Saleh Law Firm LLP

عبوری حکم کے خلاف کوئی نگرانی کوئی اپیل فائل نہیں ہو گئی روزانہ کی سماعت ہو گئی اب
اگر آپکی ملکیتی زمین یا پلاٹ پر قبضہ کیا گیا ہے تو آپ بھی درج ذیل آرڈیننس کی روشنی میں قبضہ حاصل کر سکتے ہے
سیکشن 4
قید کی سزا: کم از کم 5 سال اور زیادہ سے زیادہ 10 سال تک قیدِ بامشقّت۔بھاری جرمانہ: قانون کی خلاف ورزی پر 1 کروڑ روپے (10 ملین) تک کا جرمانہ عائد کیا جا سکتا
سیکشن 7
قانون کے تحت ٹریبونل کے لیے لازمی قرار دیا گیا ہے کہ وہ جائیداد کے قبضے کا فیصلہ 30 دنوں کے اندر سنائے


سیکشن 13 (2) ایکٹ کے تحت کسی بھی جرم کی کوشش کرتے ہوئے، ٹربیونل کسی دوسرے جرم کی بھی کوشش کر سکتا ہے جس کے ساتھ مبینہ ملزم پر، کوڈ آف کریمنل پروسیجر، 1898 (V of 1898) کے تحت، اسی مقدمے میں چارج کیا جا سکتا ہے، اگر یہ جرم ایسے دوسرے جرم سے منسلک ہو۔"

سیکشن 14(7,8)
ٹربیونل غیر منقولہ جائیداد کے غلط اور غیر قانونی قبضے کے لیے مالی معاوضہ دے سکتا ہے جو کہ غیر منقولہ جائیداد کی قیمت سے کم نہیں ہوگی، جیسا کہ اسٹامپ ایکٹ، 1899 (II of 1899) کے تحت مطلع کردہ ویلیویشن ٹیبل کے مطابق طے کیا گیا ہے، جیسا کہ ٹریبیونل کی حتمی تاریخ اور اس کے علاوہ ادائیگی کی تاریخ میں ممکن ہے۔ ملزم کی طرف سے ایسی غیر منقولہ جائیداد یا اس کے بعد تعمیر کردہ کسی سپر سٹرکچر سے حاصل کردہ کسی منافع یا نفع کا قانونی مالک۔

(8) معاوضے اور منافع کی رقم جو اس طرح دی گئی ہے اور قبضے کی بحالی کی لاگت، اگر کوئی ہے تو، زمین کی آمدنی کے بقایا کے طور پر وصول کی جائے گی۔
سیکشن 17 کے تحت اس کے خلاف ہائیکورٹ میں اپیل ہو گئی تیس دن کے اندر اندر اپیل ہو گئی اور اپیل کا فیصلہ کم از کم 90 دن کے اندر ہو گا چیف جسٹس ہائیکورٹ سماعت کرے گئی
انٹریم حکم کے خلاف کوئی اپیل کوئی نظر ثانی نہیں ہو گئی

فقہ جعفریہ کی طلاق کے بارے اسلام آباد ہائی کورٹ کا انتہائی معلوماتی فیصلہ
2026 C L C 1
[Islamabad]

Issuance of certificate of effectiveness of divorce (Certificate)---Fiqah-e-Jafria---Non-fulfillment of requirements of pronouncement of "seegha jaat" in presence of 02 Muslim witnesses for pronouncement of divorce---Resumption of relationship as husband and wife after compromise between the parties before the Family Court in a suit for recovery of maintenance instituted by the petitioner/wife---Petitioner filed application for cancellation of certificate on the ground that the certificate issued by the Chairman Arbitration Council was illegal, as the parties had resumed their relationship---Validity---Person belonging to Fiqah-e-Jafria can voluntarily with his own free will pronounce Talaq himself or through duly authorized attorney/Vakeel, uttering literal Arabic words seeghajaat in the physical presence of at least two witnesses, qualifying the requirement of Sub-Clause (1) of Art. 17 of Qanun-e-Shahadat, 1984, and without following the said procedure of proviso, the Talaq effectiveness certificate could not be issued---Literal Arabic pronouncement of required seeghajaat had not been pronounced even on the third Talaq, thus, as per Fiqah-e-Jafria, the Talaq was not effective---Certificate was issued without verifying the pronouncement of seeghajaat, which was a mandatory requirement in cases where parties belonged to the Fiqah-e-Jaferia---Word "may" permits the Court to consider it in sense of "shall” or "must"---If the "may" used in proviso to S. 7 of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961, (Ordinance) is not made "mandatory" it would frustrate the entire intent of the proviso added by Second Amendment of 2021 in the Ordinance, thus, the word "may" is to be considered with reference to the whole text and the legislature has used the word "may" in the proviso which is an exception of a general rule in order to protect the rights of those parties, who belong to Fiqah-e-Jafria---High Court did not agree with the contention that word "may" should not be considered as a compulsion with the meaning of "must", thus, High Court issued a clear directive, placing a serious duty and obligation upon the Chairman of the Arbitration Council, particularly in cases governed by Fiqah-e-Jafria, to adhere to the principles ensuring the effectiveness of divorce, and to adopt the procedure as future guidelines devised by High Court---

