The Galilean Aramaic of the time of Eashoa Msheekha was not the same as the Galilean Aramaic of today, nor was it like the Hebrew of today -- even though both languages have evolved from the Ancient Aramaic of that time. The Galilean dialect of the Ancient Aramaic language of the time of Eashoa was the Ninevite Aramaic, today referred to as Ashurit by even the major scholars of Judaism. So the New Testament was recorded in Ancient Aramaic and later translated into Koine Greek, which is a form of Greek more akin to Aramaic, as it was heavily influenced by Aramaic. All human languages evolved out of the Leeshana Ateeqah (Ancient Tongue) that was spoken in Mesopotamia thousands of years before the Bible was written. However, Leeshana Ateeqah became the Leeshana Supprayah (Scribal Language). This is the Sacred Scribal Language of the Scriptures, which the Hebrew Prophets used and the Apostles of Eashoa Msheekha used. In fact, it is the language Eashoa Msheekha read the Scriptures from in all the synagogues and temples that He visited when He came to the world. This translation has been made from the Leeshana Supprayah.
