Sabeeh Syed former CPA, CGA

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔ ۹
31. اسی لیے کہاوت ہے: اگر تم دشمن کو پہچانو اور اپنے آپ کو پہچانو تو تمہاری فتح میں کوئی شک نہیں رہے گا۔ اگر آپ آسمان کو جانتے ہیں اور زمین کو جانتے ہیں تو آپ اپنی فتح مکمل کر سکتے ہیں۔
[لی چوان نے اس طرح خلاصہ کیا: "تین چیزوں کے علم کو دیکھتے ہوئے - انسانوں کے معاملات، آسمان کے موسم اور زمین کے قدرتی فوائد -، فتح ہمیشہ آپ کی لڑائیوں کا تاج بنائے گی۔"]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۸
26. اگر، تاہم، آپ خوش مزاج eassy go شخصیت کے مالک ہیں، لیکن اپنے اختیار کو محسوس کرانے سے قاصر ہیں؛ نرم دل، لیکن اپنے احکامات کو نافذ کرنے سے قاصر؛ اور نااہل ہیں، اس کے علاوہ، کوئلنگ ڈس آرڈر (حکم عدولی کی سزا دینے) کے قابل نہیں ہیں: تو پھر آپ کے سپاہیوں کو بگڑے ہوئے بچوں سے تشبیہ دی جانی چاہیے۔ وہ کسی بھی عملی مقصد کے لیے بیکار ہیں۔
[لی چنگ نے ایک بار کہا تھا کہ اگر آپ اپنے فوجیوں کو اپنے آپ سے خوفزدہ کر سکتے ہیں تو وہ دشمن سے نہیں ڈریں گے۔ ٹو مو سخت فوجی نظم و ضبط کی ایک مثال کو یاد کرتا ہے جو 219 عیسوی میں پیش آیا تھا، جب لو مینگ چیانگ لنگ کے قصبے پر قبضہ کر رہا تھا۔ اس نے اپنی فوج کو سخت حکم دیا تھا کہ وہ وہاں کے باشندوں سے زیادتی نہ کریں اور ان سے زبردستی کچھ نہ لیں۔ اس کے باوجود، اس کے بینر کے نیچے خدمات انجام دینے والے ایک خاص افسر نے، جو کہ ایک ساتھی شہر کا آدمی تھا، لوگوں میں سے ایک کے لیے بانس کی ٹوپی کو حاصل کرنے کا ارادہ کیا، تاکہ اسے بارش سے بچاؤ کے لیے اپنے ضابطے کے ہیلمٹ پر پہنا جائے۔ لو مینگ نے اس بات پر غور کیا کہ یہ ایک حقیقت ہے کہ یہ افسر جو-نان کا رہنے والا ہے مگر اس کو نظم و ضبط کی واضح خلاف ورزی کرنے کی اجازت نہیں دی جانی چاہئے، اور اس کے مطابق اس نے اس کو فوری پھانسی دینے کا حکم دیا، اس کے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے، تاہم، اس نے ایسا کیا۔ سختی کے اس عمل نے فوج کو صحت بخش خوف سے بھر دیا، اور اس واقعے کے بعد شاہراہ پر گرے ہوئے سامان کو بھی نہیں اٹھایا گیا۔]
27. اگر ہم جانتے ہیں کہ ہمارے اپنے آدمی حملہ کرنے کی حالت میں ہیں، لیکن اس بات سے بے خبر ہیں کہ دشمن حملے کی میزبانی کرنے کے لیے تیار نہیں ہے، تو ہم فتح کی طرف صرف آدھے راستے پر چلے گئے ہیں۔
[یعنی، Ts‘ao Kung کہتے ہیں، "اس معاملے میں مسئلہ غیر یقینی ہے۔" کہ ہمارا حملہ اس انداز کا ہوگا کہ جوابی حملہ ہوگا اور جوابی حملہ نہ ہونے کی سورت میں ہم دشمن کی چال کو سمجھنے میں وقت ضائع کرسکتے ہیں اور اتنی دیر میں دشمن ہمارے نئے حملے کے بھرپور جواب کی تیاری کر سکتا ہے]
28. اگر ہم جانتے ہیں کہ دشمن حملہ کرنے کے لیے کھلا ہے، لیکن ہم اس بات سے بے خبر ہیں کہ ہمارے اپنے آدمی حملہ کرنے کی حالت میں نہیں ہیں، تو ہم فتح کی طرف صرف آدھے راستے پر چلے گئے ہیں۔ [Cf. III ss 13 (1)۔]
29. اگر ہم جانتے ہیں کہ دشمن حملہ کرنے کے لیے کھلا ہے، اور یہ بھی جانتے ہیں کہ ہمارے آدمی حملہ کرنے کے لیے تیار ہیں، لیکن یہ نہیں جانتے کہ زمین کی نوعیت لڑائی کو ناقابل عمل بناتی ہے، تو ہم اب بھی فتح کی طرف صرف آدھے راستے پر ہی گئے ہیں۔
30. اس لیے تجربہ کار سپاہی، ایک بار حرکت میں آتا ہے، کبھی پریشان نہیں ہوتا۔ ایک بار جب اس نے کیمپ توڑ دیا تو وہ کبھی خسارے میں نہیں رہتا۔
