Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ

18/09/2026

My nic nie organizujemy, bo jesteśmy leniwa, więc tym chętniej odsyłamy do Konkurencji :) [ZZ]

🤝 Kontynuując ugruntowaną już tradycję corocznych obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza za pośrednictwem Hieronimków, które organizujemy zawsze 30 września we współpracy z Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy, na tegoroczną edycję zapraszamy online w godzinach 16.00–17.30.

⚙️ Głównym tematem spotkania będzie współpraca środowiska akademickiego z branżą tłumaczeniową z perspektywy obu stron. W trakcie spotkania zaproszeni nauczyciele i badacze przekładu oraz przedstawiciele branży podzielą się swoimi poglądami na temat wybranych aspektów wspomnianej współpracy.

🖊️ Zapraszamy do rejestracji na wydarzenie: https://tiny.pl/d38dwz299

🔗 Zarejestrowani uczestnicy otrzymają e-mailem link do spotkania, a na krótko przed wydarzeniem prześlemy harmonogram spotkania.

17/09/2026

Na dobry początek weekendu, już jutro, zapraszamy na Tarłowską!

https://www.facebook.com/events/2294915034675693

10/09/2026

Uprzejmie przypominamy

Podczas szóstej edycji programu swój warsztat będą mogli doskonalić tłumacze literatury z języków szwedzkiego, włoskiego i bułgarskiego na język polski, a mentorami będą: Justyna Czechowska (język szwedzki), Tomasz Kwiecień (język włoski) i Magdalena Pytlak (język bułgarski). Nab....

09/09/2026

Kiedy przed zebraniem redakcji jakiegoś tam czasopisma otwierasz roboczy załącznik, a tam prawie cały numer w tłumaczeniu dwojga absolwentów PLK (tzn. wiadomo, kto załatwił, ale i tak wzrusz i duma, jak się to zobaczyło en bloc). To jest też oczywiście sygnał dla P.T Studiujących, którzy unikają jak ognia warsztatu Przekładu tekstów naukowych i zapisuje się siedem osób;) (w tym roku poprowadzi nie ZZ, tylko Mikołaj Denderski, zacne nazwisko)

31/08/2026

Jak działa literatura? Można by się wreszcie dowiedzieć, gdyby to nie było tylko do zdjęcia;) Ale i nie czytając można się dowiedzieć, że tłumaczyły nasze studentki 🩷 [ZZ]

28/08/2026

Z pozdrowieniami dla Gabriela Apăvăloaei, który przysłał dobrze rokujący rozdział pracy magisterskiej o Mircei Cărtărescu (setting, przyznaję, pasuje tak se). A czy Ty przysłałaś dobrze rokujący rozdział pracy magisterskiej? Nie wnikam w ostatnie rozdziały prac magisterskich II roku, bo II rok jest duży i ma swoją promotorkę. Za III rok nieustannie trzymam kciuki, bo III rok nie ma lekko...
PS Prosimy nie oznaczać Biblioteki Wydziału Polonistyki :)
PPS A, i jakaś rekrutacja trwa, coś tam coś tam przekładoznawstwo literacko-kulturowe, bardzo fajne, polecam siebie [ZZ]

15/08/2026

Z cyklu dokąd lecą na urlop Wasze prace (bo na Azorach nie były na urlopie, tylko na pracy zdalnej!) Ale związek z tłumaczeniem znajdzie się ZAWSZE, prove me wrong [ZZ]

12/08/2026

Nam wystarczy elitarne 20 z tych 23 tysięcy. Prosimy się rekrutować na przekładoznawstwo literacko-kulturowe II stopnia na Wydziale Polonistyki [ZZ]

04/08/2026

Ta bardzo poważna osoba otrzymała grant w konkursie NCN SONATINA na trzyletni projekt badawczy "Polskie czasopisma 1944-1989 w perspektywie historycznoprzekładowej: twórcy, ośrodki, archiwa", który będzie realizować w Instytucie Filologii Polskiej UAM w Poznaniu (sic!) pod opieką naukową złotej prof. Ewy Rajewskiej. Gratulacja! [fot. i trolling ZZ]