Word “may”---Permissive or mandatory---Nature---Ordinarily the word "may" refers a discretion but if the whole context is considered as to what was the purpose of the legislature behind incorporating this amendment with reference to Fiqah-e-Jafria through S. 17(1)(a) of the Ordinance, the entire concept of, "may" as to discretion stands negated---There is no absolute settled test which can determine whether a statute is 'discretionary or 'mandatory'---It is the duty of the court to take into consideration the intent of the legislature and the whole scope of the statute to determine whether it is 'permissive' or 'mandatory' in nature.

Word “may” being an enabling word---Effect---Discretion of authority or Court to exercise its powers---Scope---Word “may” makes a provision “enabling” and it gives the discretion to the authority or Court to exercise its power but it is usually construed as “permissive” and not “mandatory”---Word “may” used in proviso to S. 7 of the Ordinance being an enabling word would be given meaning of a compulsion that must be followed---When the ordinary dictionary meaning of a provision of law leads to an absurd interpretation and contradicts the purpose of the law,in such situation the language of the text can be modified to meet the intention of the legislature---Such modifications are done by changing the meaning of the word or ignoring it altogether---Such exceptional interpretation is required when a careless word is used by an ignorant draftsperson which goes against the intention of the whole statute---Such instances are indeed exceptional and courts are reluctant to substitute or add a word in a statute, but courts may depart from the literal rule when required to avoid absurdity.

JUDGMENT
---Through this writ petition, the petitioner has assailed the order dated 12.06.2024, passed by Respondent No. 1, whereby her application for cancellation of effectiveness of Talaq certificate issued by Chairman of Arbitration Council has been turned down.

2. Learned counsel for the petitioner contends that petitioner and Respondent No. 2 belong to Shia Sect and their divorce is to be regulated in accordance with Section 7 (1) of Muslim Family Laws Ordinance, 1961, amended by the Act of 2021 dated 03.12.2021, whereby, procedure for Talaq of parties belong to Fiqah-e-Jafria has been explained separately. Learned counsel further contends that this section requires the pronouncement of seegah jaat talaq (Arabic expressions) to pronounce Talaq in accordance with Shia law which was not done in this case, and the certificate of effectiveness of divorce has also not been issued in accordance with the requirement laid down in Section 7 of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961. Learned counsel further contends that the Talaq notice/divorce dated 18.12.2021, specifically refers to the words in Urdu, . Furthermore, the matter could not be concluded without establishing presence of two Muslim witnesses and fulfilling other legal requirements for effectiveness of divorce, especially in absence of the seegah jaat which were not pronounced by the respondent No.2 as a fundamental requirement in Fiqah-e-Jafria for pronouncement of Talaq. Learned counsel for petitioner further contends that the petitioner was ousted from the premises by the respondent No.2 and she went to her parents’ house and even filed a suit before the family judge Sargodha for maintenance, whereby a compromise was effected between the parties and the petitioner withdrew her suit for maintenance and started living with the respondent No.2 from 02.11.2022, till her second desertion i.e. 03.06.2023. Therefore, the certificate of effectiveness of divorce, which was issued by Chairman Arbitration Council is illegal, as the parties had resumed their relationship, though respondent No.2 has not disclosed the fact of resumption of the relationship of the parties.