[اس کی وجہ، ٹو مو کے مطابق، یہ ہے کہ اس نے اپنے اقدامات کو اتنی اچھی طرح سے سمجھ لیا ہے کہ اس کو پہلے ہی اپنی فتح کا یقین ہے ۔ چانگ یو کا کہنا ہے کہ "وہ لاپرواہی سے حرکت نہیں کرتا ہے، تاکہ جب وہ حرکت کرے تو وہ کوئی غلطی نہ کرے۔"]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۷
24. وہ جرنیل جو شہرت کی لالچ کے بغیر آگے بڑھتا ہے اور رسوائی کے خوف کے بغیر پیچھے ہٹ جاتا ہے،
[میرے خیال میں یہ ویلنگٹن تھا، جس نے کہا تھا کہ ایک سپاہی کے لیے سب سے مشکل کام پیچھے ہٹنا ہے۔]
جس کی سوچ صرف اپنے ملک کی حفاظت کرنا اور اپنے حکمران اعلیٰ کے لیے اچھی خدمت کرنا ہو وہ اپنے ملک کا زیور ہوتا ہے۔
[ہو شی چینی زبان میں ایک "خوش جنگجو" کی چند الفاظ میں ایک عمدہ مثال پیش کرتا ہے ۔ "ایسا آدمی اگرچہ اسے سزا بھگتنا پڑے، اپنے طرز عمل پر پچھتاوا نہیں ہوگا۔"]
25. اپنے فوجیوں کو اپنے بچوں کی طرح سمجھو، اور وہ گہری وادیوں میں تمہارا حکم مانیں گے۔ انہیں اپنے پیارے بیٹوں کی طرح دیکھو، اور وہ مرتے دم تک تمہارے ساتھ کھڑے رہیں گے۔
‏[Cf. آئی ایس ایس 6. اس سلسلے میں، Tu Mu نے ہمارے لیے مشہور جنرل وو چی کی ایک دلکش تصویر کھینچی، جس کے جنگ کے بارے میں مقالے سے مجھے اکثر یہ حوالہ دینے کا موقع ملا ہے: "اس نے وہی لباس پہنا اور وہی کھانا کھایا جو اس کے سپاہیوں کے غریب ترین فوجی کے لیئے تھے، اس نے سواری کے لیے گھوڑے یا سونے کے لیے چٹائی سے انکار کر دیا، اپنا اضافی سامان ایک پارسل میں لپیٹ کر خود اُٹھا کر چلتا، اور ہر مشکل اپنے آدمیوں کے ساتھ بانٹتا رہا۔ اس کا ایک سپاہی پھوڑے میں مبتلا تھا، اور وو چی نے خود وائرس کو چوس لیا۔ سپاہی کی ماں یہ سن کر دھاڑیں مار کر رونے لگی۔ کسی نے اس سے پوچھا: ’’تم کیوں روتی ہو؟ آپ کا بیٹا صرف ایک عام سپاہی ہے اور پھر بھی سپہ سالار نے خود اس کے زخم سے زہر چوس لیا ہے - عورت نے جواب دیا، 'کئی سال پہلے، لارڈ وو نے میرے شوہر کے لیے ایسی ہی خدمت کی تھی، پھر میرے شوہر نے بعد میں اسے کبھی نہیں چھوڑا، اور آخرکار اس کی موت دشمن کے ہاتھوں ہوئی۔ اس جنرل نے میرے بیٹے کے لیے بھی ایسا ہی کیا، اب میرا بیٹا بھی لڑتے ہوئے مر جائے گا اور مجھے نہیں معلوم ہوگا کہ کہاں اُسکی موت ہوئ -۔''لی چوان نے چُو کے ویزکاؤنٹ کا تذکرہ کیا، جس نے سردیوں کے دوران چھوٹی ریاست ہسیاؤ پر حملہ کیا۔ ڈیوک آف شین نے اس سے کہا: "بہت سے فوجی سردی سے شدید تکلیف میں ہیں۔" چنانچہ اُس نے آدمیوں کو تسلی اور حوصلہ دیتے ہوئے پوری فوج کا چکر لگایا اور اُسکے آدمیوں کو فوراً ایسا محسوس ہوا کہ جیسے وہ فلاس ریشم کے کپڑے میں ملبوس ہوں۔]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۶
19. جب ایک جنرل، دشمن کی طاقت کا درست اندازہ لگانے سے قاصر ہو اور ایک کمتر قوت کو ایک بڑی فوج کو مصروف جنگ کرنے کا حکم دیتا ہے، یا کسی طاقتور کے خلاف کمزور دستہ بھیجتا ہے، اور منتخب اچھے طاقتور فوجیوں کو اگلی صف میں رکھنے میں کوتاہی کرتا ہے، تو نتیجہ ROUT ہوتا ہے ۔
[چانگ یو نے جملے کے آخری حصے کو بیان کیا اور آگے کہا: "جب بھی لڑائی لڑنی ہو، خدمت کے لیے پرجوش فوجیوں کو اگلے صفوں میں مقرر کیا جانا چاہیے۔ یہ دو کام کرتے ہیں اپنے آدمیوں کے عزم کو مضبوط اور دشمن کے حوصلے پست کرتے ہیں - Cf. the primi ordines of Caesar ("De Bello Gallico," V. 28, 44, et al.).]
