CSS HUB

GK Dose 21 December 2022
Follow CSS HUB

21 December 2022 Dawn editorials

*PROMISING PERFORMANCE*

Published October 18, 2022

*IT was a loss by the narrowest of margins which ended Pakistan’s inspiring run at the Women’s T20 Asia Cup. A one-run loss to Sri Lanka saw them fall one step before the final last week, bringing an end to a campaign in which Bismah Maroof’s side secured a notable victory over arch-rivals and eventual champions India. That victory, Pakistan’s first over India since 2016 and one that came after a stunning loss against Thailand — their only defeat in the round-robin stage — had raised hopes that the national team could go all the way. Set up by veteran all-rounder Nida Dar, Pakistan inflicted India’s only defeat at the tournament and then recorded convincing victories over the UAE and Sri Lanka to finish second in the seven-team first stage. But they couldn’t repeat the feat against Sri Lanka in the semi-final despite being in the box seat as the climax approached. Needing eight to win off the final over, Pakistan could only manage six. The quest for a trophy might have ended but there is a lot of promise for the future.*
*آئی ٹی کو انتہائی کم مارجن سے نقصان ہوا جس نے خواتین کے T20 ایشیا کپ میں پاکستان کی متاثر کن دوڑ کو ختم کردیا۔ سری لنکا کے خلاف ایک رن کی شکست نے انہیں گزشتہ ہفتے فائنل سے ایک قدم پہلے گرتے ہوئے دیکھا، جس سے اس مہم کا خاتمہ ہو گیا جس میں بسمہ معروف کی ٹیم نے روایتی حریف اور حتمی چیمپئن بھارت کے خلاف قابل ذکر فتح حاصل کی۔ اس فتح، 2016 کے بعد بھارت کے خلاف پاکستان کی پہلی اور تھائی لینڈ کے خلاف شاندار شکست کے بعد حاصل ہونے والی اس فتح نے - راؤنڈ رابن مرحلے میں ان کی واحد شکست نے امید پیدا کر دی تھی کہ قومی ٹیم ہر طرح سے آگے بڑھ سکتی ہے۔ تجربہ کار آل راؤنڈر ندا ڈار کے ذریعہ ترتیب دیے گئے، پاکستان نے ٹورنامنٹ میں ہندوستان کو واحد شکست دی اور پھر سات ٹیموں کے پہلے مرحلے میں دوسرے نمبر پر رہنے کے لیے متحدہ عرب امارات اور سری لنکا کے خلاف قائل کرنے والی فتوحات ریکارڈ کیں۔ لیکن وہ باکس سیٹ پر ہونے کے باوجود سیمی فائنل میں سری لنکا کے خلاف کارنامے کو دہرانے میں کامیاب نہیں ہو سکے کیونکہ کلائمکس قریب آ گیا تھا۔ آخری اوور جیتنے کے لیے آٹھ کی ضرورت تھی، پاکستان صرف چھ سکور کر سکا۔ ٹرافی کی جستجو ختم ہو سکتی ہے لیکن مستقبل کے لیے بہت سارے وعدے باقی ہیں۔*
Pakistan came into the Asia Cup following a dismal show at the Commonwealth Games where they failed to win any of their three group-stage games. The players knew they had to step up in Bangladesh with critics baying for blood and the long-standing questions lingering about why the national team fails to perform despite being given adequate resources by the PCB. Both the senior players and the youngsters performed admirably. Batters Ayesha Naseem and Muneeba Ali alongside spinner Tuba Hassan have shown that Pakistan have the personnel to make up the ranks when stalwarts like Nida decide to call it a day. The advent of the Pakistan Women’s League, slated to run alongside the upcoming season of the PSL, will help promote the women’s game and hopefully bring more talent to the fore and professionalise the women’s game. Things are definitely looking up for women’s cricket in Pakistan.
پاکستان کامن ویلتھ گیمز میں مایوس کن مظاہرہ کے بعد ایشیا کپ میں آیا جہاں وہ اپنے تین گروپ مرحلے کے کھیلوں میں سے کوئی بھی جیتنے میں ناکام رہا۔ کھلاڑیوں کو معلوم تھا کہ انہیں بنگلہ دیش میں ناقدین کے خون کی ہولی کے ساتھ قدم اٹھانا پڑا اور دیرینہ سوالات یہ ہیں کہ پی سی بی کی جانب سے مناسب وسائل فراہم کرنے کے باوجود قومی ٹیم کارکردگی میں ناکام کیوں رہتی ہے۔ سینئر کھلاڑیوں اور نوجوان کھلاڑیوں نے شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ اسپنر طوبہ حسن کے ساتھ بلے بازوں عائشہ نسیم اور منیبہ علی نے دکھایا ہے کہ پاکستان کے پاس صفوں کو بنانے کے لیے اہلکار موجود ہیں جب ندا جیسے مضبوط کھلاڑی اسے ایک دن قرار دینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ پی ایس ایل کے آئندہ سیزن کے ساتھ ساتھ چلنے والی پاکستان ویمن لیگ کی آمد سے خواتین کے کھیل کو فروغ دینے میں مدد ملے گی اور امید ہے کہ مزید ٹیلنٹ کو سامنے لایا جائے گا اور خواتین کے کھیل کو پیشہ ورانہ بنایا جائے گا۔ پاکستان میں خواتین کی کرکٹ کے لیے چیزیں یقینی طور پر تلاش کر رہی ہیں۔