3. Notice has been issued to the respondents, whereby, the Chairman Arbitration Council has submitted the original record of all the proceedings along with the report and respondent No. 2 also put appearance and opposed the maintainability of this petition primarily on the ground that a divorce certificate was issued by the Chairman, Arbitration Council after fulfilment of all the requirements. Therefore, the same could not be challenged.

4. Argument heard, record perused.

5. Perusal of record reflects that the petitioner and respondent No.2 were married to each other in accordance with Fiqah-e-Jafria on 02.02.2020, wherein, the petitioner was deserted from house as per her own stance along with the minor on 11.10.2021 and she moved to her parents' in Sargodha, where she filed a suit for maintenance on 11.01.2022. However, in the meanwhile, the respondent No.2 processed the case for issuance of effectiveness of divorce certificate and as per record of the Chairman Arbitration Council, the Arbitration Council has processed the case whereby, Arsalan Abdullah, respondent No.2, personally appeared before the Chairman Arbitration Council on 23.02.2022 and verifies the Talaq and recorded a statement that there is no chance of reconciliation between the parties. However, no one turned up on behalf of Bushra Hussain, the present petitioner, and as per record of the Arbitration Council, the matter was fixed for 16.03.2022, but only respondent No.2 put appearance and again reiterated his stance for non-reconciliation.

6. Another notice was issued to the petitioner and finally a notice has been published in newspaper for 22.04.2022. However, as per the report placed on record by the Arbitration Council the Council finally issued the certificate for effectiveness of divorce on 11.05.2024. It has also been highlighted in the report that there is no provision of law, which empowered the Chairman Arbitration Council to set aside the certificate or cancel the certificate for effectiveness of divorce.

7. While considering all these aspects, there is no cavil to the proposition that the Muslim Family Laws Ordinance, 1961, regulates the procedures and processes of Talaq irrespective of any particular sect. In Section 7 of Muslim Family Ordinance, 1969 an amendment, through the Act No. XXIX of 2021 by way of Muslim Family Laws (Second Amendment Act, 2021, was added whereb a proviso has been inserted which is reproduced as under:-

“Amendment of section 7, Ordinance VIII of 1961.- In the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (VIII of 1961), in section 7,-

(i) in subsection (1), for the full-stop, occurring at the end, a colon shall be substituted and thereafter the following proviso shall be inserted, namely:-

"Provided that where the parties belong to Fiqah-e-Jafria,-

(a) the man may voluntarily and with his free will pronounce himself or through duly authorized attorney (Vakil) Talaq uttering in literal Arabic words (seegha) in the physical presence of at least two qualifying the requirements of clause (1) of Article 17 of the Qanun-e-Shahadat, 1984 (P.O.No.1 of 1984);

(b) the pronouncement of Talaq shall be ineffective if it is done jokingly or under anger, intoxication, insanity, duress or coercion of any kind and from any corner whatsoever; and

(c) in case of dispute, with reference to paragraph (a) or (b) arising due to difference of opinion, the parties or any of the parties may have recourse to a court of competent jurisdiction or by approaching the "Mujtahid-e-Alam" and the decision of Mujtahid-e-Alam shall have a status of an Award and the same shall be dealt with in accordance with the provisions of the Arbitration Act, 1940 (X of 1940).

Explanation.- The expression "Mujtahid-e-Alam" (Faqih-e-Azam) means a juris-consult/religious scholar / doctor of Shia school of thought well versed with Shariat having international repute and of such recognition. The Council of Islamic Ideology shall maintain a panel of Muitahid-e-Alam having aforesaid qualification.

[(1A) As enshrined in Article 227 of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, the divorce and matters connected therewith or ancillary thereto shall be decided according to the personal law interpreted by Fiqah-e-Jafria (Shia school of thought).]

(2) Whoever contravenes the provisions of subsection (1) shall be punishable with simple imprisonment for a term which may extend to one year or with fine which may extend to five thousand rupees or with both.

(3) Save as provided in subsection (5), a talaq unless revoked earlier, expressly or otherwise shall not be effective until the expiration of ninety days from the day on which notice under subsection (1) is delivered to the Chairman.

(4) Within thirty days of the receipt of notice under subsection (1), the Chairman shall constitute an Arbitration Council for the purpose of bringing about a reconciliation between the parties, and the Arbitration Council shall take all steps necessary to bring about such reconciliation.

