що читають польські школярі?
Тексти адаптовані під рівень А1+/А2 -> https://www.polija.org.pl/2022/02/02/projekty/

• Тут коротенькі тексти А1 - В2 - > https://lingua.com/pl/polski/czytanie/

• Тексти на різні теми, такі як мода, Збройні Сили Польщі, звірі, плітки, навіть є про серіал - Відьмак. Рівні А2 - В1-> https://www.polskinawynos.com/sprawnosci-jezykowe-4-skills/czytanie-reading/

• Різні казки, шкільна література, міфи. Не посортовано по рівнях, але текст для себе знайде кожен -> https://www.umiemypolski.pl/rozumienie

• Типова польська література, казки, відомі твори. В кожному файлі (materiały ćwiczeniowe) знаходиться:
✅ оригінальний текст
✅ спрощена версія
✅ комікс за змістом
✅ цікаві завдання
✅ комунікаційні таблички
✅ картки PCS (символи для підтримки спілкування)
А якщо натиснете на назву твору, зможете завантажити файл в якому є відео жестовою мовою 🎥 -> https://zpe.gov.pl/a/lektury-dostepne/D1HUbVOK5

____
Зберігай, повертайся до цих ресурсів коли хочеш почитати з користю й задоволенням❤️

Projekty – Polija Posted on 2 lutego 20222 lutego 2022 by fundacja Projekt „Lektury Pełne Kultury” w ramach zadania publicznego Ministerstwa Edukacji i Nauki: „Wspieranie Inicjatyw Edukacyjnych w Szkolnym Środowisku Wielokulturowym” w 2021, nr MEiN/2021/DPI/1303 Charles Dickens, Opowieść wigilijnaAleksand...

📌 Поради для тих, хто готується до екзамену рівня B2 та кваліфікаційної розмови до польського університету

🧠 Як перевірити свій реальний рівень В2?

1. Зайдіть на офіційний сайт 👉 https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/testy-egzaminacyjne-z-poprzednich-lat/
2. Виберіть тест рівня B2
3. Виконайте його самостійно, без жодної допомоги
4. Перевірте себе — це покаже, які частини потребують вдосконалення

🎯 Як підтягнути слабкі місця?

🔹 Завдання з минулих екзаменів – https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/zbiory-zadan/
🔹 Рекомендовані підручники (не PDF) – https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/materialy-i-podreczniki/

📚 Підручники:
🔸 Polski B2 i C1. Megatest
🔸 Ależ tak! Ćwiczenia gramatyczne dla poziomu A2
🔸 Якщо маєте прогалини на рівні А1 — рекомендую Gramatyka? Dlaczego nie?!
🔸 Загальний підручник: Przejdź na wyższy poziom

📩 Хочете підручники у форматі PDF?
Залиште в коментарі 🌞 — надішлю вам у форматі pdf.
____

🗣️ Щодо кваліфікаційної розмови

Зверніть увагу, що на багатьох факультетах позитивна оцінка з розмови зараховується як підтвердження знання польської мови. Часто така інформація вказана в системі реєстрації:
Pozytywny wynik rozmowy kwalifikacyjnej jest równoznaczny z potwierdzeniem kompetencji kandydata do studiowania w języku polskim.

У тій же системі можна знайти список тем до розмови (Lista zagadnień do rozmowy kwalifikacyjnej).

📝 Щоб впевнено відповідати:

1. Ознайомтесь із типовими питаннями — ось корисне джерело:
https://abcstudiowania.pl/jak-zablysnac-na-rozmowie-kwalifikacyjnej-na-studia-najczestsze-pytania-i-skuteczne-odpowiedzi/
2. Напишіть свої відповіді на папері
3. Вивчіть їх — впевненість прийде з практикою
---

✨ Вір у себе, готуйся грамотно — і я тримаю за тебе кулачки! ✊

Testy egzaminacyjne z poprzednich lat | certyfikatpolski.pl

Сьогодні хочу поділитися з Вами матеріалами, які використовую для повторення лектур перед екзаменом зі своїми учнями (ці ж лектури є обов'язковими на екзамені восьмикласника). Супер буде, якщо ще послухати скорочено лектури. Посилання додаю нище.
https://www.youtube.com/watch?v=dyxtWrGLC2M -> Akademia Pana Kleksa,
https://www.youtube.com/watch?v=vBGo0FGdqpM -> Opowieść z Narnii. Lew, czarownica i stara szafa,
https://www.youtube.com/watch?v=cFN86YB052k -> Chłopcy z Placu Broni,
https://www.youtube.com/watch?v=lt8lYGPFn_I -> Hobbit, czyli tam i z powrotem,
https://www.youtube.com/watch?v=y_wX49I8zdI -> Kajko i Kokosz. Szkoła latania.

#польськамова,

Вчора відбулись вибори у Польщі. Для обговорення цієї теми додаю кілька слів.
Також варто знати базову інформацію про виборчу систему у Польщі, хто така Lewica i Prawica, хто може стати кандидатом на президента. Все це Ви знайдете нище👇

Привіт! Я Ірина і навчаю польської мови дітей та дорослих (A1–B1).

Маю досвід викладання та постійно вдосконалююся: проходжу курси, читаю професійну літературу. У роботі для мене важливі підтримка, чіткість і людяність.

Я закінчила бакалаврат з внутрішньої безпеки (bezpieczeństwo wewnętrzne), навчалася у поліцеальній школі за спеціальністю "дієтологія", маю кваліфікацію асистентки стоматолога, а зараз навчаюся на магістратурі у Варшавському університеті за напрямком загальна криміналістика (kryminalistyka ogólna).

Активно беру участь у житті університету: належу до Наукової ради факультету, являюсь віцеголовою студентського самоврядування, а цього року являюсь членом рекрутаційної комісії на мою спеціальність.

Поза викладанням — я людина багатьох захоплень:
подорожі (відвідала вже 14 країн), читання, випічка тортів, рукоділля з бісеру, а ще колекціоную кружки — зараз їх у мене понад 60!

На цій сторінці я хочу ділюся не лише мовою, а й культурою, натхненням і матеріалами. Тут з’являтимуться дописи про підготовку до екзамену восьмикласника, цікаві мовні теми та поради для учнів.

Хочу, щоб це місце стало для вас простором знань, підтримки та розвитку.