20. یہ شکست کا سامنا کرنے والے چھ طریقے ہیں، جن پر جنرل کو احتیاط سے غور کرنا چاہیے جو ایک ذمہ دار عہدہ حاصل کر چکا ہے۔ [دیکھیں سپرا، ایس ایس۔ 13۔]
21. ملک کی فطری تشکیل سپاہی کا بہترین اتحادی ہے۔
[چن ہاؤ کہتے ہیں: "موسم اور موسم کے فوائد زمین سے جڑے ہوئے فوائد کے برابر نہیں ہیں۔"]
لیکن دشمن کی طاقت کا اندازہ لگانے، فتح کی قوتوں کو قابو کرنے اور مشکلات، خطرات اور فاصلوں کا بڑی ہوشیاری سے حساب لگانے کی طاقت ایک عظیم جرنیل کا امتحان ہے۔
22. جو ان چیزوں کو جانتا ہے، اور لڑائی میں اپنے علم کو عملی جامہ پہناتا ہے، وہ اپنی لڑائیاں جیت لے گا۔ جو نہ ان کو جانتا ہے اور نہ ان پر عمل کرتا ہے وہ یقیناً شکست کھا جائے گا۔
23. اگر لڑائی کے نتیجے میں فتح یقینی ہے، تو آپ کو لڑنا چاہیے، اگرچہ حاکم اس سے منع کرے۔ اگر لڑائی سے فتح حاصل نہیں ہوتی ہو تو حکمران کے کہنے پر بھی نہیں لڑنا چاہیئے-
‏[Cf. VIII ss 3 پنکھ۔ چینی خاندان کے ہوانگ شی کنگ، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ چانگ لیانگ کا سرپرست تھا اور اس نے سان لوہ لکھا تھا، اس سے یہ الفاظ منسوب کیے گئے ہیں: "فوج کو حرکت میں لانے کی ذمہ داری صرف اس کے جنرل پر عائد ہونی چاہیے۔ اگر پیش قدمی اور پسپائی کو محل سے کنٹرول کیا جائے تو شاید ہی شاندار نتائج حاصل ہوں گے اس لیے خدا نما حکمران اور روشن خیال بادشاہ کو اپنا کردار اپنے ملک کے مقصد کو آگے بڑھانے تک ہی محدود رکھنا چاہیئے ۔ [روشنی، رتھ کے پہیے کو آگے بڑھانے کے لیے گھٹنے ٹیکنا]لیے]” اس کا مطلب یہ ہے کہ "ملک سے باہر کے معاملات میں فوجی کمانڈر کا فیصلہ مطلق ہونا چاہیے۔" چانگ یو نے یہ قول بھی نقل کیا ہے: "آسمان کے بیٹے کے احکام کیمپ کی دیواروں میں داخل نہیں ہوتے۔"]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۵
16. جب عام سپاہی بہت مضبوط ہوں اور ان کے افسران بہت کمزور ہوں تو اس کا نتیجہ INSUBORDINATION ہوتا ہے۔
‏[Tu Mu نے T'ien Pu کے ناخوش کیس کا حوالہ دیا [HSIN T'ANG SHU, ch. 148]، جسے 821 عیسوی میں وی کے پاس بھیجا گیا تھا تاکہ وہ وانگ ٹانگ تساؤ کے خلاف فوج کی قیادت کرے۔ لیکن جب تک وہ کمان میں تھا، اس کے سپاہیوں نے اس کے ساتھ انتہائی حقارت کا برتاؤ کیا، اور کھلے عام اسکی حکم عدولی کی یہاں تک کہ کھلے عام گدھوں پر کیمپ کے ارد گرد کئی ہزار کی تعداد میں سوار ہو کر اس کے اختیار کی خلاف ورزی کی۔ ٹائین پو اس طرز عمل کو روکنے کے لیے بے بس تھا اور جب چند ماہ گزرنے کے بعد اس نے دشمن کو گھیرنے کی کوشش کی تو اس کی فوجیں دم گھما کر ہر طرف منتشر ہو گئیں۔ جس کے بعد بدقسمت شخص نے گلا کاٹ کر خودکشی کر لی۔]
* جب افسر بہت مضبوط ہوں اور عام سپاہی بہت کمزور ہوں تو نتیجہ COLLAPSE گرنا ہوتا ہے۔
‏[Ts’ao Kung کا کہنا ہے: "افسران پرجوش ہیں اور دباؤ ڈالنا چاہتے ہیں، عام فوجی کمزور (جسمانی طور پر طاقتور نہیں) ہیں اور اچانک گر جاتے ہیں۔"]
17. جب اعلیٰ افسران غصے میں ہوں اور نافرمان ہوں، اور دشمن سے ملنے پر بے عذتی کے احساس سے خود ہی جنگ لڑیں، اس سے پہلے کہ کمانڈر انچیف یہ بتا سکے کہ وہ لڑنے کی پوزیشن میں ہے یا نہیں، نتیجہ RUIN بربادی ہے.
