Polskie Słowo

02/12/2025

01/12/2025

Важлива інформація ℹ️
Бережіть себе та рідних від небажаних штрафів

10/11/2025

I don’t understand …😅

28/10/2025

📚 Слово дня: "przyzwoity"

📖 [пшизвоі́ти]

👀 Що це означає?

"Przyzwoity" — це прикметник, який означає:
🔹 пристойний, порядний, гідний,
🔹 у деяких контекстах — досить добрий, нормальний, прийнятний.

📌 Українські відповідники: пристойний, порядний, пристойного рівня, нормальний.

🔍 Приклади вживання:

1️⃣ "To bardzo przyzwoity człowiek."
— Це дуже порядна людина.

2️⃣ "Szukam przyzwoitej pracy."
— Шукаю пристойну (нормальну) роботу.

3️⃣ "Film był przyzwoity, ale bez rewelacji."
— Фільм був непоганий, але без нічого особливого.

13/10/2025

Źródło : YouTube MasterSzef Polska 🇵🇱
Як Вам таке ноу-хау? Претендент на заміну журку😅

12/10/2025

📚 Слово дня: "uzasadnienie"

📖 [узасаднє́нє]

👀 Що це означає?

"Uzasadnienie" — це іменник, який означає:
🔹 пояснення, обґрунтування, причина, аргументація — тобто щось, що пояснює, чому ми так думаємо або діємо.

📌 Український переклад: обґрунтування, пояснення, виправдання.

🔍 Приклади вживання:

1️⃣ "Twoje uzasadnienie tej decyzji jest bardzo logiczne."
— Твоє обґрунтування цього рішення дуже логічне.

2️⃣ "Sędzia poprosił o uzasadnienie wyroku."
— Суддя попросив обґрунтування вироку.

3️⃣ "Nie widzę żadnego uzasadnienia dla takiego zachowania."
— Я не бачу жодного виправдання для такої поведінки.

💬 Цікаво:
📌 Слово походить від дієслова "uzasadniać" — обґрунтовувати, доводити логічність чогось.
📌 Часто використовується у формальних, офіційних або наукових текстах, але й у повсякденній мові — коли треба пояснити свої дії.

12/10/2025

❤️ Мова кохання по-польськи 😍

Поговоримо про любов… але з лінгвістичним присмаком 💋
Ось як у польській називають “коханців”, “залицяльників” і не тільки 👇

💞 1. Kochanek / Kochanka

➡️ коханець / коханка
Використовується, коли мова про таємні або пристрасні стосунки.
📍 Ona ma kochanka!
(У неї є коханець!)

⚠️ Увага: це слово має відтінок “забороненого кохання”, не плутати з “partner”.

💘 2. Partner / Partnerka

➡️ партнер / партнерка
Нейтральне слово, для серйозних або офіційних стосунків.
📍 Mój partner pracuje w Warszawie.
(Мій партнер працює у Варшаві.)

😍 3. Chłopak / Dziewczyna

➡️ хлопець / дівчина
Так кажуть про бойфренда чи герлфренд.
📍 To mój chłopak!
(Це мій хлопець!)

😏 4. Zalotnik / Zalotnica

➡️ залицяльник / залицяльниця
Більш романтичне слово — хтось, хто мило фліртує 💐
📍 On jest uroczy zalotnik!
(Він милий залицяльник!)

🕶️ 5. Podrywacz / Podrywaczka

➡️ ловелас / фліртувальниця
Той, хто „підкатує” до всіх підряд 😉
📍 On to niezły podrywacz!
(Він ще той кадрило!)

💬 6. Miłość od pierwszego wejrzenia

➡️ Кохання з першого погляду
📍 To była miłość od pierwszego wejrzenia!
(Це було кохання з першого погляду!)

💡 Порада від викладача:
Поляки рідко кажуть „mój kochanek” у романтичному значенні — це майже завжди натяк на “інтрижку”.
Якщо хочеш сказати „моє кохання” 💖 — кажи „moja miłość” або „moja ukochana / mój ukochany”.

20/09/2025

Таких "друзів" не потрібно боятись, але потрібно знати точно😎

10/09/2025

📚 Слово дня: "czaić"

📖 [ча́їч]

👀 Що це означає?

Дієслово "czaić" має кілька значень у польській мові:

1️⃣ У розмовному стилі:
🔹 розуміти, "врубатися", "ловити суть"
(аналог укр. "вкурювати", "шарити", "розуміти")

2️⃣ У прямому значенні:
🔹 крастися, чатувати, підстерігати когось чи щось
(відповідає укр. "підстерігати", "причаїтися")

🔍 Приклади вживання:

"Czaisz, o co chodzi?"
— Врубаєшся, про що йдеться?

"Nie czaję tego zadania, możesz mi wytłumaczyć?"
— Я не розумію цього завдання, можеш пояснити?

"Kot czaił się na ptaka w ogrodzie."
— Кіт причаївся на пташку в саду.

💬 Цікаво:
📌 У сучасній мові молодь часто вживає "czaić" у сенсі "розуміти".
📌 У старішій чи літературній польській — радше як "підстерігати, причаїтися".

06/09/2025

🚦 Штрафи та борги в Польщі — де перевірити?

У Польщі дуже легко «підхопити» штраф і так само легко його пропустити: лист прийшов за старою адресою, ви не звернули уваги або просто забули… Але ❗️ штрафи нікуди не зникають самі по собі.
Інколи про них можна «дізнатися» у найнезручніший момент:

при продовженні карти побиту,

на кордоні,

в ужонді,

або навіть при блокуванні банківського рахунку.

👉 Щоб уникнути неприємних сюрпризів, радимо раз на кілька місяців перевіряти себе в офіційних онлайн-реєстрах:

🔗 Штрафи з камер та інспекторату транспорту (GITD, CANARD):
https://ebok.canard.gitd.gov.pl

🔗 Штрафні бали (Punkty Karne):
https://www.gov.pl/web/gov/sprawdz-swoje-punkty-karne

🔗 Податкові штрафи та борги (Mandaty):
https://www.podatki.gov.pl
→ розділ Mandaty

🔗 Борги за автомагістралі (e-TOLL):
https://etoll.gov.pl

🔗 Должники в реєстрі KRD (Krajowy Rejestr Długów):
https://www.krd.pl

⚠️ Для входу до більшості систем потрібен Profil Zaufany (електронний підпис).

💡 Порада: збережіть ці сайти в закладки. Перевірка займе кілька хвилин, зате ви будете впевнені, що на вас не «висять» штрафи чи борги.