Katarzyna Kawalec Tłumacz przysięgły języka angielskiego

10/05/2026

Nowy rozdział w TEPIS — i bardzo się cieszę, że mogę być jego częścią. 🤝📘

Zostałam wybrana do Zarządu Górnośląskiego Koła PT TEPIS. To dla mnie duży zaszczyt, ale też konkretne zobowiązanie do pracy na rzecz środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych.

Serdeczne gratulacje dla Mamet-Michalkiewicz, która została Prezeską Koła, oraz dla Strębska-Liszewska — bardzo się cieszę, że będziemy mogły współtworzyć działania Koła w takim składzie. 🌍✨

Spotkanie było również okazją do udziału w bardzo wartościowym szkoleniu z Piasecka dotyczącym budowania marki osobistej. To ważny temat dla tłumaczy, bo profesjonalizm to dziś nie tylko jakość pracy, ale także umiejętność jasnego komunikowania swojej specjalizacji, wartości i wiarygodności.

Wierzę, że przed nami dobry czas: wartościowe spotkania, praktyczne szkolenia, wymiana doświadczeń, networking i rozwijanie tematów ważnych dla współczesnych tłumaczy — od nowych technologii, przez bezpieczeństwo danych, po współpracę międzynarodową.

Dziękuję Polskiemu Towarzystwu Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS za organizację spotkania oraz wszystkim uczestnikom za inspirującą atmosferę.

Do zobaczenia przy kolejnych inicjatywach!

04/07/2025

Happy Independence Day to all Americans!

Today, we celebrate freedom, courage, and the timeless words that changed the course of history:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal...”
— Declaration of Independence, July 4, 1776

249 years later, these words still echo across the nation — from backyards and parades to Capitol Hill.

Did you know that about 150 million hot dogs are expected to be eaten today? Are you going to contribute to this number?
And back in 2023, Americans blew over $2.3 billion on fireworks to light up the sky - that's some explosive patriotism!

Also, fun fact: one of the most famous lines from the Declaration of Independence originally said “property” instead of “the pursuit of happiness.” Thankfully, Thomas Jefferson upgraded it - because "Life, Liberty, and Property Taxes" doesn’t quite have the same ring to it.

A huge shout-out to my friend, Kevin Gruenfeld, who shared this fantastic shot straight from Philadelphia — the city where it all began. Nothing captures the spirit of the 4th quite like a car dressed head to toe in stars, stripes, and liberty! Thank you for showing us the energy on the ground.

Wherever you are today, whether you're lighting up the sky or grilling in the backyard - here's to freedom, unity, and the ongoing American story.

22/02/2025

Po powrocie do Polski 9 lutego wpadłam w wir pracy – tłumaczenia medyczne, finansowe i akty USC pochłonęły mnie całkowicie, dlatego dopiero teraz mam chwilę, by podzielić się wrażeniami z niezwykłego wyjazdu do Londynu.

Szkoleniowo-integracyjny wyjazd do Londynu zorganizowany przez Zagraniczne Koło PT TEPIS okazał się wydarzeniem zorganizowanym na najwyższym poziomie. Organizatorzy zadbali o każdy szczegół już na dwa miesiące przed podróżą, dostarczając nam kompleksowych informacji o programie, logistyce i praktycznych aspektach pobytu. Dzięki grupie na WhatsAppie i spotkaniu na Zoomie wszystko było dopięte na ostatni guzik, a na miejscu Sławek Bańcyrowski, główny organizator, wspierany między innymi przez Olę Musil z Górnośląskiego Koła PT Tepis (https://www.facebook.com/tepis.slask), z ogromnym zaangażowaniem koordynował ponad trzydziestoosobową grupę.

Dla tłumaczy przysięgłych była to wyjątkowa okazja do zgłębienia brytyjskiego systemu sądownictwa. Odwiedziliśmy trzy prestiżowe instytucje: Centralny Sąd Karny Anglii i Walii (Old Bailey), Royal Courts of Justice oraz Supreme Court. W Old Bailey byliśmy świadkami rozprawy dotyczącej zabójstwa – niezwykle poruszające i edukacyjne doświadczenie. W Royal Courts of Justice trafiliśmy na odczytanie wyroku sądu apelacyjnego w sprawie o napaść na tle seksualnym, a w Supreme Court mieliśmy okazję wczuć się w rolę sędziów, zasiadając w ławie sędziowskiej. Możliwość zobaczenia sędziów, oskarżycieli i obrońców w togach i perukach dodała całemu doświadczeniu niemal teatralnego charakteru.

Kulminacyjnym punktem programu był spektakl „Świadek oskarżenia” Agathy Christie w historycznym London County Hall – idealne dopełnienie naszej prawniczej podróży po Londynie. Organizatorzy zadbali również o przewodnika, który swoją pasją i wiedzą sprawił, że Londyn ożył przed naszymi oczami.