[وانگ ہسی کا نوٹ ہے: "اس کا مطلب ہے، جنرل بلا وجہ ناراض ہوتا ہے، اور ساتھ ہی ساتھ اپنے ماتحت افسروں کی قابلیت کی تعریف نہیں کرتا؛ اس طرح وہ شدید ناراضگی کو جنم دیتا اور بھڑکاتا ہے اور اپنے سر پر تباہی کا برفانی تودہ لاتا ہے۔" ]
18. جب جنرل کمزور اور اختیارات کے بغیر ہو۔ جب اس کا حکم واضح اور قابل عام فہم نہیں ہے۔
وی لیاو زو (باب 4) کہتا ہے: "اگر کمانڈر فیصلہ کے ساتھ اپنا حکم دیتا ہے، تو سپاہی اسے دو بار سننے کا انتظار نہیں کریں گے؛ اگر کمانڈر کا حکم فوجی کے لیئے ایسا ہو جو ایک فوجی کے لیئے یہ فیصلہ کرنا مشکل کردے کہ اُسکا کمانڈر اُس سے کیا کرانا چاہتا ہے تو ایک فوجی اپنے کام کرنے کے بارے میں الجھن کا شکار ہوجاۓ گا-" جنرل بیڈن پاول وضاحت کرتے ہوئے کہتے ہیں: "آپ کے تربیت یافتہ آدمیوں سے کامیاب کام حاصل کرنے کا راز ایک ہی بات میں مضمر ہے- انہیں ملنے والی ہدایات کی واضحیت میں۔" (3 3 "اسکاؤٹنگ میں مدد،" صفحہ۔ xii) سی ایف بھی وو زو ch. 3: "فوجی رہنما میں سب سے مہلک عیب واضح حکم کا نہ ہونا (فرق) ہے؛ فوج پر آنے والی سب سے برُی آفت ہچکچاہٹ سے پیدا ہوتی ہے۔"]
* جب افسران اور جوانوں کے لیے کوئی مقررہ ڈیوٹی نہیں لگائی جاتی،
‏[Tu Mu کہتے ہیں: "نہ تو افسران اور نہ ہی جوانوں کا کوئی معمول ہے۔”]
اور صفیں بے ترتیب طریقے سے بنتی ہیں جس کا نتیجہ سراسر انتشار ہے۔
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۴
11. اگر دشمن آپ سے پہلے ان اونچائیوں اور زمینی اُبھاروں پر قابض ہو چکا ہے تو اس کے پیچھے نہ جائیں بلکہ پیچھے ہٹیں اور اسے بہکا کر دور کرنے کی کوشش کریں۔
[عیسوی 621 میں لی شی من کی مہم کا اہم موڑ آیا جب وہ دو باغیوں کے خلاف بھیجا گیا تھا، ہشیا کے بادشاہ تو چیان-تے اور چینگ کے شہزادے وانگ شیہ چُنگ، اس کا وو لاؤ کی بلندیوں پر قبضہ تھا۔ جس کے نتیجے میں ٹو چیان-تے نے لو یانگ میں اپنے اتحادی کو چھڑوانے کی اپنی کوششوں کو جاری رکھا ہوا تھا، جس کو شکست ہوئی تھی اور قیدی بنا لیا گیا تھا۔ دیکھو CHIU T'ANG، ch. 2، فول۔ 5 ورسو، اور یہ بھی ch. 54۔]
12. اگر آپ دشمن سے کافی فاصلے پر ہیں اور دونوں فوجوں کی طاقت برابر ہے تو لڑائی کو بھڑکانا آسان نہیں ہے،
[نقطہ یہ ہے کہ ہمیں ایک لمبا اور تھکا دینے والا مارچ کرنے کے بارے میں نہیں سوچنا چاہیے، جس کے اختتام پر، جیسا کہ ٹو یو کہتے ہیں، "ہم تھک چُکے ہونگے اور ہمارا دشمن تازہ دم اور پرجوش ہو گا۔]
اور لڑائی میں آپ ہی کو نقصان پہنچے گا-
13. یہ چھ اصول میدان جنگ سے جڑے ہوئے ہیں۔
[یا شاید، "زمین سے متعلق اصول۔" دیکھو، تاہم، I. ss. 8۔]
ایک ذمہ دار عہدہ حاصل کرنے والے جنرل کو اپنے فرائض اور ذمداریوں کو نباہنے کے لیئے ان فرائض اور ذمداریوں کو بہت احتیاط سے سمجھنا چاہیے۔
14. اب ایک فوج کو چھ قسم کی آفات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے جو کہ قدرتی اسباب سے نہیں بلکہ ان خرابیوں سے پیدا ہوتی ہیں جن کے لیے جنرل ذمہ دار ہوتا ہے۔ وہ خرابیاں یہ ہیں:
* (1) پرواز؛ فوج کو اپنے دس گنا بڑے حجم کی فوج سے مقابلہ
* (2) سرکشی: حکم عدولی، اصولوں کی خلاف ورزی
* (3) گرنا؛ عام فوجی جسمانی طور پر کمزور -
* (4) بربادی: فوج کی مکمل تباہی، اعلی افسران بغیر جنرل کے فیصلہ کریں
* (5) بے ترتیبی: حکمت عملی میں نقائص اور ماتحت اور فوجی حکم عدولی
* (6) روٹ: میدان جنگ سے ہار کر پیچھے بھاگنا یا ہٹنا
15. دیگر شرائط برابر ہونے کی وجہ سے، اگر ایک قوت کو اس کے حجم سے دس گنا زیادہ حجم پر پھینکا جاۓ تو نتیجہ جھوٹی قوت کا پرواز ہو گا۔
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔۳
7. اس قسم کی پوزیشن میں، اگرچہ دشمن ہمیں ایک پرکشش لالچ دے یا چارہ ڈالے،
[ٹو یو کہتے ہیں، "ہم سے منہ موڑنا اور بھاگنے کا دیکھاوا کرنا۔" لیکن یہ صرف ایک لالچ یا چالاکی ہے جو ہمیں اپنی جگہ چھوڑنے پر آمادہ کر سکتی ہے۔]
یہ مشورہ دیا جائے گا کہ آگے نہ بڑھیں، بلکہ تھوڑا پیچھے ہٹ جائیں، اس طرح دشمن کو پہلے حملے پر آمادہ کرنا۔ پھر جب اس کی فوج کا کچھ حصہ نکل آئے گا تو ہم اپنے فائدے کے لیئے حملہ کر سکتے ہیں۔
8. تنگ راستوں کے سلسلے میں، اگر آپ پہلے ان پر قبضہ کر سکتے ہیں، تو انہیں مضبوطی سے گھیرے میں لے کر دشمن کے آنے کا انتظار کریں۔
[کیونکہ اس کے بعد، جیسا کہ ٹو یو اپنا مشاہدہ پیش کرتا ہے، "اسطرح ہم پہلا حملہ ہمارے فائدے کے وقت کر سکتے ہیں اور اچانک اور غیر متوقع حملے کرکے ہم دشمن کو اپنے رحم و کرم پر کر لیں گے۔"]
9. اگر فوج آپ کو کسی درہ پر قبضہ کرنے سے روکے، تو اس کے پیچھے نہ جائیں، اگر درہ مکمل طور پر محفوظ ہے، لیکن صرف اس صورت میں اس درہ پر قبضے کی کوشیش کریں جب اسکی حفاظت میں آپ کو کمزوریاں نظر آئیں -
10. خطرناک حد تک سیدھی اور انتہائ اُونچی چٹانوں یا پہاڑوں کے سلسلے میں، اگر آپ اپنے دشمن سے پہلے پہنچتے ہیں ہیں، تو آپ کو بلند اور دھوپ والے مقامات پر قبضہ کرنا چاہئے، اور وہاں اس کے آنے کا انتظار کرنا چاہئے.
