26/09/2025
Cut corners – „iść na skróty, robić coś po łebkach”
📌 Definicja:
Dosłownie: „ścinać zakręty”.
W przenośni: robić coś szybko, taniej albo mniej dokładnie niż powinno się zrobić.
Zwykle ma negatywne znaczenie: brak staranności, gorsza jakość.
Przykłady z tłumaczeniem:
„They cut corners when building the house, and now it has serious problems.”
„Poszli na skróty przy budowie domu i teraz są poważne problemy.”
„If you cut corners on this project, the client will notice.”
„Jeśli pójdziesz na skróty przy tym projekcie, klient to zauważy.
Wskazówki dla uczących się:
Zawsze zapamiętuj w negatywnym kontekście – „cut corners” = szybciej, taniej, gorzej.
Idealne w języku biznesowym, projektach, pracy zespołowej.
Możesz ćwiczyć w zdaniach warunkowych: If you cut corners, …
Ciekawostki językowe:
Wyrażenie jest bardzo obrazowe: zamiast iść całą trasą, „ścinasz zakręt” – szybciej, ale niepoprawnie.
Popularne w mowie codziennej i w pracy – od szkoły po zarządzanie firmą.