_Published in Dawn, October 18th, 2022_

*Looming wheat crisis*

Published October 18, 2022

*BAD policy choices from the past have trampled out a pathway through the country’s golden wheat fields that takes us to the shortages of the staple every year. The next wheat harvest is not going to be any different. The outlook appears quite bleak owing to various reasons. The spike in input costs over the last year due to rapid currency devaluation and increase in energy prices is pushing farmers away from the crop upon which hinges the nation’s food security. Wheat could potentially see 40pc increase in input costs. But that’s just one part of the story. The uncertainty created by the delay in the announcement of the procurement price is forcing growers to look for alternative crops with shorter harvest cycles but offering better returns. This is happening at a time when significantly large parts of Sindh and south Punjab are severely affected by devastating floods and soil remains unfit for sowing. Then floods have also flushed away large stocks of seed. With demand likely to stay robust, the supply might have to compromise on quality and we could see substandard quality seed being sown on a large scale. This could have a far-reaching impact on crop health. The wheat crop could lose around 10pc area to floods. It is thus surprising to see the federal government fix a massively optimistic production target of 28.4m tonnes from an area of 9.3m hectares that ignores the ground realities.*
*ماضی کی خراب پالیسیوں نے ملک کے سنہری گندم کے کھیتوں کے راستے کو روند دیا ہے جو ہمیں ہر سال اسٹیپل کی کمی کی طرف لے جاتا ہے۔ اگلی گندم کی کٹائی بھی کچھ مختلف نہیں ہونے والی ہے۔ مختلف وجوہات کی وجہ سے نقطہ نظر کافی تاریک نظر آتا ہے۔ کرنسی کی تیزی سے قدر میں کمی اور توانائی کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے پچھلے سال کے دوران ان پٹ لاگت میں اضافہ کسانوں کو اس فصل سے دور کر رہا ہے جس پر ملک کی غذائی تحفظ کا انحصار ہے۔ گندم ممکنہ طور پر ان پٹ لاگت میں 40 فیصد اضافہ دیکھ سکتی ہے۔ لیکن یہ کہانی کا صرف ایک حصہ ہے۔ خریداری کی قیمت کے اعلان میں تاخیر کی وجہ سے پیدا ہونے والی غیر یقینی صورتحال کاشتکاروں کو کم کٹائی کے چکر کے ساتھ متبادل فصلوں کی تلاش پر مجبور کر رہی ہے لیکن بہتر منافع کی پیشکش کر رہی ہے۔ یہ ایک ایسے وقت میں ہو رہا ہے جب سندھ اور جنوبی پنجاب کے نمایاں طور پر بڑے حصے تباہ کن سیلاب سے بری طرح متاثر ہیں اور مٹی بوائی کے قابل نہیں ہے۔ پھر سیلاب نے بیج کے بڑے ذخیرے کو بھی بہا دیا۔ طلب کے مضبوط رہنے کے امکان کے ساتھ، سپلائی کو معیار پر سمجھوتہ کرنا پڑ سکتا ہے اور ہم غیر معیاری بیج کو بڑے پیمانے پر بوتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔ اس سے فصل کی صحت پر دور رس اثرات مرتب ہو سکتے ہیں۔ گندم کی فصل سیلاب سے تقریباً 10 فیصد رقبہ کھو سکتی ہے۔ اس طرح یہ دیکھ کر حیرت ہوتی ہے کہ وفاقی حکومت نے زمینی حقائق کو نظر انداز کرتے ہوئے 9.3 ملین ہیکٹر کے رقبے سے 28.4 ملین ٹن کا بڑے پیمانے پر پرامید پیداوار کا ہدف مقرر کیا۔*
Fears over reduction in the acreage and crop yields were being expressed even before the catastrophic floods, which have made them only louder during the last few weeks. That Pakistan will have to import a larger quantity of the cereal over the next several months compared to last year to meet the demand is a forgone conclusion. This is not good news for a country struggling to keep its head above water in the face of the worst-ever balance of payments crisis. With the country already facing prospects of significant food shortage due to climate-induced floods, Prime Minister Shehbaz Sharif has called upon the global community for taking collective action for food security on World Food Day. That’s the right call to make. But it shouldn’t be used to further delay long-overdue overhaul of our own agriculture sector and wrong, short-sighted policies. With states worried about their own food security amid surging inflation and food shortages due to the Ukraine war, we must focus on fixing our agriculture.
تباہ کن سیلاب سے پہلے ہی رقبہ اور فصلوں کی پیداوار میں کمی کے خدشات ظاہر کیے جا رہے تھے، جس کی وجہ سے گزشتہ چند ہفتوں کے دوران یہ مزید بلند ہو گئے ہیں۔ یہ کہ پاکستان کو مانگ کو پورا کرنے کے لیے اگلے کئی مہینوں میں اناج کی بڑی مقدار درآمد کرنا پڑے گی، یہ ایک بھولا ہوا نتیجہ ہے۔ یہ ایک ایسے ملک کے لیے اچھی خبر نہیں ہے جو ادائیگیوں کے بدترین توازن کے بحران کے دوران اپنا سر پانی سے اوپر رکھنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔ ملک کو پہلے ہی موسمیاتی سیلاب کی وجہ سے خوراک کی شدید قلت کے امکانات کا سامنا ہے، وزیر اعظم شہباز شریف نے عالمی یوم خوراک کے موقع پر عالمی برادری سے خوراک کی حفاظت کے لیے اجتماعی اقدامات کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔ یہ کرنے کے لئے صحیح کال ہے۔ لیکن اس کا استعمال ہمارے اپنے زرعی شعبے کی طویل المدتی اوور ہال اور غلط، کم نظری والی پالیسیوں میں مزید تاخیر کے لیے نہیں ہونا چاہیے۔ یوکرین کی جنگ کی وجہ سے بڑھتی ہوئی مہنگائی اور خوراک کی قلت کے درمیان ریاستیں اپنی غذائی تحفظ کے بارے میں فکر مند ہیں، ہمیں اپنی زراعت کو ٹھیک کرنے پر توجہ دینی چاہیے۔

