Let's Learn Kohistani

ایک سنگلاخ گھاٹی (دریائے سندھ کی کھائی) اور کتابیں!
“تاریخِ کوہستان اباسین”، “اباسین کوہستانی میں بیان و بلاغت”، اور “پانی کا گھر”
زبیر توروالی

میری خوش نصیبی تھی کہ لوئر کوہستان کے علاقے دوبیر کے ایک ہی سفر میں مجھے ایک دن میں تین کتابیں مل گئیں!

اکثر پاکستانیوں کے لیے یہ دشوار گزار پہاڑی خطہ محض ایک مشکل شاہراہ ہے جو دریائے سندھ کے کنارے چٹانوں اور گھاٹیوں کے درمیان سے گزرتی ہوئی گلگت بلتستان تک پہنچتی ہے۔ بہت سے لوگ اس علاقے کو بنجر سمجھتے ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ یہاں کے لوگ سخت اور تنہا زندگی گزارتے ہیں۔ بے شک پہاڑوں کی زندگی دشوار ہوتی ہے، مگر لوگ ش*ذ و نادر ہی یہ جاننے کی کوشش کرتے ہیں کہ یہاں کون آباد ہیں، وہ کون سی زبانیں بولتے ہیں، کون سی ثقافتیں محفوظ کیے ہوئے ہیں، کون سی تاریخیں اپنے اندر سموئے ہوئے ہیں اور کن مسائل کا سامنا کرتے ہیں۔

بشام سے بھاشا اور کندیا تک شاہراہِ قراقرم کے ساتھ پھیلا یہ کوہستانی خطہ اب انتظامی طور پر تین اضلاع میں تقسیم ہو چکا ہے: لوئر کوہستان، اپر کوہستان، اور کولئی پالس کوہستان۔ اس پورے خطے کی آبادی دس لاکھ سے زیادہ ہے، اور انڈس کوہستانی اور شینا کوہستانی یہاں کی دو بڑی زبانیں ہیں۔ ان کے علاوہ بشام کے قریب بٹیرہ کے علاقے میں بٹیری زبان بھی بولی جاتی ہے۔

بشام سے رائیکوٹ تک اس وادی میں سفر کرنا واقعی گھٹن محسوس کرواتا ہے، خاص طور پر گرمیوں میں جب حبس ناقابلِ برداشت ہو جاتی ہے۔ گلگت، چلاس، دیامر، استور، ہنزہ، غذر، گوجال اور بلتستان کے ہر باشندے اس کیفیت کو بخوبی جانتے ہیں، کیونکہ انہیں اپنے آبائی علاقوں تک پہنچنے کے لیے اسی راستے سے گزرنا پڑتا ہے۔

اس کوہستانی گھاٹی میں صرف دو بڑے قصبے نمایاں نظر آتے ہیں: پٹن اور کمیلہ/داسو۔ ان کے علاوہ شاہراہ کے کنارے آبادیاں بہت کم دکھائی دیتی ہیں۔ بہت کم لوگ ان متعدد وادیوں سے واقف ہیں جو اس دریائی گھاٹی میں اترتی ہیں۔ دریا کے قریب یہ وادیاں خود گھاٹی کی طرح تنگ اور سمٹی ہوئی محسوس ہوتی ہیں، مگر ان کے بالائی علاقے سرسبز، نہایت حسین اور لاکھوں لوگوں کا مسکن ہیں۔

مغربی سمت (ہندوکش کے دامن میں) بنکھر، رنولیا، دوبیر، جیجل، پٹن، زیدکھر، کیال، کمیلہ، سیو اور کندیا مشہور وادیاں ہیں۔ مشرقی سمت (ہمالیہ کے سلسلے میں) بٹیرہ، شرکوٹ، کولئی، پالس، جلکوٹ/سوپت وادی، برسین، سمر، سازین، اور ہربن-بھاشا معروف ہیں۔ دونوں اطراف کی دیگر وادیاں، جیسے تھور، ہودڑ، خانبڑی، تانگیر اور داریل، گلگت بلتستان کے ضلع دیامر میں شامل ہیں۔