Miasto zachwyciło nas swoją różnorodnością – od St. Paul’s Cathedral, przez Millenium Bridge i Tate Modern, po Trafalgar Square, Big Bena, budynek parlamentu i Tower Bridge. Nie zabrakło również spaceru po urokliwym Notting Hill, wizyty w Harrodsie, Pałacu Buckingham czy na Oxford Street.

Wyjątkowym momentem była uroczysta kolacja w pubie The Grange, gdzie świętowaliśmy 5-lecie Zagranicznego Koła TEPIS. Przy angielskich trunkach i pysznym torcie wymienialiśmy doświadczenia, porównywaliśmy realia pracy tłumacza przysięgłego w Polsce i Wielkiej Brytanii, a Sławek dzielił się historiami z londyńskiej praktyki, które brzmiały jak scenariusze filmowe.

Jednego tylko nie doświadczyłam – podczas gdy koleżanki w niedzielę kosztowały tradycyjnego angielskiego śniadania, ja ruszyłam w stronę pięknego Yorku. Ale to już temat na osobną opowieść! 😊

Zagraniczne Koło PT TEPIS Górnośląskie Koło PT TEPIS Tłumacz przysięgły języka angielskiego Aleksandra Bacz Agnieszka Maniakowska

31/01/2025

28/01/2025

London is calling! I've got to go!
Rozwój i networking w Londynie – program szkoleniowo-integracyjny Koła PT TEPIS
Już 30 stycznia 2025 r. wezmę udział w wyjątkowym wyjeździe szkoleniowo-integracyjnym, organizowanym przez Zagraniczne Koło PT TEPIS. To wydarzenie będzie dla mnie nie tylko okazją do zdobycia nowych umiejętności, ale również do wymiany doświadczeń oraz nawiązania wartościowych kontaktów zawodowych.

Londyn woła!
Londyn miałam okazję zwiedzić jeszcze podczas studiów, w 2006 roku, przy okazji uczestnictwa w warsztatach tłumaczeniowych na University of East Anglia w Norwich. To było prawie 20 lat temu, więc z ogromną chęcią odkryję to miasto na nowo. Będzie to zupełnie inne doświadczenie – zarówno w aspekcie osobistym, jak i zawodowym. Wtedy, jako młoda studentka, dopiero zaczynałam swoją przygodę z tłumaczeniami i językiem angielskim w profesjonalnych kontekstach. Dziś, jako doświadczony tłumacz przysięgły i edukatorka, patrzę na Londyn przez pryzmat możliwości rozwoju zawodowego, jakie oferuje to miasto. Cieszę się na kontakt z jego bogatą kulturą, historią i unikalnym językowym kontekstem – szczególnie w kontekście terminologii prawniczej.

Program, który inspiruje
Wizyta w prestiżowych instytucjach prawnych, takich jak Central Criminal Court (Old Bailey), Royal Courts of Justice oraz Supreme Court, i udział w rozprawach na żywo to szansa, aby poznać język prawniczy z pierwszej ręki.
Zwiedzanie miejsc związanych z dziedzictwem prawnym i historycznym, takich jak Inns of Court, Temple Church i London Mithraeum, odświeży i na pewno poszerzy moją wiedzę na temat brytyjskiego systemu prawnego.
Spektakl „Witness for the Prosecution” na podstawie dzieła Agathy Christie to nie tylko niezwykłe doświadczenie kulturalne, ale także możliwość zanotowania specjalistycznego słownictwa.

To wydarzenie to idealna okazja do rozwoju zawodowego, źródło nowych inspiracji w pracy tłumacza przysięgłego i działalności dydaktycznej oraz nieoceniona możliwość poszerzenia swojej sieci kontaktów zawodowych i wymiany doświadczenia z innymi tłumaczami i ekspertami.

Chciałabym serdecznie podziękować Slawomirowi Bancyrowskiemu oraz całemu zespołowi Zagranicznego Koła PT TEPIS w Londynie za ich ogromne zaangażowanie oraz profesjonalną organizację tego wydarzenia. To dzięki takim osobom możemy korzystać z doskonale przygotowanych programów, które realnie wpływają na nasz rozwój zawodowy.

02/01/2025

Podsumowanie roku 2024
To był niezwykły rok pełen wyzwań, rozwoju i niezapomnianych chwil! Chciałabym podzielić się z Wami najważniejszymi wydarzeniami, które miały miejsce w mojej pracy jako tłumacz przysięgły języka angielskiego:

Kontynuacja współpracy z klientami
W mijającym roku miałam przyjemność kontynuować współpracę z moimi stałymi klientami, dostarczając tłumaczenia prawnicze i dokumenty bankowe. Dzięki zaufaniu, które udało mi się zbudować przez lata, praca ta jest dla mnie źródłem ogromnej satysfakcji.