_Published in Dawn, October 18th, 2022_

*BREAST CANCER AWARENESS*

Published October 17, 2022

ALTHOUGH breast cancer is curable if caught in the early stages, timely screening eludes a large number of the 100,000 women who are diagnosed with breast cancer every year in the country. Besides lack of easy access to clinics and hospitals, the poor quality of services available at smaller healthcare set-ups and limited financial resources are also responsible for the deaths that occur in the wake of late diagnoses. There is another factor: even if many can afford treatment and have easy access to a hospital or diagnostic facility, a conservative milieu prevents women from sharing their condition with their family members. These obstacles are further compounded as a large percentage of women seeking treatment have little financial authority in their own household. Hence, it is no surprise then that more than 40,000 women die of breast cancer every year in the country because the disease is not caught early enough. One in every eight women in Pakistan is diagnosed with breast cancer, which means that millions of women remain at risk of developing the disease at some stage of their life. Last year, the Supreme Court, in view of the high prevalence of and death from breast cancer issued instructions for mammography facilities to be set up at all federal and provincial hospitals run by the government. The court’s order also appeared cognisant of the sensitivity that surrounds the topic and called on the authorities to involve women specialists.
اگرچہ چھاتی کا کینسر ابتدائی مراحل میں پکڑے جانے پر قابل علاج ہے، لیکن بروقت اسکریننگ سے ملک میں ہر سال چھاتی کے کینسر کی تشخیص ہونے والی 100,000 خواتین میں سے ایک بڑی تعداد اس سے بچ جاتی ہے۔ کلینکس اور ہسپتالوں تک آسان رسائی کی کمی کے علاوہ، صحت کی دیکھ بھال کے چھوٹے سیٹ اپس پر دستیاب خدمات کا ناقص معیار اور محدود مالی وسائل بھی تاخیر سے تشخیص کے نتیجے میں ہونے والی اموات کے ذمہ دار ہیں۔ ایک اور عنصر بھی ہے: یہاں تک کہ اگر بہت سے لوگ علاج کی استطاعت رکھتے ہیں اور انہیں ہسپتال یا تشخیصی سہولت تک آسانی سے رسائی حاصل ہے، ایک قدامت پسند ماحول خواتین کو اپنی حالت اپنے خاندان کے افراد کے ساتھ شیئر کرنے سے روکتا ہے۔ یہ رکاوٹیں مزید بڑھ جاتی ہیں کیونکہ علاج کے خواہاں خواتین کی ایک بڑی تعداد کو اپنے گھر میں بہت کم مالی اختیار حاصل ہے۔ لہذا، یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ ملک میں ہر سال 40،000 سے زیادہ خواتین چھاتی کے کینسر سے مر جاتی ہیں کیونکہ اس بیماری کا جلد پتہ نہیں چلتا ہے۔ پاکستان میں ہر آٹھ میں سے ایک خاتون میں چھاتی کے کینسر کی تشخیص ہوتی ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ لاکھوں خواتین اپنی زندگی کے کسی نہ کسی مرحلے پر اس مرض میں مبتلا ہونے کا خطرہ رکھتی ہیں۔ گزشتہ سال سپریم کورٹ نے چھاتی کے کینسر کے زیادہ پھیلاؤ اور اس سے ہونے والی اموات کے پیش نظر حکومت کے زیر انتظام تمام وفاقی اور صوبائی ہسپتالوں میں میموگرافی کی سہولتیں قائم کرنے کی ہدایات جاری کی تھیں۔ عدالت کا حکم اس حساسیت کا بھی ادراک رکھتا ہے جو اس موضوع کو گھیرے ہوئے ہے اور حکام سے خواتین کے ماہرین کو شامل کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔
However, such measures can only be effective when there is greater awareness about self-examination and essential screening for women after a certain age and removing the gaps in conversation and social uneasiness that prevent a candid discussion of the disease. The month of October is globally designated as Breast Cancer Awareness Month; it is imperative that the authorities take measures to encourage screening for early detection of the disease and set up effective referral systems at primary healthcare facilities so that the lives of thousands of women can be saved.
تاہم، اس طرح کے اقدامات صرف اس وقت کارآمد ثابت ہو سکتے ہیں جب ایک خاص عمر کے بعد خواتین کے لیے خود معائنہ اور ضروری اسکریننگ کے بارے میں زیادہ سے زیادہ آگاہی ہو اور گفتگو میں موجود خلاء اور سماجی بے چینی کو دور کیا جائے جو بیماری کے بارے میں واضح بحث کو روکتے ہیں۔ اکتوبر کے مہینے کو عالمی سطح پر چھاتی کے کینسر سے آگاہی کے مہینے کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ یہ ضروری ہے کہ حکام بیماری کی جلد پتہ لگانے کے لیے اسکریننگ کی حوصلہ افزائی کے لیے اقدامات کریں اور بنیادی صحت کی سہولیات پر موثر ریفرل سسٹم قائم کریں تاکہ ہزاروں خواتین کی زندگیاں بچائی جا سکیں۔

