20/01/2025
W języku hiszpańskim możemy znaleźć masę powiedzonek i przysłów, których na co dzień rodowity użytkownik tego pięknego języka używa bardzo często.
Jednak zdarzają się i takie, które stanowią zagadkę dla ucznia🤨🤨Jednym z takich powiedzeń jest słynne: TIRAR LA CASA POR LA VENTANA, co dosłownie w tłumaczeniu na polski znaczy tyle co ”wyrzucić dom przez okno” 👈
Oczywiście, jak w przypadku większości idiomów, nie powinniśmy rozumieć tego dosłownie. To powiedzenie użyjemy, gdy chcemy określić, że ktoś jest rozrzutny, wydaje więcej pieniędzy niż jest to potrzebne lub jeśli zwyczajnie je trwoni.🤑🤑
A historia tego powiedzenia wywodzi się z
1763 roku, gdy król Karol III stworzył narodową loterię, by poprawić finanse kraju. Zwycięzcy, chcąc zacząć nowe życie, wyrzucali przez okno rzeczy, których już nie potrzebowali.🤭🧐🥳