Wyzwanie roku:
Największym wyzwaniem tłumaczeniowym w 2024 roku było przełożenie na język angielski artykułu naukowego pt. „Cechsztyńskie łupki miedzionośne rezerwuarem renu w Polsce” autorstwa Piotra Kijewskiego i Wojciecha Kaczmarka. Praca nad tym tekstem była wymagająca, ale jednocześnie niezwykle rozwijająca.

Konferencja ATA w Portland, Oregon
W październiku po raz pierwszy wzięłam udział w corocznej konferencji organizowanej przez American Translators Association (ATA), której jestem teraz członkiem. To było inspirujące wydarzenie pełne warsztatów, spotkań i niezapomnianych chwil.

Warsztaty i sesje, które wzbogaciły mój rozwój zawodowy:

Warsztaty z wykorzystania sztucznej inteligencji w pracy tłumacza prowadzone przez Norę Díaz.
Dzięki tej sesji nauczyłam się praktycznego wykorzystania narzędzi AI w codziennej pracy tłumacza. Testowanie chatbotów i tworzenie skutecznych promptów pozwoli mi znacząco zwiększyć efektywność i jakość mojej pracy.

Buddies Welcome Newbies
Dzięki tej inicjatywie nawiązałam pierwsze znajomości, które już teraz przeradzają się w międzynarodowe przyjaźnie.

Spotkania przy śniadaniu z ATA Language Technology Division.
Podczas luźnych rozmów przy kawie mogłam wymienić doświadczenia i dowiedzieć się więcej o nowych trendach technologicznych w branży tłumaczeniowej.

Marketing to Lawyers and Law Firms for Legal Translators.
Dowiedziałam się, jak skutecznie promować swoje usługi tłumaczeniowe wśród kancelarii prawnych i budować długotrwałe relacje z klientami w tej branży.

I wiele wiele innych.

ATA Dance Away – taneczna noc na zakończenie konferencji.
Wieczór pełen rozmów, śmiechu i tańca był idealnym zakończeniem tych kilku intensywnych dni.

Konferencja ATA była dla mnie ogromnym krokiem naprzód. Poznałam inspirujących ludzi, nauczyłam się nowych strategii i narzędzi, które z pewnością wpłyną na rozwój mojej kariery. Każdy dzień tam spędzony był nieocenionym doświadczeniem, które wzbogaciło mnie zarówno zawodowo, jak i osobiście.

Już teraz zaczynam przygotowania do kolejnej konferencji ATA, która odbędzie się w 2025 roku w Bostonie. Jestem pewna, że będzie to kolejna dawka inspiracji, wiedzy i okazja do nawiązania nowych kontaktów zawodowych.

Konferencja była pierwszą częścią mojej ponad trzytygodniowej podróży po USA. Po konferencji w Portland odwiedziłam Filadelfię, gdzie miałam niezwykłą okazję wesprzeć lokal wyborczy w centrum miasta, tłumacząc na język polski instrukcje dotyczące głosowania. Mogłam odwiedzić dwa lokale wyborcze i na własne oczy zobaczyć proces wyborów w Stanach Zjednoczonych. Specjalne podziękowania kieruję do Kevina Gruenfelda, który był moim przewodnikiem po mieście i umożliwił mi tę wyjątkową formę wsparcia wyborów. Było to dla mnie niezwykle budujące doświadczenie, zarówno zawodowo, jak i osobiście.

Pobyt w Filadelfii był również okazją do spędzenia pięknego czasu z rodziną. Na zakończenie tej części podróży miałam jeszcze okazję kibicować biegaczom podczas Rocky Run – wyjątkowego wydarzenia, które łączy ducha sportu i legendarny klimat Filadelfii.

Podróż po Stanach zakończyłam wizytą u mojej przyjaciółki i jej męża w stanie Waszyngton. Ich serdeczność oraz piękno tamtejszej przyrody dodały mi energii i spokoju na zakończenie tego intensywnego, ale niezwykle rozwijającego wyjazdu.

Cały pobyt w USA był dla mnie ogromnym krokiem naprzód – zarówno w kontekście kulturalno-językowym, jak i biznesowym. To, czego się nauczyłam, i doświadczenia, które zdobyłam, będą mi służyć przez długi czas.

Pod koniec roku zainwestowałam również w szkolenia biznesowe dotyczące social mediów i sztucznej inteligencji. Te nowe umiejętności już wdrażam w swojej działalności, z myślą o dalszym rozwoju i lepszym wsparciu moich klientów.

Rok 2024 był wyjątkowy – pełen wyzwań, nauki i niezapomnianych chwil. Z ogromnym optymizmem patrzę na to, co przyniesie 2025! 😊

A jak Wy wspominacie mijający rok? Jakie są Wasze cele na 2025?

05/11/2024

With American Translators Association – I just made it onto their weekly engagement list by being one of their top engagers! 🎉

31/10/2024

31/10/2024

30/10/2024

29/10/2024

Columbia River Gorge and Mt Hood loop