‏[Ts’ao Kung کا کہنا ہے کہ: "اونچائیوں اور زمینی اُبھاروں پر قبضہ کرنے کا خاص فائدہ یہ ہے کہ آپ کی حرکات کو دشمن ڈیکٹیٹ نہیں کرےگا۔" اس عظیم اصول کی وضاحت کے لیے جس کی طرف اشارہ کیا گیا ہے، ss 2 VI دیکھیں۔ ss 2]۔ چانگ یو نے P'ei Hsing-chien (AD. 619-682) کی مندرجہ ذیل کہانی سنائی، جسے ترک قبائل کے خلاف تعزیری مہم پر بھیجا گیا تھا۔ "رات کو اس نے معمول کے مطابق اپنا کیمپ لگایا، اور یہ پہلے ہی دیوار اور کھائی سے مکمل طور پر مضبوط ہو چکا تھا، جب اچانک اس نے حکم دیا کہ فوج اپنے کوارٹرز کو قریب کی ایک پہاڑی پر منتقل کر دے، یہ اس کے افسروں کو بہت ناگوار گزرا، جنہوں نے احتجاج کیا۔ تاہم، P'ei Hsing-chien نے اس اضافی تھکاوٹ کے خلاف اُٹھنے والی آواز اور مظاہروں پر توجہ نہیں دی اور اسی رات ایک خوفناک طوفان آیا، جس میں سیلاب آ گیا اور بارہ فٹ سے زیادہ گہرائی تک ان کے ڈیرے کو ڈوبو دیا یہ دیکھ کر احتجاج کرنے والے افسران اور انکے فوجی سب حیران رہ گئے انھیں یقین ہوگیا کہ وہ سب غلط تھے اور انہوں نے پوچھا کہ جنرل کو یہ کیسے پتہ تھا کہ کیا ہونے والا ہے؟ Hsing-chien نے جواب دیا: 'اب اس وقت سے ہمیشہ غیر ضروری سوالات کیے بغیر حکم کی تعمیل کرنے پر تیار رہیں۔ یہاں سے یہ سمجھا جاسکتا ہے کہ چانگ یو ہمیشہ اُونچی اور دھوپ والی جگہوں کو فائدہ مند کیوں کہتا ہے کیونکہ یہ نہ صرف لڑنے کے لیئے فائدہ مند ہوتی ہیں بلکہ یہ تباہ کن سیلاب سے بھی محفوظ کرتی ہیں۔"]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain ۔ ۲
3. اس نوعیت کی زمین کے سلسلے میں، بلند اور دھوپ والے مقامات پر دشمن کے قبضے سے پہلے قبضہ کرلیں، اور اپنے سامان کی مستقل ترسیل کی احتیاط سے حفاظت کریں اور اسمیں روکاوٹ نہ پیدا ہونے کو یقینی بنائیں-
[آخری فقرے کا عمومی مفہوم میں کسی کو شک نہیں ہے، جیسا کہ ٹو یو کہتے ہیں، "دشمن کو آپ کے مواصلات (بیرونی دنیا سے رابطہ) میں مداخلت کرنے کی اجازت نہ دینا۔" نپولین کے فرمان کے پیش نظر، "جنگ کا راز مواصلات میں مضمر ہے،" (1 -1 دیکھیں "Pensees de Napoleon 1er،" نمبر۔ 47. ) ہم یہ خواہش کر سکتے ہیں کہ سن زو نے یہاں اور I.ss میں اس اہم موضوع کے ذکر سے زیادہ واضح کیا ہوتا۔ 10، VII. ss 11. کرنل ہینڈرسن کہتے ہیں: "لائن آف سپلائی کو فوج کے وجود کے لیے اتنا ہی اہم کہا جا سکتا ہے جتنا کہ انسان کی زندگی کے لیے دل ہوتا ہے بالکل اسی جنرل کی طرح سے جو اپنے دشمن کی کمزوریوں کو تلاش کر کے اسکی یقینی موت کا خطرہ پیدا کر رہا ہے۔ ، اور اس کا (اپنی مواصلات کا) محافظ گمراہ ہے ، جنرل اپنے دشمن کی حرکتوں کے مطابق حکمت عملی کو تبدیل کرنے پر مجبور ہے ، اور وہ اپنے آپ کو دشمن کے ممکنہ حملوں سے بچانے پر خوش ہے ، لہذا وہ جنرل جس کی مواصلات کو اچانک کسی بھی طرح کی دھمکی دی گئی ہے وہ اپنے آپ کو اچانک غلط پوزیشن میں پاتا ہے ، اور وہ جنرل خوش قسمت ہوگا اگر اُسے اپنے تمام منصوبوں کو تبدیل نہیں کرنا ہے، اُسے اپنی طاقت کو کم و بیش الگ تھلگ دستوں میں تقسیم کرنا ہے، اور میدان جنگ میں کمتر تعداد کے ساتھ لڑنا ہے مگر جس کی تیاری کے لیے اس کے پاس وقت نہیں ہے، اور جہاں شکست ایک عام ناکامی نہیں ہوگی، بلکہ اس کی ضرورت ہوگی۔ اس کی پوری فوج کی بربادی یا ہتھیار ڈالنا۔"( 2-2 "جنگ کی سائنس،" باب۔ 2.)
