Mazowieckie Koło PT TEPIS

Szanowne Tłumaczki, Szanowni Tłumacze,
serdecznie zapraszamy na spotkanie stacjonarne w Warszawie.

Gościem będzie Beata Gołaszewska - tłumaczka przysięgła języka litewskiego, bohaterka książki „Ambasadorowa”.

Spotkanie w kawiarni ”Ustawka”, ul. Bliska 12, Warszawa
Data: 18 czerwca 2026 r.
Godzina: 18:00

„Ambasadorowa” - książka stanowi mocny i poruszający dowód na to, że przemoc domowa nie dotyka wyłącznie rodzin ubogich. Jej sprawcą może być również człowiek cieszący się społecznym autorytetem – choćby ambasador, który za zamkniętymi drzwiami własnego domu staje się bezwzględnym tyranem. Na jego nieszczęście pani ambasadorowa kocha swoje dzieci na tyle mocno, by podjąć walkę o siebie i ich przyszłość. To historia oparta na prawdziwych wydarzeniach.
Maja Newecka-Wnukowska, „Dlaczemu”

Wierzę, że każda kobieta, która doświadczyła bólu, upokorzenia i wmówionej słabości, odnajdzie w tej historii cząstkę siebie. Jestem też przekonana, że znajdzie w niej zrozumienie, wsparcie oraz nadzieję prowadzącą do odkrycia własnej siły. Po lekturze wiele z nich odważy się zrobić pierwszy krok, a Ewa stanie się ich towarzyszką w drodze ku nowemu życiu.

To doskonała okazja, aby poznać się i nawiązać bliższe relacje w swobodnej i niezobowiązującej wiosennej atmosferze.
Spotkanie jest otwarte dla wszystkich tłumaczy.

Spotkanie w Kinie Muranów, które odbyło się w piątek, 10 kwietnia 2026 r. i zostało zorganizowane przez Mazowieckie Koło PT TEPIS, miało wyjątkowo kameralny i jednocześnie inspirujący charakter. Wieczór rozpoczął się od swobodnych rozmów przy kawie, które stworzyły przestrzeń do integracji uczestników oraz wymiany doświadczeń zawodowych i refleksji – nie tylko związanych z tłumaczeniami, ale także z szeroko rozumianą kulturą.

Po tej nieformalnej części przyszedł czas na projekcję filmu „Łobuz” – entuzjastycznie przyjętego na festiwalu w Cannes debiutu reżyserskiego Harris Dickinson, znanego m.in. z ról w filmach „Babygirl” i „W trójkącie”. Produkcja została uhonorowana nagrodą dla najlepszego aktora oraz wyróżnieniem FIPRESCI w sekcji Un Certain Regard, co tylko podkreśliło rangę tego pokazu.Wydarzenie w Kinie Muranów pokazało, jak wartościowe mogą być inicjatywy łączące środowisko tłumaczy z ambitnym kinem – tworząc przestrzeń do refleksji, rozmowy i wspólnego przeżywania sztuki.

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Szanowne Tłumaczki, Szanowni Tłumacze,

Serdecznie zapraszamy na spotkanie stacjonarne w Warszawie.

Po raz kolejny zapraszamy na wyjście do KINA:
spotkanie: „Czas dla nas w kinie” piątek, 10 kwietnia 2026 r.
Spotkanie w kawiarni kina: od godziny 19:00
Seans „Łobuz” o godz. 20:15

To doskonała okazja, aby poznać się i nawiązać bliższe relacje w swobodnej i niezobowiązującej wiosennej atmosferze.
Spotkanie jest otwarte dla wszystkich tłumaczy.

Każdy jest zobowiązany do samodzielnego kupna biletów.
Link do biletów: https://kinomuranow.pl/tickets/25614/buy
Link do opisu filmu: https://kinomuranow.pl/film/lobuz

Do zobaczenia! 🤗

Już niedługo ogłosimy wiosenny plan spotkań 🥰🌷 a dzisiaj przypominamy o wyjeździe integracyjnym do Zakopanego 🏔️😎

Zakopane czeka! ⛰️

🔵 Zapraszamy na wyjazd integracyjny dla Członków, który będzie idealną okazją, żeby na chwilę zwolnić tempo, spotkać się w gronie koleżanek i kolegów z branży oraz spędzić czas w pięknych okolicznościach przyrody.

🔵 Czekają na Was:
- wspólne rozmowy bez pośpiechu i bez ekranu,
- inspirujące spotkania i wymiana doświadczeń,
- spacer po górskich szlakach,
- wieczory integracyjne w prawdziwie tatrzańskim klimacie.

🔵 Takie spotkania to okazja do budowania relacji, które w naszym środowisku są bezcenne. Często właśnie przy kawie, podczas spaceru czy kolacji rodzą się najlepsze pomysły, współprace i przyjaźnie. Serdecznie zapraszamy!

🔵 Liczba miejsc jest ograniczona – zachęcamy do zapisów! Więcej informacji znajdziecie w mailu rozesłanym dziś rano!