(5) If the wife be pregnant at the time talaq is pronounced, talaq shall not be effective until the period mentioned in subsection [(3)) or the pregnancy, whichever be later, ends.

(6) Nothing shall debar a wife whose marriage has been terminated by talaq effective under this section from re-marrying the same husband, without an intervening marriage with a third person unless such termination is for the third time so effective.”

8. From the plain reading of the above proviso, it is confirmed that any person who belongs to Fiqah-e-Jafria can voluntarily with his own free will pronounce Talaq, himself or through duly authorized attorney/Vakeel, uttering literal Arabic words seegah jaat in the physical presence of at least two witnesses, qualifying the requirement of sub-clause (1) of Article 17 of Qanun-e-Shahadat Order, 1984 and without following the said procedure of proviso, the Talaq effectiveness certificate could not be issued.

9. In this case, the admitted position available on record has been considered in the light of the Talaq Nama; the divorce deed available with the Chairman Arbitration Council, wherein, the first notice of Talaq in writing was executed and issued by Arsalan Abdullah Respondent No. 2 on 13.10.2021, where-after, second Talaq notice was issued on 20.11.2021 and the third notice was issued on 18.12.2021. A specific note has been given at the end of the third talaq: -

10. The above referred phrase outrightly confirms that the literal Arabic pronouncement of required Seegha jaat has not been pronounced even on the third Talaq. Therefore, as per Fiqah-e-Jafria, the Talaq was not effective and this aspect has been fortified with the view rendered in PLD 2023 Lahore 38 (Syed Sajid Hussain Abidi v. Iram Shehzadi Abidi and others), 1984 CLC 1961 (Mst. Maryam Bano v. Hussain Ali and another), PLD 2025 Lahore 18 (Syed Zouzab Imran Kazmi v. Syeda Iffat Bukhari and 2 others), 2006 YLR 1753 (Mst. Saira Shaukat through Special Attorney v. District Collector ICT, Islamabad and 2 others), PLD 1965 West Pakistan Karachi 185 (The State v. Syedda Salma Begum and another).

11. All the judgments cited by both sides are clear in the requirement of Shia law whereby the effectiveness of Talaq could only be declared subject to pronouncement of Seegha Jaat directly or through representative/Vakeel in presence of female or her representative /Vakeel, or otherwise, whereafter, divorce will become effective. Such exercise could be undertaken in respect of a case even with the retrospective effect, as held in Syed Sajid Hussain Abidi’s case Supra. However, when the learned counsel for respondent No.2 has been confronted as to whether the Seegha Jaat have been pronounced by respondent No.2 accordingly in Arabic terms, the learned counsel has produced a certificate dated 20.06.2023, contents of which are as under:-

12. The above-mentioned certificate clearly discloses that the Seegha Jaat were issued on 20.06.2023 to Mst. Bushra Hussain, the present petitioner, on behalf of respondent No.2, through Mr. Kausar Abbas Kummi in presence of two witnesses namely Syed Najmul Hassan and Iftikhar Hussain. The document has been placed on record and resultantly this Court is of the view that on the day of pronouncing the Seegha Jaat in Arabic, the Talaq becomes effective. Therefore, the primary question is whether the original Talaq certificate will remain in filed and effective or not without pronouncement of Seegha Jaat. The answer is negative, as the Talaq certificate was issued without verifying the pronouncement of Seegha Jaat , which is a mandatory requirement in cases where parties belong to the Fiqa Jafferia.

13. I have also gone through the words used by the legislature in the Amendment Act, 2021, wherein phrase “voluntarily” and “with his free will” are used; to pronounce talaq by himself or through duly authorized attorney/Vakeel uttering in literal Arabic words (Seegha Jaat .

14. Learned counsel for respondent No.1 contends that the word “may” is used in the proviso (a) of section 7 of MFLO, 1961, which signifies the discretion of the man and it is not mandatory rather permissive. But this Court is not in agreement with this interpretation. No doubt ordinarily the word “may” refer a discretion but if the whole context is considered as to what was the purpose of the legislature behind incorporating this amendment with reference to Fiqah-e-Jafriya through a proviso in subsection (1) of Section 7 of Muslim Family Laws Ordinance, 1961, the entire concept of “may” as to discretion stands negated. There are certain rules of statutory interpretation which courts apply while interpreting a statute or a provision of statute, however, it is settled position that there is no absolute or settled test which can determine whether a statute is ‘discretionary’ or ‘mandatory’. It is the duty of the court to take into consideration the intent of the legislature and the whole scope of the statute to determine whether it is ‘permissive’ or ‘mandatory’ in nature as held in 2001 SCMR 1001 (Ghulam Hassan v. Jamshaid Ali) and 2011 SCMR 420 (Syed Zia Haider Rizvi v. Deputy Commissioner of Wealth Tax, Lahore).