مضبوط مواصلات کے ساتھ ہی آپ فائدہ مند لڑائ لڑ سکیں گے۔
4. وہ زمین جسے چھوڑا جا سکتا ہے لیکن دوبارہ قبضہ کرنا مشکل ہے اسے EN-TANGLING کہا جاتا ہے۔
5. اس طرح کی پوزیشن سے، اگر دشمن تیار نہیں ہے، تو آپ آگے بڑھ سکتے ہیں اور اسے شکست دے سکتے ہیں۔ لیکن اگر دشمن آپ کے آنے کے لیے تیار ہے، اور آپ اسے شکست دینے میں ناکام رہے، تو واپسی ناممکن ہونے کی وجہ سے تباہی آئے گی۔
6. جب پوزیشن ایسی ہو کہ پہلا حملہ کرنے سے کوئی بھی فریق فائدہ نہ اٹھا سکے تو اسے temporizing ground کہا جاتا ہے۔
‏[Tu Mu کا کہنا ہے کہ: "دونوں فریقوں کو حملہ کرنے میں کوئ فائدہ محسوس نہیں ہوتا ہے، اور صورتحال بدستور تعطل کا شکار ہے۔]
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain۔۱
["خطے" سے متعلق باب کا صرف ایک تہائی حصہ ہے، جس میں ایس ایس شامل ہے۔ ss 1-13،، جس کا موضوع میں مکمل طور پر پیش کیا جا چکا ہے۔باب XI - "چھ آفتوں" پر بحث 14-20 ss میں کی گئ ہے، اور باقی باب اگرچہ کم دلچسپ نہیں شاید اس وجہ سے کہ یہ ایک بار پھر صرف توہین آمیز ریمارکس کا ایک سلسلہ ہے۔]
1. سن زو نے کہا: ہم خطوں کو چھ قسم میں تقسیم کر سکتے ہیں:
(1) قابل رسائی زمین؛
[می یاؤ چن کہتے ہیں: "سڑکوں اور مواصلات کے ذرائع کی بھرپور فراہمی۔"]
(2) الجھنے والی زمین۔
[وہی مبصر کہتا ہے: "جال جیسا ملک، جس میں تم سفر کرو تو اُلجھے جاؤ۔"]
(3) عارضی زمین؛
[گراؤنڈ جو دشمن کو "بند کرنے" یا "تاخیر" کرنے کی اجازت دیتا ہے۔]
(4) تنگ راستہ؛
(5) تیز (سیدھی) بلندیاں؛
(6) دشمن سے کافی فاصلے پر پوزیشن۔
[اس درجہ بندی یا تقسیم کی خامی کی نشاندہی کرنا شاید ہی ضروری ہے۔ چائنا مین کی جانب سے اوپر کی طرح واضح کراس ڈویژنوں کو بلا شبہ قبول کرنے میں منطقی ادراک کی ایک عجیب کمی دکھائی گئی ہے۔]
2. وہ زمین جسے دونوں طرف سے آزادانہ طور پر عبور کیا جا سکتا ہے اسے ACCESS-IBLE کہا جاتا ہے۔
خطے، میدان جنگ، چیپٹر گیارہ Terrain
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: گیارہ

ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5 ۔۴
17. فوجی طریقہ کار کے سلسلے میں، ہمارے پاس،
1. سب سے پہلے، پیمائش ہے؛
2. دوم، مقدار کا تخمینہ؛
3. سوم، حساب
4. چوتھا، امکانات کا توازن؛
5. پانچویں، فتح.