_Published in Dawn, October 17th, 2022_

*Dar's divergence*

Published October 17, 2022

WHEN Finance Minister Ishaq Dar called on the World Bank Group president in Washington on Friday, David Malpass greeted him with a much-needed piece of advice. He asked Mr Dar to implement fiscal and energy reforms to stabilise the economy for sustained growth. Separately, senior IMF official Jihad Azour also advised Pakistan to move away from untargeted and wasteful subsidies, and instead, divert these resources to those who need them the most. There is nothing new in what the two international bureaucrats want Islamabad to do. The IMF and the World Bank have repeatedly told Islamabad to implement fiscal and governance reforms, and their recommendations have always been part of their support packages for the country that has faced repeated balance-of-payments crises, often exacerbated by natural disasters, in the last two decades. Sadly, no government has ever heeded such advice and has kept doling out huge subsidies for political reasons and allowed enormous tax exemptions to the powerful lobbies of businessmen and growers. Little wonder the nation has consistently run up an unsustainably large domestic and foreign debt to finance its bloated annual budgets.
جمعہ کو جب وزیر خزانہ اسحاق ڈار نے واشنگٹن میں ورلڈ بینک گروپ کے صدر سے ملاقات کی تو ڈیوڈ مالپاس نے انہیں ایک انتہائی ضروری مشورے کے ساتھ خوش آمدید کہا۔ انہوں نے مسٹر ڈار سے کہا کہ وہ معیشت کو مستحکم کرنے کے لیے مالیاتی اور توانائی کی اصلاحات نافذ کریں۔ اس کے علاوہ، آئی ایم ایف کے سینیئر اہلکار جہاد ازور نے بھی پاکستان کو غیر اہداف اور فضول سبسڈیز سے دور رہنے کا مشورہ دیا اور اس کے بجائے ان وسائل کو ان لوگوں کی طرف موڑ دیا جنہیں ان کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔ دونوں بین الاقوامی بیوروکریٹس اسلام آباد سے جو کچھ کرنا چاہتے ہیں اس میں کوئی نئی بات نہیں۔ آئی ایم ایف اور ورلڈ بینک نے بار بار اسلام آباد سے کہا ہے کہ وہ مالیاتی اور گورننس اصلاحات کو نافذ کرے، اور ان کی سفارشات ہمیشہ اس ملک کے لیے ان کے سپورٹ پیکجز کا حصہ رہی ہیں جس نے بار بار ادائیگیوں کے توازن کے بحران کا سامنا کیا ہے، جو اکثر قدرتی آفات کی وجہ سے بڑھ جاتا ہے۔ گزشتہ دو دہائیوں. افسوس کی بات یہ ہے کہ کسی بھی حکومت نے اس طرح کے مشورے پر کبھی توجہ نہیں دی اور سیاسی وجوہات کی بنا پر بھاری سبسڈی دینے کا سلسلہ جاری رکھا اور تاجروں اور کاشتکاروں کی طاقتور لابیوں کو ٹیکس میں زبردست چھوٹ کی اجازت دی۔ حیرت کی کوئی بات نہیں کہ قوم نے اپنے پھولے ہوئے سالانہ بجٹ کی مالی اعانت کے لیے مسلسل غیر مستحکم طور پر بڑے ملکی اور غیر ملکی قرضے چڑھائے ہیں۔
