Department Of English, Govt. Graduate College Taunsa

ہمارے علاقوں سے اگر کوئی ہجرت کر کے ملتان یا کسی اپر پنجاب کے شہر میں جا کے بستا ہے تو وہ سب سے پہلے اپنے بچوں کے ساتھ اردو میں یا پھر انگلش میں بات کرتے..

انکا ماننا ہے مادری زبان جیسے کہ سرائیکی یا بلوچی بچوں کے accent کو خراب کرتی ہے.
اور زبان کی بنیاد پہ لوگ جج کرتے ہیں تو وہ مادری زبان کی بجائے اردو اور انگلش پہ زور دیتے ہیں..

اور دوسرے یہ لوگ ہیں جو آپ تصویر میں دیکھ رہے ہیں!

میں اور میری بہنیں بچپن کے بیشتر دن بھوکے سوتے تھے۔ میری ماں ہم سے جھوٹ بولتی تھی۔ وہ کہتی تھی: "ستارے گنو، تمہیں روٹی مل جائے گی... بہت ساری روٹی۔"
ہم ہر بار گنتے گنتے تھک جاتے اور سو جاتے۔
یوں ہماری نظریں ہمیشہ آسمان کی طرف اٹھتی رہتی تھیں، یہاں تک کہ ہم بھوک سے بے حال ہو جاتے۔
میری چھوٹی بہن مر گئی۔ اس کی آنکھیں آسمان پر جمی رہیں، میری ماں نے بتایا کہ اس نے گنتی پوری کر لی ہے۔
اس کے جنازے کے دن ہمیں بہت ساری روٹی دی گئی، ہم نے پیٹ بھر کر کھایا اور سو گئے، لیکن میری بہن کبھی واپس نہیں آئی۔ میں ہر روز اسے یاد کرتا ہوں کہ کاش ہم ساتھ کھیل سکتے...
- ماں، انہیں کہو کہ میری بہن کو واپس کر دیں اور اپنی روٹی لے جائیں۔ میں اس کی جگہ گنتی کر لوں گا اور وہ مجھے لے جائیں۔ لیکن انہوں نے انکار کیا اور میری بہن کبھی واپس نہ آئی۔
وہ واپس نہ آئی اور آج تک میں گنتی میں غلطی کرتا ہوں۔
ایک
دو
میری بہن
چار
رونے لگتا ہوں اور سو جاتا ہوں...

عبد المنعم عامر الجزائری
ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی

پھر آپ یکایک ایک ایسے شخص بن جاتے ہیں
جو کسی سے شکوہ نہیں کرتا،
لاحاصل بحثوں سے کنارہ کش ہو جاتا ہے،
رخصت ہونے والوں کو پرسکون آنکھوں سے دیکھتا ہے
اور صدموں کو پراسرار خاموشی کے ساتھ سہہ لیتا ہے۔

— نجیب محفوظ، مصری ناول نگار
ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی

میں یہ نہیں چاہتی کہ تم میرے جیسا سوچو،
نہ یہ کہتی ہوں کہ تم میرے عقائد کو اپنا لو،
نہ یہ طلب کرتی ہوں کہ تم میرے فیصلوں کی تائید کے لیے اپنا ہاتھ بڑھاؤ۔
میری بس ایک درخواست ہے، ایک تمنا ہے کہ تم میرے وجود کا احترام کرو،
میرے مختلف اندازِ فکر کا مان رکھو، یہ تسلیم کرو کہ میرے عقائد، میرے ہیں، تمہارے عقائد سے جدا، میرے فیصلے میرے ہیں، تمہارے فیصلوں سے الگ۔
مجھے یہ حق حاصل ہے کہ میں اپنے عقائد اور فیصلوں کو اپنے اس لمحے میں جیوں، یہاں، اسی جگہ، اپنے پورے وجود کے ساتھ،
بالکل اسی طرح جیسے تم اپنے حق کو جیتے ہو۔

— لبنانی مصنفہ جمانہ حداد
ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی

چاند کبھی تو
تاروں کی بِھيڑ سے نِکلے
اور میری کِھڑکی ميں آئے
بِالکل تَنہا اور اَکيلا

ميں اُس کو بانہوں ميں بھر لُوں
اور ايک ھی سانس میں
وہ ساری باتيں کر لُوں
جو میری زُبان ، میرے تالوُ سے
چِِپکی رھتی ھیں
دِل ميں سِمٹی رَھتی ھيں

سَب کُچھ ایسا ھو جائے ، جَب نا.
چاند میری کھڑکی ميں آئے ، تَب نا.