15. The word “may” make a provision “enabling” and it gives the discretion to the authority or court to exercise its power but it is usually construed as ‘permissive’ and not ‘mandatory’. I have gone through the Principles of Interpretation laid down by Lord Cairns in Julius v. Lord Bishop of Oxford, (1874-80) All ER Rep. 43 where Lord Cairns enunciated Principles of Statutory Interpretation in the following words:-

“There may be something in the nature of the thing empowered to be done, something in the object for which it is to be done, something in the conditions under which it is to be done, something in the title of the person or persons for whose benefit the power is to be exercised, which may couple the power with a duty and make it the duty of the person in whom the power is reposed to exercise the power when called upon to do so.

Where a power is deposited with a public officer for the purpose of being used for the benefit of persons specifically pointed out with regard to whom a definition is supplied by the Legislature of the conditions upon which they are entitled to call for its exercise, that power ought to be exercised and the Court will require it to be exercised.

The enabling words are construed as compulsory whenever the object of the power is to effectuate a legal right”

16. Relying on the above reasoning of Lord Cairns, the word “may” used in proviso to section 7 proviso being an enabling word would be given meaning of a compulsion that it must be followed. When the ordinary dictionary meaning of a provision of law leads to absurd interpretation and contradicts the purpose of the law; in such situation the language of the text can be modified to meet the intention of the legislature. Such modifications are done by changing the meaning of the word or ignoring it altogether. This exceptional interpretation is required when a careless word is used by an ignorant draftsperson which goes against the intention of the whole statute. Such instances are indeed exceptional and courts are reluctant to substitute or add a word in a statute (R. v. Trafford (1850) QB 200.) but courts may depart from the literal rule when required to avoid absurdity.

Maxwell on The Interpretation of Statutes (12th Edition page 234) says that:

“In ordinary usage, "may" is permissive and "must" is imperative, and, in accordance with such usage, the word "may" in a statute will not generally be held to be mandatory. In some cases, how-ever, it has been held that expressions such as "may," or "shall have power," or "shall be lawful," have to say the least a compulsory force, and so their meaning has been modified by judicial exposition.” (underlined for emphasis)

17. Similarly, I have also gone through Crawford on The Construction of Statutes1 (1940 edition, pages 519 to 522) which states that:

"Mandatory and directory are permissive words.

Ordinarily, the words 'shall' and 'must' are mandatory, and the word 'may' is directory, although they are often used interchangeably in legislation. This use without regard to their literal meaning generally makes it necessary for the courts to resort to construction in order to discover the real intention of the legislature. Nevertheless, it will always be presumed by the court that the legislature intended to use the words in their usual and natural meaning. If such a meaning, however, leads to absurdity, or great inconvenience or for some other reason is clearly contrary to the obvious intention of the legislature, then words which ordinarily are mandatory in their nature will be construed as directory or vice versa. In other words, if the language of the statute, considered as a whole and with due regard to its nature and object, reveals that the legislature intended the words 'shall' and 'must' to be directory, they should be given that meaning. Similarly, under the same circumstances, the word 'may' should be given a mandatory meaning, especially where the statute concerns the rights and interests of the public, or where third persons have claim de jure that a power shall be exercised or whenever something is directed to be done for the sake of justice or the public good, or is necessary to sustain the statute's constitutionality.”