18. پیمائش کا وجود زمین پر ہے۔ پیمائش کے لیے مقدار کا تخمینہ؛ مقدار کا تخمینہ لگانے کا حساب۔ حساب میں امکانات کا توازن؛ اور امکانات کے توازن میں فتح۔
[چینی زبان میں چار اصطلاحات کو واضح طور پر الگ کرنا آسان نہیں ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ پہلا زمین کا سروے اور پیمائش ہے، جو ہمیں دشمن کی طاقت کا اندازہ لگانے اور اس طرح حاصل کردہ ڈیٹا کی بنیاد پر حساب لگانے کے قابل بناتا ہے۔ اس طرح ہم ایک عام طور پر نظر آنے والے فائدے اور نقصانات کا اندازہ لگاتے ہیں، یا دشمن کے امکانات کا اپنے ساتھ موازنہ کرتے اگر بعد میں یہ توازن بگڑتا ہے، تو فتح یقینی بنائ جا سکے. سب سے بڑی مشکل تیسری اصطلاح میں ہے، جسے چینی میں کچھ مبصرین نمبرز کے حساب سے لیتے ہیں، اس طرح یہ دوسری اصطلاح کا تقریباً مترادف synonymous ہے۔ شاید دوسری اصطلاح کو دشمن کی عمومی حیثیت یا حالت کو مدنظر رکھتے ہوئے سمجھا جانا چاہئے، جبکہ تیسری اصطلاح اس کی عددی طاقت کا اندازہ ہے۔ دوسری طرف، Tu Mu کا کہنا ہے کہ: "متعلقہ طاقت کا سوال طے پا جانے کے بعد، ہم چالاکی کے مختلف وسائل کو استعمال میں لا سکتے ہیں۔" ہو شی اس تشریح کو سیکنڈ دیتا ہے، لیکن اسے کمزور کرتا ہے۔ تاہم، یہ تعداد کے حساب کے لیئے تیسری اصطلاح کی طرف اشارہ کرتا ہے۔]
19. ایک فتح یافتہ فوج ایک دانے کے مقابلے میں ایک پاؤنڈ کے وزن کو ایک دانے کے مقابلے میں رکھتی ہے۔
[یقینی طور پر، "ایک فاتح فوج ایک برابر I (20 oz.) جس کا وزن شو (1/24oz.) ہے؛ ایک شکست خوردہ فوج ایک شو ہے جس کا وزن ایک کے برابر ہے۔" بات صرف اتنی ہے کہ ایک بہت بڑا ایڈوانٹیج جس میں ایک نظم و ضبط (والی فوج) کی قوت، فتح سے بھری ہوئی، شکست سے ایک سے زیادہ کا حوصلہ پست کر دیتی ہے۔" لیگے، مینشیئس پر اپنے نوٹ میں، I. 2. ix. 2، I کو 24 چینی اونس بناتا ہے۔ ، اور چو ہسی کے اس بیان کو درست کرتا ہے کہ یہ صرف oz)20) اوز کے برابر ہے لیکن یہاں تانگ خاندان کے لی چوان نے چو ہسی کی طرح کے نمبر دئیے ہیں۔]
20. فتح کرنے والی فوج کا چڑھاؤ ایسا ہے جیسے ایک ہزار تہہ گہرائی کی کھائی میں بند پانی کا پھٹ جانا۔
ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: پانچ

ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5 -۳
12. اس لیے اس کی فتوحات اس کے لیے نہ تو حکمت کی شہرت لاتی ہیں اور نہ ہی ہمت و بہادری کا سہرا۔
‏[Tu Mu اس کی بہت اچھی طرح وضاحت کرتا ہے: "چونکہ اس کی فتوحات ایسے حالات پر حاصل ہوتی ہیں جو منظر عام پر نہیں آئی ہیں، دنیا اسکے بارے میں بہت کچھ نہیں جانتی ہے جتنا بڑا وہ ہتا ہے - اور وہ حکمت کے لیے کوئی شہرت نہیں جیتتا؛ جیسا کہ دشمن ریاست اس کے سامنے سر تسلیم خم کردیتی ہے اس سے پہلے کہ کوئی بھی خونریزی ہو، اسے ہمت کا کوئی کریڈٹ نہیں ملتا۔"]
13. وہ کوئی غلطی نہ کرکے اپنی لڑائیاں جیتتا ہے۔
[چن ہاؤ کہتے ہیں: "وہ کوئی ضرورت سے زیادہ مارچ کی منصوبہ بندی نہیں کرتا، وہ کوئی فضول حملے نہیں کرتا۔" خیالات کے ربط کی وضاحت چانگ یو نے یوں کی ہے: "جو شخص سراسر طاقت سے فتح حاصل کرنا چاہتا ہے، ہوشیاری سے اگرچہ وہ سخت لڑائیاں جیت سکتا ہے، وہ بھی موقع پر شکست کا ذمہ دار ہے؛ جبکہ وہ جو مستقبل کی طرف دیکھ سکتا ہے۔ اور سمجھدار حالات جو ابھی تک ظاہر نہیں ہوئے ہیں، کبھی بھی غلطی نہیں کرے گا اور اس لیے ہمیشہ جیت جاۓ گا۔"]
کوئی غلطی نہ کرنا ہی فتح کا یقین قائم کرتا ہے، کیونکہ اس کا مطلب ایک ایسے دشمن کو فتح کرنا ہے جو پہلے ہی شکست کھا چکا ہے۔
14. اس لیے ہنر مند لڑاکا اپنے آپ کو ایسی پوزیشن میں لاتا ہے جو اسکی شکست کو ناممکن بنا دیتا ہے، اور وہ دشمن کو شکست دینے کا لمحہ ضائع نہیں کرتا۔