With lender fatigue overtaking the world, both multilateral and bilateral financiers have grown wary of Pakistan’s unwillingness to undertake serious reforms to fix its economy and stop looking towards them for a bailout every few years. This fatigue was amply evident during the present government’s months-long negotiations with the IMF as well as ‘friendly’ countries for financial assistance. When the agreement was finally signed, many of us had hoped that the authorities would have learnt their lesson and that efforts would now be made to put our house in order. But then, the ruling PML-N brought in Mr Dar to head the finance ministry. The first order he signed pertained to a large populist cut in the petroleum levy in violation of the IMF agreement, citing the stress of floods on the economy and the inflation-stricken people. How the Fund is going to react to this, we will know when it starts the next programme performance review in November. However, the statements of the two Bretton Woods officials clearly indicate their subtle disapproval of Mr Dar’s divergence from the agreed terms of the programme. If Pakistan is to progress, we will have to implement a prudent fiscal policy and implement politically tough structural and governance reforms. That is the only option on the table, at least for now.
قرض دہندگان کی تھکاوٹ دنیا پر غالب آنے کے ساتھ، کثیر جہتی اور دو طرفہ فنانسرز پاکستان کی جانب سے اپنی معیشت کو ٹھیک کرنے کے لیے سنجیدہ اصلاحات کرنے کی خواہش اور ہر چند سال بعد بیل آؤٹ کے لیے ان کی طرف دیکھنا چھوڑ دینے سے محتاط ہو گئے ہیں۔ یہ تھکاوٹ موجودہ حکومت کے آئی ایم ایف کے ساتھ ساتھ 'دوستانہ' ممالک کے ساتھ مالی امداد کے لیے مہینوں تک جاری رہنے والے مذاکرات کے دوران کافی واضح تھی۔ جب معاہدے پر بالآخر دستخط ہوئے تو ہم میں سے بہت سے لوگوں کو امید تھی کہ حکام نے اپنا سبق سیکھ لیا ہوگا اور اب ہمارے گھر کو ٹھیک کرنے کی کوشش کی جائے گی۔ لیکن پھر، حکمراں مسلم لیگ (ن) نے مسٹر ڈار کو وزارت خزانہ کی سربراہی کے لیے لایا۔ پہلا حکم جس پر اس نے دستخط کیے وہ آئی ایم ایف معاہدے کی خلاف ورزی کرتے ہوئے پیٹرولیم لیوی میں ایک بڑے پاپولسٹ کٹوتی سے متعلق تھا، جس میں معیشت پر سیلاب کے دباؤ اور مہنگائی سے متاثرہ لوگوں کا حوالہ دیا گیا تھا۔ فنڈ اس پر کیا رد عمل ظاہر کرے گا، ہمیں پتہ چلے گا جب یہ نومبر میں اگلے پروگرام کی کارکردگی کا جائزہ شروع کرے گا۔ تاہم، بریٹن ووڈس کے دو عہدیداروں کے بیانات واضح طور پر مسٹر ڈار کے پروگرام کی متفقہ شرائط سے ہٹ جانے کے بارے میں ان کی ٹھیک ٹھیک ناپسندیدگی کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اگر پاکستان کو ترقی کرنی ہے تو ہمیں ایک ہوشیار مالیاتی پالیسی کو نافذ کرنا ہو گا اور سیاسی طور پر سخت ڈھانچہ جاتی اور گورننس اصلاحات کو لاگو کرنا ہو گا۔ میز پر یہ واحد آپشن ہے، کم از کم ابھی کے لیے۔