18. Keeping in view the above definitions and instances of interpreting statutory provisions as per the intent of the legislature it is settled now that the word “may” permit the Court to consider it in sense of “shall” or “must”. If the “may” used in proviso to section 7 is not made “mandatory” it would frustrate the entire intent of the proviso added by 2021 Amendment in MFLO, 1961. Thus, the word “may” is to be considered with reference to the whole text and the legislature has used the word “may” in the proviso which is an exception of a general rule in order to protect the rights of those parties, who belong to Fiqah-e-Jafria and this Court does not agree with the contention that word “may” should not be considered as a compulsion with the meaning of “must”. This Court further considers it appropriate to issue a clear directive, placing a serious duty and obligation upon the Chairman of the Arbitration Council, particularly in cases governed by Fiqah-e-Jafria, to adhere to the principles ensuring the effectiveness of divorce, and to adopt the following procedure as a future guideline:-

(i) Whenever any person who belongs to Fiqah-e-Jafria files a divorce deed before the Chairman Arbitration Council, the arbitration council shall follow the procedure provided in section 7 of Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (Second Amendment Act, 2021) and ensure that the man / husband shall pronounce the Seegha Jaat in Arabic before the Chairman Arbitration Council to his wife in presence of two witnesses qualifying the requirement of Clause 1 of Article 17 of Qanun-e-Shahadat Order, 1984.

(ii) If the requirement of presence of two witnesses or the Seegha Jaat pronouncement has not been conducted before the arbitration council, the husband may file certificate verifying the facts that Seegha Jaat have been pronounced before any religious scholar accordingly, however, no certificate for effectiveness of talaq shall be issued without verification of Seegha Jaat.

(iii) Chairman Arbitration Council can also direct the person/husband to call a Vakeel or the religious scholar along with two witnesses for declaration that those Seegha Jaat have been pronounced before them and to that extent a certificate shall be issued by referring that the relevant Seegha Jaat in Arabic have been pronounced and issued therefore, these two requirements must be fulfilled by the Chairman, Arbitration Council.

19. While considering the above discussion, instant writ petition is ALLOWED and the Chairman, Arbitration Council is directed to issue the amended certificate for effectiveness of divorce effective from 20.06.2023, to the petitioner/Bushra Hussain confirming the Talaq in accordance with the Fiqah-e-Jafria, while considering the certificate issued by Kausar Abbas Qummi, who has pronounced the Seegha Jaat in this case.

20. It is also pertinent to mentioned here that during the course of hearing, both the sides have presented the Code of Muslim Family Laws Book published by M. Mahmood of Pakistan Law Times Publication. But surprisingly, the amendment in the Muslim Family Laws Ordinance 1961, through the Amendment Act of 2021 has been published and notified in Section 7 of the West Pakistan Family Courts Act, 1964, which is a law for institution of suits before the Family Court. Therefore, such mistake which is causing misrepresentation reflects the negligence of the publisher who printed the proviso of Section 7 of Muslim Family Laws Ordinance, 1961 in Section 7 of Family Courts Act, 1964. Therefore, office is directed to transmit copy of this judgment to the Pakistan Law Times Publication of Mr. M. Mahmood and all other such publishers who have misprinted or wrongly printed the amendment in Family Courts Act, 1964 instead of Muslim Family Laws Ordinance, 1961, to correct the same accordingly.

BUSHRA HUSSAIN Versus CHAIRMAN, ARBITRATION COUNCIL, ISLAMABAD

🚨 لاہور ہائی کورٹ نے اوورسیز پاکستانیوں کی خصوصی عدالتوں کے دائرۂ اختیار کو وسعت دے دی

ایک اہم فیصلے میں لاہور ہائی کورٹ نے قرار دیا ہے کہ پنجاب اسٹیبلشمنٹ آف اسپیشل کورٹس (اوورسیز پاکستانیز پراپرٹی) ایکٹ 2025 کے تحت قائم خصوصی عدالتوں کا دائرۂ اختیار صرف ملکیت (Ownership) یا قبضہ (Possession) کے تنازعات تک محدود نہیں۔

عدالت نے واضح کیا کہ اگر کسی مقدمے میں ایک فریق بھی اوورسیز پاکستانی ہو اور تنازعہ غیر منقولہ جائیداد (Immovable Property) سے متعلق ہو تو خصوصی عدالت اس مقدمے کی سماعت کر سکتی ہے، بشمول:

🔹 دعویٰ تکمیل معاہدہ (Specific Performance)
🔹 دستاویزات کی تنسیخ (Cancellation of Documents)
🔹 ہبہ (Gift) سے متعلق تنازعات
🔹 تقسیمِ جائیداد (Partition) کے مقدمات
🔹 وراثتی تنازعات (Inheritance Matters)
🔹 حقِ ملکیت (Title) کے تنازعات
🔹 جائیداد سے متعلق دیگر ضمنی و متعلقہ دعوے

