Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ

Z cyklu dokąd lecą na urlop Wasze prace (bo na Azorach nie były na urlopie, tylko na pracy zdalnej!) Ale związek z tłumaczeniem znajdzie się ZAWSZE, prove me wrong [ZZ]

Ta bardzo poważna osoba otrzymała grant w konkursie NCN SONATINA na trzyletni projekt badawczy "Polskie czasopisma 1944-1989 w perspektywie historycznoprzekładowej: twórcy, ośrodki, archiwa", który będzie realizować w Instytucie Filologii Polskiej UAM w Poznaniu (sic!) pod opieką naukową złotej prof. Ewy Rajewskiej. Gratulacja! [fot. i trolling ZZ]

Aktualizacja spraw różnych: Witamy na pokładzie nowy rocznik PLK (na razie szczęśliwa trzynastka:) Można planować przeprowadzkę do Krakowa, jeśli ktoś musi, i/lub cieszyć się zasłużonymi wakacjami. Mail organizacyjny etc. - we wrześniu:) Uwaga: zostało kilka miejsc, więc będzie druga tura, jeśli ktoś nie był gotowy w lipcu. Zgłoszenia rekrutacyjne do 1. września. Roczniki pozostałe: ZZ sprawdza właśnie dwie ostatnie prace, więc można nadsyłać kolejne:)

Do poczytania (również w komentarzach), nie tylko w ramach opcji Tłumacz a rynek wydawniczy [ZZ]

3 procent dla tłumaczy?

Do "Wyborczej" dotarła informacja, że w projekcie ustawy o książce, obok obowiązkowych tantiem w wysokości 10 proc. od ceny okładkowej dla pisarzy, może znaleźć się zapis o 1, a nawet 3 procentach dla tłumaczy.

Walczy o to między innymi Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. – Nasza propozycja to naturalne uzupełnienie postulatu minimalnego wynagrodzenia dla pisarzy i pisarek – mówi "Wyborczej" Rafał Lisowski, tłumacz i były prezes organizacji.

Lisowski podkreśla, że choć "klauzule tantiemowe dla autorów i autorek przekładów zdarzają się znacznie rzadziej", to jeśli występują, powinny być regulowane analogicznymi zasadami.

W tej chwili tłumacze po prostu otrzymują wynagrodzenie wyłącznie za wykonanie przekładu, a tylko nieliczni mogą liczyć na tantiemy od sprzedaży. W sytuacji, gdy książka okazuje się bestsellerem, wielu tłumaczy nie dostaje żadnych dodatkowych gratyfikacji.

(…)

Tłumacze chcą również ustawowego zapisu o minimalnym wynagrodzeniu za arkusz wydawniczy.

***

O tym, jak to wszystko policzyć, o kwotach i pomysłach piszę w moim miejscu pracy.

Kierunek zwiedzania w komentarzu.

Na zdjęciu Emily Wilson, której przekład "Odysei" właśnie przekroczył milion sprzedanych egzemplarzy. Czy tłumaczka jest już milionerką? Niekoniecznie.

O tym też piszę.

[WSZ]

Jeden rabin mówi, że to współtłumaczył nasz absolwentostudent i grantowy stypendysta Arkadiusz Brudło:) [ZZ]

Nie nadążamy.. Znów minął rok i znów nowy nabór! Przy okazji wielkie podziękowania dla Aleksandry Lipczak i Marceliny Karcz (skądinąd absolwentki PLK;) z KMLU, które na własnych plecach dowiozły tę edycję! [ZZ]

Jak tłumacząc tekst literacki nie zatracić stylu autora? Jak sprawić, by dialogi brzmiały naturalnie? 💬 Otwieramy nabór do VI edycji programu mentoringowego TRANSLATORIUM dla początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury.

🔴 Zakwalifikowani do programu przez sześć miesięcy będą pracować nad swoim warsztatem i konkretnym tekstem pod okiem uznanych praktyków branży tłumaczeniowej. W tym roku program kierujemy do osób przekładających z jednego z trzech języków obcych. Opiekę mentorską zapewnią:

🔸 Język szwedzki 👉 Justyna Czechowska
🔸 Język włoski 👉 Tomasz Kwiecień
🔸 Język bułgarski 👉 Magdalena Pytlak

🔴 Oprócz pracy indywidualnej uczestnicy wezmą również udział w zajęciach weekendowych organizowanych przez Centrum Badań Przekładoznawczych UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury na temat stawiania pierwszych kroków na rynku wydawniczym, jego działania, a także prawa autorskiego.

📅 Zgłoszenia do Translatorium zbieramy do 15 października 2026 r. do godziny 23:59.

Regulamin, szczegóły naboru oraz formularz znajdziecie na stronie 🔗 https://miastoliteratury.pl/nabor-do-szostej-edycji-programu-mentoringowego-translatorium/

Organizatorzy: KBF – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Partnerem projektu jest Istituto Italiano di Cultura di Cracovia

Doroczna odezwa do drugiego (i trzeciego!) roku - to mogłyby być Wasze dyplomy, ale są to tylko dyplomy Kingi, Julii, Klaudii i Oliwii, bo wolicie mieć status studenta;) Obosieczny slogan promocyjny autorstwa ZZ: Przekładoznawstwo literacko-kulturowe: studia, których nie chce się kończyć! (Pozdrawiamy rekrutantów, życzymy powodzenia na jutrzejszej rozmowie kwalifikacyjnej, a potem biegusiem proszę dokonywać wpisów!)

Edit: podobno jest tam też dyplom Gosi Mielcarek, ale nikt nas nie poinformował, że to się wydarzyło - musiałyśmy sobie sprawdzić w AP;) Gratulacje!

Ależ wieści! Pani Zofia Strzyż, nasza studentka i grantowa współpracowniczka, przez P.T. Komparatystów uważana (dobra, nie całkiem bezpodstawnie) za ich absolwentkę, została przyjęta do programu literaturoznawczego Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych UJ (tłumaczę: dostała się na studia doktoranckie). Pani Zofia będzie realizować projekt pt. "Śląska strefa przekładu. Transfery we współczesnej literaturze śląskiej wobec procesu emancypacji" pod opieką naukową dr hab. Tomasza Bilczewskiego, prof. UJ. To nie lada sukces, bo w tym roku były na Wydziale Polonistyki tylko cztery miejsca dla literaturoznawców. WIELKIE GRATULACJE (chciałoby się dodać: "Witej we rzyci", ale nie potrafimy;)

PS Wiemy skądinąd, że w tym wyścigu PLK/CBP wystawiło także inne znakomite zawodniczki - no ale najwyraźniej z tych czterech miejsc komisja musiała coś zostawić zwykłym literaturoznawcom, historykom literatury etc. [ZZ; fot. z archiwum ZS]