Agnieszka Kozak Tłumaczenia i Nauka Języka Angielskiego

20/05/2026

Time flies when you’re having fun!
Dziś mija rok, odkąd zostałam tłumaczem przysięgłym. 🥳🏛️🖋️

18/05/2026

Wasz wielki, międzynarodowy ślub zbliża się wielkimi krokami?⏳ 👰‍♀️🤵‍♂️
Ze mną bez problemu uporacie się z formalnościami w Urzędzie Stanu Cywilnego. Przetłumaczę Wasze dokumenty, będę przy składaniu zapewnień w USC i - rzecz jasna - będę z Wami w Tym Wyjątkowym Dniu. 🤝
Dlaczego warto załatwić to u mnie?
⏱️ Zawsze terminowo - bez poślizgów, niezawodnie na czas!
💰 Jasne zasady – cennik poznacie z góry, bez ukrytych kosztów.
🚗 Wygoda po sąsiedzku – kiedy będziecie musieli podrzucić mi dokumenty, obejdzie się bez zastanawiania, czy w pobliżu jest gdzie zaparkować. Jest! 🤞
🌙 Elastyczny odbiór – pracujecie do późna? Gotowe dokumenty możecie odebrać wieczorem lub w weekend.

📩 Napisz na: [email protected]
📞 Zadzwoń pod nr: 661138144

31/12/2025

🇵🇱To był wspaniały rok, pełen zawodowych wyzwań, ciekawych spotkań, owocnych współprac i rozwijających szkoleń.
Dziękuję moim Klientom i Kursantom za wspólny rok.
Życzę Wszystkim Wszelkiej Pomyślności w Nadchodzącym Roku 2026!

🇬🇧🇺🇸It was a wonderful year, filled with professional opportunities, inspiring meetings, fruitful collaborations and professional development.
I would like to thank my Clients and Students for sharing 2025 with me.
Wishing everyone a successful New Year 2026!

12/12/2025

PODPIS ELEKTRONICZNY!
Tłumaczenie poświadczone bez wychodzenia z domu?
Tak, to możliwe!
Właśnie poszerzyłam swoją ofertę o tłumaczenie poświadczone dokumentów w formie elektronicznej, opatrzone podpisem kwalifikowanym Szafir.
◦ Nie musisz tracić czasu na dostarczenie dokumentu – wystarczy przesłać go mailem! (Oczywiście po jego odpowiednim zabezpieczeniu! 😉)
◦ Przetłumaczony dokument zostanie przeze mnie opatrzony podpisem elektronicznym kwalifikowanym, który jest honorowany na równi z podpisem odręcznym i odciskiem pieczęci tłumacza przysięgłego.
◦ Podpisany elektroniczne plik otrzymasz ode mnie drogą mailową.
Podpis elektroniczny kwalifikowany wydany w Polsce jest honorowany we wszystkich krajach Unii Europejskiej!
Pamiętaj, że dokument elektroniczny jest ważny tylko w postaci cyfrowej i tylko w takiej formie będzie akceptowany w urzędach.
W obiektywie Klaudia Bodinek fotografia

A QUALIFIED ELECTRONIC SIGNATURE!
A certified translation from the comfort of your home?
Yes, that’s possible!
I have just expanded my offer to include certified translations of electronic documents signed with the Szafir QES.
◦ You don’t have to waste time delivering the document in person – just email it! (Of course, after taking appropriate security precautions! 😉)
◦ I will affix a qualified electronic signature to the translated document. Such a signature is accepted on par with a handwritten signature and an imprint of a sworn translator’s seal.
◦ I will email you the electronically signed document.
A qualified electronic signature issued in Poland is accepted in all EU member states!
Please note that an electronic document is valid only in its digital form and will be accepted by authorities exclusively in that format.
Photo credits: Klaudia Bodinek fotografia

13/10/2025

W ten weekend wzięłam udział w konferencji Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS „Rola tłumaczy w wielojęzycznej Europie”.
Wydarzenie trwało dwa dni a jego program wypełniony był ciekawymi wystąpieniami. Wśród nich były prezentacja nowej książki „Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego”, autorstwa p. Janusza Poznańskiego i p. Jolanty Marek-Trochy oraz niezwykle emocjonująca wypowiedź p. Wojciecha Wołoszyka poświęcona zagrożeniom płynącym ze stosowania AI w tłumaczeniach sądowych.
Pomiędzy prezentacjami było mnóstwo okazji do inspirujących spotkań i rozmów kuluarowych. #
Cieszę się, że mogłam tu być.

12/10/2025

10/10/2025

W drodze na… https://facebook.com/events/s/konferencja-tepis-2025-warszaw/1916137318935513/