_Published in Dawn, October 17th, 2022_

*ACKNOWLEDGING THE INEVITABLE*

Published October 17, 2022

AFTER months of ambivalence, covering the spectrum between outright denials and piecemeal admissions about rising militancy, the state has had to confront the inevitable and finally come up with a coherent response.
مہینوں کے ابہام کے بعد، بڑھتی ہوئی عسکریت پسندی کے بارے میں صریح تردیدوں اور ٹکڑوں میں داخلے کے درمیان دائرہ کار کا احاطہ کرتے ہوئے، ریاست کو ناگزیر حالات کا سامنا کرنا پڑا اور آخر کار ایک مربوط ردعمل کے ساتھ سامنے آنا پڑا۔
A National Security Committee meeting on Friday, chaired by Prime Minister Shehbaz Sharif and attended by ministers, services chiefs and heads of intelligence agencies, resolved to push back firmly against terrorism in KP and revitalise the counterterrorism apparatus. To this end, it was decided to resurrect the central apex committee with the prime minister as its head, and revive the moribund National Counter Terrorism Authority. Moreover, in a departure from the past, the participants at the meeting agreed to place Nacta at the heart of the new counterterrorism strategy, instead of having the armed forces in the driving seat.
جمعہ کو وزیر اعظم شہباز شریف کی زیر صدارت قومی سلامتی کمیٹی کا اجلاس ہوا جس میں وزراء، سروسز چیفس اور انٹیلی جنس ایجنسیوں کے سربراہان نے شرکت کی، کے پی میں دہشت گردی کے خلاف مضبوطی سے پیچھے دھکیلنے اور انسداد دہشت گردی کے آلات کو بحال کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔ اس مقصد کے لیے، مرکزی اعلیٰ کمیٹی کو دوبارہ زندہ کرنے کا فیصلہ کیا گیا جس کے سربراہ وزیر اعظم ہوں گے، اور مری ہوئی نیشنل کاؤنٹر ٹیررازم اتھارٹی کو بحال کیا جائے گا۔ مزید برآں، ماضی کو چھوڑ کر، اجلاس کے شرکاء نے مسلح افواج کو ڈرائیونگ سیٹ پر رکھنے کے بجائے، دہشت گردی کے خلاف نئی حکمت عملی کے مرکز میں نیکٹا کو رکھنے پر اتفاق کیا۔
Events since last year have been inexorably moving in this direction, with Pakistan registering a 40pc rise in terrorism in 2021 compared to 2020 — stoked in no small measure by the victory of the Afghan Taliban next door. The citizens of KP, many of whom suffered through the worst of the ‘war on terror’, saw the writing on the wall long ago. But the government seemed to be in denial mode, pinning its hopes on talks with the TTP that were doomed to fail.
پچھلے سال سے ہونے والے واقعات اس سمت میں غیرمعمولی طور پر آگے بڑھ رہے ہیں، پاکستان نے 2020 کے مقابلے میں 2021 میں دہشت گردی میں 40 فیصد اضافہ درج کیا ہے - جو کہ اگلے دروازے پر افغان طالبان کی فتح سے کسی چھوٹے پیمانے پر نہیں ہے۔ کے پی کے شہریوں نے، جن میں سے بہت سے لوگ 'دہشت گردی کے خلاف جنگ' کے بدترین دور سے گزر چکے ہیں، بہت پہلے دیوار پر لکھی دیکھی تھی۔ لیکن حکومت انکاری موڈ میں دکھائی دے رہی تھی، جس نے ٹی ٹی پی کے ساتھ مذاکرات کی امیدوں پر پانی پھیر دیا تھا جو کہ ناکام ہونے کے قریب تھی۔