ان میں سے کئی وادیاں رقبے میں سوات کے نصف سے بھی بڑی ہیں، جن میں پالس، دوبیر اور کندیا شامل ہیں۔ مغرب کی جانب یہ وادیاں میاں دم، بشیگرام، گورنئی، منکیال، شاہو، میلتان اور پالوگہ جیسے سواتی علاقوں سے جاملتی ہیں۔ مشرق کی طرف یہ ناران اور کاغان کے علاقوں سے متصل ہیں۔

بدقسمتی سے پاکستانی میڈیا اور عام لوگوں کے ذہنوں میں کوہستان کے بارے میں اکثر منفی تصورات پائے جاتے ہیں۔ یہاں کے لوگوں کو عموماً ثقافتی طور پر سخت گیر اور تعلیم و علم سے دور سمجھا جاتا ہے۔ شاید اس خطے میں طویل عرصے تک ادبی سرگرمیاں محدود رہیں، یا کچھ ناخوشگوار واقعات نے اس علاقے کی ثقافت کے بارے میں ایسے تاثرات پیدا کیے۔

مگر اب آہستہ آہستہ یہاں علم و ادب کے چشمے پھوٹنے لگے ہیں۔ ادب نہ صرف مقامی زبانوں میں بلکہ اردو میں بھی ترقی کر رہا ہے۔ مقامی زبانوں اور تاریخ پر بھی کام ہو رہا ہے، اگرچہ ابھی محدود پیمانے پر۔

دو روز قبل مجھے دوبیر آنے اور “تاریخِ کوہستان اباسین” نامی کتاب کی تقریبِ رونمائی میں شرکت کی دعوت ملی۔ چونکہ پورا شمالی علاقہ میری پہلی محبت ہے، اس لیے میں اور میرے ساتھی فوراً وہاں روانہ ہو گئے۔ یہ تقریب دوبیر کے ایک نجی اسپتال کے ہال میں منعقد ہوئی۔ یہ اسپتال ملک اسد اور ڈاکٹر حسین احمد فیضی کے زیرِ انتظام چلایا جا رہا ہے۔

جب میری ملاقات “تاریخِ کوہستان اباسین” کے مصنف پیرزادہ محمد حسن گیلانی سے ہوئی تو وہ واقعی ایک درویش اور روحانی بزرگ کی مانند دکھائی دیے۔ انہیں دیکھ کر مجھے گلگت کے اپنے استاد اور ساتھی شکیل احمد شکیل یاد آ گئے۔ نہایت منکسر المزاج اور روحانیت سے بھرپور شخصیت کے حامل گیلانی صاحب اپنے علاقے کی تاریخ کو دریافت کرنے اور محفوظ کرنے کے جذبے سے سرشار ہیں۔ میں نے مختصراً کتاب پر گفتگو کی، انہیں مبارکباد دی، اور ایک تبصرہ پیش کیا جو الگ سے شائع ہوگا۔ محمد حسن گیلانی نے اس سفر کا آغاز کر دیا ہے؛ اب نوجوان نسل کی ذمہ داری ہے کہ اسے آگے بڑھائے۔

میں فیضی برادران کو کافی عرصے سے جانتا ہوں۔ ڈاکٹر حسین احمد فیضی اور ان کے بھائی مفتی رشید احمد فیضی نے انڈس کوہستانی زبان کی قواعد، بیان اور بلاغت پر ایک کتاب تصنیف کی ہے۔ اس کتاب کی ڈیجیٹل نقل پہلے ہی میرے پاس موجود تھی، مگر ڈاکٹر فیضی سے اس کی مطبوعہ کاپی حاصل کرنا میرے لیے بے حد خوشی کا باعث بنا۔ میری خوشگوار حیرت اس وقت مزید بڑھ گئی جب مجھے نوجوان ادیب مظہر غائل کا اردو افسانوں کا مجموعہ “پانی کا گھر” بھی تحفے میں ملا۔

یوں ایک ہی سفر میں مجھے مقامی اہلِ علم و قلم کی لکھی ہوئی تین کتابیں ملیں۔ کوہستان کی اس سے بڑی سوغات اور کیا ہو سکتی تھی!

یہ تقریب دوبیر میں سرگرم ادبی و ثقافتی تنظیم “فورم فار انڈس کوہستانی ریسرچ اینڈ کلچرل ڈویلپمنٹ” کے زیرِ اہتمام منعقد ہوئی، جس کی روحِ رواں فیضی برادران ہیں۔

شکریہ