W środę 14 stycznia odbyło się spotkanie Mazowieckiego Koła PT TEPIS, które miało miejsce w restauracji Taksim. Pomimo niesprzyjającej pogody frekwencja dopisała, co tylko potwierdza, jak dużą wartość mają dla nas te wspólne spotkania 😊

Uczestnicy mogli cieszyć się pysznym jedzeniem🍽️🥗, a miła i swobodna atmosfera sprzyjała integracji oraz ciekawym, inspirującym rozmowom – zarówno zawodowym, jak i towarzyskim 🫶🏻. Spotkanie upłynęło w bardzo przyjemnym klimacie, pełnym życzliwości i wymiany doświadczeń🤝.

Z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkania Mazowieckiego Koła PT TEPIS i już teraz mamy nadzieję, że będą one równie udane. 🥰

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS dziękujemy za piękne gadżety 🗒️🖊️

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
zarząd Mazowieckiego Koła PT TEPIS
składa serdeczne życzenia spokoju,
radości oraz ciepła w gronie najbliższych.
Niech nadchodzący Nowy Rok przyniesie zdrowie,
pomyślność i satysfakcję zawodową.

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

P.S. do zobaczenia na naszym spotkaniu noworocznym 14.01 🥰

Serdecznie zapraszamy na spotkanie noworoczne 🩵
🕰️ środa 14.01.2026 od 19:00
📍 Restauracja Taksim, ul. Świętokrzyska 18, Warszawa

Do zobaczenia ☺️

🔵 Serdecznie zapraszamy tłumaczy na spotkanie, które będzie okazją do wspólnego powitania nowego roku, rozmów w przyjaznej atmosferze oraz integracji środowiska tłumaczy.

🔵 Ze względów organizacyjnych prosimy o mailowe zgłaszanie chęci uczestnictwa do dnia: 07 stycznia 2026 r. ([email protected]](mailto:[email protected])

🔵 Liczba miejsc jest ograniczona, więc nie zwlekajcie! Czekamy na Was!

Psssst 🤫 to najprawdopodobniej najlepszy prezent dla tłumacza pod choinkę 🎄🎁🎅🏻

🎄🎁 Idealny świąteczny prezent istnieje! 😉 W naszym e-sklepie znajdziecie wyjątkowy zestaw prezentowy dla tłumaczki lub tłumacza!

W zestawie:

🎄 Książka Janusza Poznańskiego i sędzi Jolanty Marek-Trochy
„Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego” (2025) – obowiązkowa lektura dla każdego tłumacza, który pracuje z tematyką prawną,

🎄notes TEPIS (idealny np. do notacji),

🎄 elegancki długopis.

🎁 Zestaw sprawdzi się jako prezent dla koleżanki lub kolegi po fachu, dla współpracownika, studenta kierunków filologicznych… lub po prostu dla siebie!

🎁 A jeśli sam/-a marzysz o takim prezencie, to nic nie stoi na przeszkodzie, by subtelnie zasugerować to bliskim. 😉 Zapraszamy do naszego e-sklepu: www.tepis.org.pl/sklep

Do pierwszych 15 zamówień dorzucimy naszą piękną błękitną smycz :-), a przy zakupie 2 zestawów dołożymy naszą bawełnianą granatową torbę!

Uwaga! Taka promocja tylko do 31 grudnia 2025 r.

Bardzo polecamy praktyczne spotkanie, które rozwieje Wasze wątpliwości w temacie KSeF 🤗

🔵 Chcesz zrozumieć, o co naprawdę chodzi w Krajowym Systemie e-Faktur i jak przygotować się do zmian bez chaosu i nerwów? Zapraszamy na szkolenie: Krajowy System e-Faktur (KSeF) bez tajemnic!

🔵 Szkolenie w luźnej, przystępnej formie przybliży temat Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF) – jego założenia, zasady działania oraz wpływ na codzienne funkcjonowanie firm.

Uczestnicy dowiedzą się:
✅ kogo obejmie obowiązek korzystania z KSeF,
✅ od kiedy warto się przygotować,
✅ jak zmieni się obieg dokumentów po wdrożeniu systemu.

🔵 Spotkanie będzie miało praktyczny charakter – omówione zostaną realne przykłady z życia przedsiębiorców oraz sytuacje, z którymi można się spotkać w codziennej pracy. Nie zabraknie też wskazówek, niuansów i ciekawostek, a także odpowiedzi na pytanie: czy i kiedy warto wdrożyć KSeF wcześniej niż wymaga tego ustawa?

🔵 To szkolenie dla wszystkich, którzy chcą:
- zrozumieć temat bez nadmiaru urzędowego języka,
- dowiedzieć się, jak przygotować firmę do zmian,
- przejść przez proces wdrożenia spokojnie i bez stresu.

🔵 Do 13 listopada możecie wysłać pytania do prelegenta: https://forms.gle/s2kdfr8KwwrgYVTC6
Zakup uczestnictwa przez nasz e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep

🔵 Koszt udziału to 80 zł dla osób zrzeszonych w TEPIS-ie oraz 120 lub 140 dla osób spoza naszego stowarzyszenia. Zapraszamy!

☺️⚖️🏛️było wspaniale! Dziękujemy za Waszą obecność 😊