Even if our history of multiple ill-fated ‘agreements’ with militants was no guide, after the Afghan Taliban refused to take action against extremist outfits on their soil, it was clear that ‘strategic depth’ now belonged to those who menace Pakistan. Sparked by several incidents of militant violence, massive demonstrations have been taking place across KP. Swat Valley in particular has seen huge rallies resounding with slogans against terrorism where protestors vowed they would not let their province be taken hostage by militants as had happened between 2007 and 2009.
یہاں تک کہ اگر عسکریت پسندوں کے ساتھ متعدد بدقسمت 'معاہدوں' کی ہماری تاریخ کوئی رہنما نہیں تھی، افغان طالبان کی جانب سے اپنی سرزمین پر شدت پسند تنظیموں کے خلاف کارروائی کرنے سے انکار کے بعد، یہ واضح تھا کہ 'اسٹریٹجک گہرائی' اب ان لوگوں کی ہے جو پاکستان کو خطرہ لاحق ہیں۔ عسکریت پسندوں کے تشدد کے متعدد واقعات کی وجہ سے، کے پی بھر میں بڑے پیمانے پر مظاہرے ہو رہے ہیں۔ خاص طور پر وادی سوات نے دہشت گردی کے خلاف نعروں سے گونجنے والی بڑی ریلیاں دیکھی ہیں جہاں مظاہرین نے اس عزم کا اظہار کیا کہ وہ اپنے صوبے کو عسکریت پسندوں کے ہاتھوں یرغمال نہیں بننے دیں گے جیسا کہ 2007 اور 2009 کے درمیان ہوا تھا۔
While the focus is on the resurgent terrorism in KP and its tribal districts, the fact is militants of every stripe have become more active all across the country. On Friday, a former high court chief justice was assassinated in Kharan town, Balochistan, by the banned BLA. That same evening, three people were killed and six injured in a roadside bombing in Mastung, also in Balochistan.
جہاں توجہ خیبرپختونخوا اور اس کے قبائلی اضلاع میں دوبارہ پیدا ہونے والی دہشت گردی پر مرکوز ہے، وہیں حقیقت یہ ہے کہ ملک بھر میں ہر پٹی کے عسکریت پسند زیادہ سرگرم ہو چکے ہیں۔ جمعے کو بلوچستان کے قصبے خاران میں ہائی کورٹ کے سابق چیف جسٹس کو کالعدم بی ایل اے نے قتل کر دیا تھا۔ اسی شام بلوچستان کے شہر مستونگ میں سڑک کنارے بم دھماکے میں تین افراد ہلاک اور چھ زخمی ہو گئے۔
This evolving pattern, sadly not an unfamiliar one, calls for a coordinated approach between security agencies and across provinces. This is what Nacta’s Joint Intelligence Directorate was supposed to do, but various arms of the security and intelligence apparatus have balked from cooperating with it. Any resolve to reinvigorate Nacta must address this critical gap, based on age-old suspicions. The bureaucratic wrangling that has left the organisation without direction or clarity of purpose for much of its existence also needs to be resolved. The fight against militancy requires all hands, civilian and military, on deck.
یہ ابھرتا ہوا پیٹرن، افسوسناک طور پر کوئی ناواقف نہیں، سیکیورٹی ایجنسیوں اور صوبوں کے درمیان ایک مربوط نقطہ نظر کا مطالبہ کرتا ہے۔ نیکٹا کے جوائنٹ انٹیلی جنس ڈائریکٹوریٹ کو یہی کرنا تھا، لیکن سیکیورٹی اور انٹیلی جنس اپریٹس کے مختلف بازو اس کے ساتھ تعاون کرنے سے باز آ گئے۔ نیکٹا کو نئے سرے سے متحرک کرنے کے کسی بھی عزم کو اس نازک خلا کو دور کرنا چاہیے، جو پرانے شکوک و شبہات پر مبنی ہے۔ بیوروکریٹک جھگڑا جس نے تنظیم کو اس کے وجود کے زیادہ تر حصے کے لئے سمت یا مقصد کی وضاحت کے بغیر چھوڑ دیا ہے اسے بھی حل کرنے کی ضرورت ہے۔ عسکریت پسندی کے خلاف جنگ میں سویلین اور فوجی تمام ہاتھوں کی ضرورت ہے۔

_Published in Dawn, October 17th, 2022_

Dawn editorials and opinions
Dated: 17/10/22