[ایک "کمال کا مشورہ" جیسا کہ Tu Mu اپنے مشاہدہ سے پیش ہے۔ لفظ "پوزیشن" کو فوجیوں کے زیر قبضہ اصل زمین تک محدود رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس میں وہ تمام انتظامات اور تیاریاں شامل ہیں جو ایک عقلمند جنرل اپنی فوج کی حفاظت کو بڑھانے کے لیے کرے گا۔]
15. اس طرح یہ ہے کہ جنگ میں فاتح حکمت عملی اختیار کرنے والا جرنیل جنگ جیتنے کے بعد ہی جنگ تلاش کرتا ہے، جب کہ جس کی قسمت میں شکست ہوتی ہے وہ پہلے لڑائی لڑتا ہے اور بعد میں فتح کی طرف دیکھتا ہے۔
[ہو شیہ اس طرح تضادات کو واضح کرتا ہے: "جنگ میں، پہلے ایسے منصوبے بنائیں جو فتح کو یقینی بنائیں، اور پھر اپنی فوج کو جنگ کی طرف لے جائیں؛ اگر آپ حکمت عملی سے آغاز نہیں کریں گے بلکہ صرف وحشیانہ طاقت پر بھروسہ کریں گے، تو فتح مزید یقینی نہیں رہے گی۔" ]
16. بہترین رہنما اخلاقی قانون کی آبیاری کرتا ہے، اور سختی سے طریقے کا او نظم و ضبط کی پابندی کرتا ہے - اس طرح کامیابی اسکے کنٹرول میں ہوتی ہے ۔
* طریقہ اور نظم و ضبط؛ کامیابی کے حصول کی بنیاد ہوتا ہے
ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: پانچ

ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5 -۲
8. فتح کو صرف اس وقت ماننا جب وہ مکمل طور پر حاصل ہو جاۓ-
[جیسا کہ Ts’ao Kung نے ریمارکس دیے ہیں، "بات یہ ہے کہ پودے کے اگنا شروع ہونے سے پہلے اسے دیکھنا ہے،" کارروائی شروع ہونے سے پہلے واقعہ کی پیشین گوئی کرنا۔ لی چوان نے ہان سن کی کہانی کی طرف اشارہ کیا جو، جب چاؤ کی وسیع تر اعلیٰ فوج پر حملہ کرنے والا تھا، جو کہ چیانگ آن شہر میں مضبوطی سے بیٹھا ہوا تھا، اس نے اپنے افسروں سے کہا: "حضرات، ہم جا رہے ہیں۔ دشمن کو نیست و نابود کرنے، اور رات کے کھانے پر دوبارہ ملیں گے۔" افسران نے مشکل سے اس کی باتوں کو سنجیدگی سے لیا، اور انتہائی مشکوک انداز میں سر ہلایا۔ لیکن ہان سین پہلے ہی اپنے ذہن میں ایک ہوشیار حکمت عملی کی تفصیلات تیار کر چکا تھا، جس کے تحت اس نے پیش گوئی کی تھی، وہ شہر پر قبضہ کرنے اور اپنے مخالف کو عبرتناک شکست دینے میں کامیاب ہو گیا تھا۔"]
9. یہ بہت بڑا کمال نہیں ہے اگر آپ لڑیں اور فتح کریں اور پوری سلطنت کہے، "شاباش!"
[حقیقی کمال، جیسا کہ ٹو مو کہتا ہے: "خفیہ طور پر منصوبہ بندی کرنا، چپکے سے حرکت کرنا، دشمن کے ارادوں کو ناکام بنانا اور اس کی سازشوں کو ناکام بنانا، تاکہ خون کا ایک قطرہ بہائے بغیر جیت لیا جائے۔" سن زو ان چیزوں کے لیے اپنی منظوری محفوظ رکھتا ہے جو "دنیا کوئ بھی غلطی نکالنے میں ناکام ہوجاۓ" ]
10. خزاں کے بال اٹھانا بڑی طاقت کی علامت نہیں ہے۔ (موسم کے پھل کھانا کمال نہیں -)
["خزاں" کے بالوں کی وضاحت خرگوش کی کھال کے طور پر کی جاتی ہے، جو موسم خزاں میں بہترین ہوتی ہے، جب یہ نئے سرے سے اگنے لگتا ہے۔ چینی مصنفین میں یہ جملہ بہت عام ہے۔]
سورج اور چاند کو دیکھنا تیز نظر کی علامت نہیں ہے۔ گرج کا شور سننا اچھی سماعت کی علامت نہیں ہے۔
[ہو شِہ طاقت، تیز نظر اور تیز سماعت کی حقیقی مثالیں دیتا ہے: وو ہوو، جو 250 پتھر وزنی تپائی اٹھا سکتا ہے۔ لی چو، جو سو رفتار کے فاصلے پر سرسوں کے دانے سے بڑی چیزوں کو نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اور شی کوانگ، ایک نابینا موسیقار جو مچھر کے قدموں کو سن سکتا تھا۔]
11. جسے قدیم لوگ ایک ہوشیار لڑاکا کہتے ہیں وہ ہے جو نہ صرف جیتتا ہے بلکہ آسانی سے جیتنے میں سبقت لے جاتا ہے۔
[آخری نصف لفظی طور پر "وہ جو، فتح کرنے والا، آسان فتح میں سبقت لے جاتا ہے۔" Mei Yao-ch'en کہتے ہیں: "وہ جو صرف ظاہر کو دیکھتا ہے، اپنی لڑائیاں مشکل سے جیتتا ہے؛ جو چیزوں کی سطح کے نیچے دیکھتا ہے، وہ آسانی سے جیت جاتا ہے۔"]
ٹیکٹیکل ڈسپوزیشنز حکمت عملی چیپٹر 5
کتاب: جنگ ایک فن ہے Art of War
ترجمہ : گوگل ٹرانسلیٹر
باب: پانچ