عدالت نے مزید قرار دیا کہ قانون کا اطلاق اس بات پر منحصر نہیں کہ اوورسیز پاکستانی مدعی ہے یا مدعا علیہ۔ اصل معیار یہ ہے کہ مقدمے کا تعلق غیر منقولہ جائیداد سے ہو اور فریقین میں سے کوئی ایک اوورسیز پاکستانی ہو۔

یہ فیصلہ پنجاب بھر میں اوورسیز پاکستانیوں سے متعلق جائیداد کے مقدمات پر دور رس اثرات مرتب کرے گا۔

⚖️ محمد مدثر اقبال بنام لیک سٹی ہولڈنگز پرائیویٹ لمیٹڈ

FAO No. 3305 of 2026
لاہور ہائی کورٹ

محتسب نے "انفورسمنٹ آف ویمن پراپرٹی رائٹس ایکٹ، 2020" کے تحت ایک درخواست پر وراثت میں تقسیم اور کرایہ کی رقم متعلق احکامات جاری کیے تھے۔
🫡
ہائی کورٹ نے یہ احکامات کیوں کالعدم کیے؟
🫡
1. عدالتی کارروائیاں پہلے سے جاری تھیں – ایکٹ کی سیکشن 4 واضح کرتا ہے کہ اگر معاملہ عدالت میں زیر سماعت ہو تو محتسب کام نہیں کر سکتا۔
2. محتسب کا دائرہ اختیار محدود ہے – وراثت، تقسیم جائداد، اور ملکیت کے پیچیدہ حقوق صرف سول کورٹ طے کر سکتی ہے، محتسب نہیں۔
3. آئین کی خلاف ورزی – آرٹیکل 175 کے تحت عدلیہ کو judicial power حاصل ہے، محتسب نے یہ اختیار تجاوز کرتے ہوئے استعمال کیا۔
4. فریقین کے درمیان شدید تنازع – وراثت کے حصوں، ملکیت اور قبضے پر پہلے سے سول مقدمہ چل رہا تھا۔

2026 CLC 12

Saba Gull Shahid & others v. ADJ Faisalabad etc.

🔹 مرکزی قانونی نکتہ
نان و نفقہ (Maintenance) میں سالانہ 10٪ اضافہ
ابتدائی (Basic) رقم پر نہیں
بلکہ ہر سال بڑھنے کے بعد موجودہ (Current / Updated) رقم پر ہوگا۔
یعنی: 👉 Compound Basis پر حساب ہوگا،
نہ کہ Simple / Flat Basis پر۔

🔹 سیکشن 17-A(3) فیملی کورٹس ایکٹ 1964 کی تشریح
عدالت نے قرار دیا کہ:
سیکشن 17-A(3)
ایک فائدہ مند (Beneficial)،
اصلاحی (Remedial) اور
تدارکی (Curative) قانون ہے
اس کی لبرل (وسیع) تشریح کی جائے گی تاکہ:
بیوی
بچوں
کو حقیقی فائدہ پہنچ سکے

🔹 یہ سیکشن کب لاگو ہوگا؟
جب:
فیملی کورٹ:
نان و نفقہ تو ڈگری کر دے
لیکن سالانہ اضافے کا ذکر نہ کرے
یا
سالانہ اضافہ تو لکھ دے
مگر یہ واضح نہ کرے کہ:
اضافہ Basic رقم پر ہوگا
یا بڑھی ہوئی رقم پر
تو:

👉 Section 17-A(3) خود بخود نافذ ہو جائے گا
اور ایگزیکیوٹنگ کورٹ اضافہ Compound Basis پر لگائے گی۔

🔹 “Automatically Stand Increased” کا مطلب
قانون کے الفاظ:
“the maintenance fixed by the Court shall automatically stand increased at the rate of ten percent each year”
عدالت کے مطابق:
نان و نفقہ کی رقم جامد (Static) نہیں
بلکہ ہر سال بڑھنے والی (Variable) رقم ہے
ہر سال 10٪ اضافے کے بعد:
ایک نئی رقم وجود میں آتی ہے
وہ نئی رقم پچھلی رقم میں ضم (Merge) ہو جاتی ہے
اگلے سال:
10٪ اضافہ اسی نئی رقم پر ہوگا

🔹 عملی مثال (بہت اہم)
اگر عدالت نان و نفقہ مقرر کرے:
5000 روپے ماہوار
تو حساب یوں ہوگا:
پہلا سال
5000 + 10٪ = 5500
دوسرا سال
5500 + 10٪ = 6050
تیسرا سال
6050 + 10٪ = 6655

❌ غلط طریقہ (جو اب ناقابلِ قبول ہے):
ہر سال صرف 500 روپے بڑھانا
✅ درست طریقہ:
ہر سال بڑھی ہوئی رقم پر 10٪ اضافہ

🔹 عدالت کی منطق (Reasoning)
عدالت نے کہا:
جیسے:
کرایہ (Rent)
ہمیشہ آخری چلنے والے کرایہ پر بڑھتا ہے
ویسے ہی:
نان و نفقہ
آخری مقرر شدہ رقم پر بڑھے گا

🔹 اس تشریح کے فوائد
✔️ مہنگائی (Inflation) کا حقیقی ازالہ
✔️ بچوں اور بیوی کی بڑھتی ضروریات کا احاطہ
✔️ بار بار نان و نفقہ بڑھانے کے لیے
نئے مقدمات دائر کرنے کی ضرورت کم
✔️ مستحق فریق کو مسلسل تحفظ

🔹 حتمی اصول (Settled Law)
🔹 اگر نان و نفقہ کی ڈگری میں:
سالانہ اضافہ درج نہ ہو
یا حساب کا طریقہ واضح نہ ہو
تو:
👉 Section 17-A(3) نافذ ہوگا
👉 10٪ سالانہ اضافہ Compound Basis پر ہوگا
👉 ایگزیکیوٹنگ کورٹ یہی حساب لگانے کی پابند ہوگی

2026 CLC 12
نان ونفقہ میں سالانہ اضافہ ابتدائی ڈگری(basic)کی رقم بجائے موجودہ(current) رقم پر ہوگا
مثلا اگر فیملی کورٹ 5000 روپے ماہوار خرچہ ناں و نفقہ ڈگری کرتی ہے تو پہلے سال سالانہ اضافہ 5000 روپے کی رقم پر ہوگا اگلے سال سالانہ اضافہ 5500 روپے اور اگلے سال سالانہ اضافہ 6050 روپے کی رقم پر ہوگا

Section 17-A(3) of the Family Courts Act, 1964 interpreted to hold that it postulates compound calculation of annual 10% increase in the maintenance allowance.

It is abundantly clear that Section 17-A(3) of the Act is a beneficial, remedial or curative provision which calls for liberal interpretation. It is triggered when the Court omits to prescribe annual increase in maintenance or does not expressly specify if annual increase so prescribed will take effect on compound or non-compound basis while passing a decree under Section 17-A(2) read with Section 12(2) of the Act. If the legislature has not specifically provided for compound calculation in Section 17-A(3) of the Act, it is equally true that the legislature(naeem) has also not provided otherwise. The expression „the maintenance fixed by the Court shall automatically stand increased at the rate of ten percent each year” ordinarily imply that quantum of maintenance fixed under a decree does not remain static or constant but is a variable figure which is meant to increase after each year. After increase of 10% at the end of first year, a new quantum of maintenance comes in field and the amount gets merged or amalgamated in the quantum of maintenance(naeem) fixed by Court. The process is repeated after each year till the legal entitlement of wife or children under the decree. Therefore, annual increase of each year is required to be calculated on the merged amount of last preceding year for the reason that 10% increase is intrinsically linked with the principal amount and is an inseparable part of the decree. If the rent is traditionally increased with reference to the last prevailing rent, there is no reason why maintenance should not be increased based on the same principle. The compound calculation of maintenance not only caters for inflation and rising cost of living but also allows to account for growing needs and requirements of wife and children, thus, reducing the occasions to resort to Court seeking enhancement in maintenance allowance. Hence(naeem), it is concluded that when a decree of maintenance does not prescribe an annual increase or is silent qua calculation of prescribed annual enhancement on principal or aggregate amount of maintenance, Section 17A(3) of the Act will come into operation and the Executing Court shall calculate the due decreed amount on compound basis.
7340/24
Saba Gull Shahd & 2 Others Vs Additional District Judge Faisalabad etc