اَمجد اِسلام اَمجد

کِسی سِتارے سے کیا شِکایت
کہ رات سب کُچھ بُجھا ھُوا تھا
فَسردگی لِکھ رَھی تھی دِل پر
شِکَستگی کی نئی کہانی

ھمارے لہجے میں یہ تَوازن
بڑی صَعُوبت کے بعد آیا
کئی مِزاجوں کے دَشت دیکھے
کئی رَوَیّوں کی خَاک چَھانی

عَزم بَہزاد

چہروں کی بدصورتی کسی کو کوئی نقصان نہیں پہنچاتی
خطرناک وہ ہوتے ہیں جو اندر سے بدصورت ہوتے ہیں 🌱✨

Ask Those Who Wait,
How Long One Second Is.

سکینہ کھانا کھانے کے بعد کھڑی جوٹھے برتن دھو رہی تھی، جبھی زبیدہ نے کہا :

" بچا ہوا کھانا بچوں کے لیے لے جانا۔۔ "

اس وقت اُسے جو خوشی محسوس ہوئی وہ بیان سے باہر ہے۔۔!! وہ سوچ رہی تھی کہ بچے کیا کھائیں گے، کیونکہ صبح کو تو انہیں خالی پیٹ چھوڑ کر آئی تھی۔۔ بچی ہوئی بھنڈی ہی ان تینوں کے لیے کافی ہوگئی۔۔ پھر چاول تھے اور کچھ بوٹیاں مرغی اور بطخ کی بھی تھیں۔۔ ہائے، کاش نان بھی ہوتے۔۔۔ ان سے مانگنے میں کیا برائی ہے۔۔؟ اس کے منہ سے آواز نکلی ؛

" آنسہ زبیدہ، اگر تم کہو میں ایک دو نان لے لوں۔۔؟ "

••••
ناول : بھوک
مصنف : محمد البساطی
مترجم : ندیم اقبال

کوئی امیر فالور بکس گفٹ دینا چاہے 😁

خیر 50٪ ہے بک کارنر پہ..

میرا تجربہ اچھا رہا، اچھا ورق، اچھی جلدی.. 👍✨

"ایک دن آپ اس پختگی کی عمر کو پہنچ جائیں گے جس کی وجہ سے آپ وقتی اور عارضی رشتوں ، ٹھنڈی اور بے روح دوستیوں ، حماقت بھری بحثوں اور جعلی پن میں ڈوبی ہوئی مصنوعی چیزوں اور لوگوں کے ساتھ منسلک ہونے سے مکمل طور پر انکار کر دیں گے. "

فیودور دوستوفسکی

اے میرے دوست، میں اذیت دینا نہیں جانتا۔
میں ہرگز کامل نہیں ہوں، لیکن میں نے کبھی کسی کو دکھ نہیں دیا، سوائے اپنی ذات کے۔ میرے اندر ایک حصہ ضرور بُرا ہے، مگر میں نہ عہد توڑتا ہوں، نہ وعدہ خلافی کرتا ہوں اور نہ ہی کسی کی آنکھوں میں ٹوٹنے کا کرب دیکھ سکتا ہوں۔
مجھے اچھی طرح معلوم ہے کہ بے وفائی اور تنہائی کا انجام کیا ہوتا ہے۔
نہ ہی میں جدائی کا ہنر رکھتا ہوں اور نہ کسی کا ساتھ چھوڑنے کا
اور دوست، یہی وہ مسئلہ ہے جسے تم کبھی سمجھ نہیں پاؤ گے۔

– ڈاکٹر احمد خالد توفیق، مصری ناول نگار
ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی