Nahj Al Balagha - نہج البلاغہ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

*الْبَلَاغَہ خُطبہ نمبر 1، قسط نمبر 6*
(تسلسل: *خُطبہ اوّل، حصہ سوم* — انبیاء کی بعثت اور رسولِ اکرم ﷺ کی آمد)

✨ *اہم نکات:*
🔹 سلسلۂ ہدایت کا تسلسل
🔹 انبیاء کی بعثت اور بشارت
🔹 نبی خاتم ﷺ کی بعثت اور دنیا کا حال
🔹 قرآنِ ناطق کا ظہور

📜 *عربی متن نمبر 1*
وَ اصْطَفٰى سُبْحَانَهٗ مِنْ وَّلَدِهٖ اَنْۢبِیَآءَ، اَخَذَ عَلَى الْوَحْیِ مِیْثَاقَهُمْ، وَ عَلٰى تَبْلِیْغِ الرِّسَالَةِ اَمَانَتَهُمْ، لَمَّا بَدَّلَ اَكْثَرُ خَلْقِهٖ عَهْدَ اللهِ اِلَیْهِمْ، فَجَهِلُوْا حَقَّهٗ، وَ اتَّخَذُوا الْاَنْدَادَ مَعَهٗ، وَ اجْتَالَتْهُمُ الشَّیٰطِیْنُ عَنْ مَّعْرِفَتِهٖ، وَ اقتَطَعَتْهُمْ عَنْ عِبَادَتِهٖ، فَبَعَثَ فِیْهمْ رُسُلَهٗ، وَ وَاتَرَ اِلَیْهِمْ اَنْۢبِیَآئَهٗ، لِیَسْتَاْدُوْهُمْ مِیْثَاقَ فِطْرَتِهٖ، وَ یُذَكِّرُوْهُمْ مَنْسِیَّ نِعْمَتِهٖ، وَ یَحْتَجُّوْا عَلَیْهِمْ بِالتَّبْلِیْغِ، وَ یُثِیْرُوْا لَهُمْ دَفَآئِنَ الْعُقُوْلِ، وَ یُرُوْهُمْ الْاٰیَاتِ الْمُقَدَّرَةَ: مِنْ سَقْفٍ فَوْقَهُمْ مَرْفُوْعٍ، وَ مِهَادٍ تَحْتَهُمْ مَوْضُوْعٍ، وَ مَعَایِشَ تُحْیِیْهِمْ، وَ اٰجَالٍ تُفْنِیْهِمْ، وَ اَوْصَابٍ تُهْرِمُهُمْ، وَ اَحْدَاثٍ تَتَابَعُ عَلَیْهِمْ

📖 *ترجمہ* :
اور اللہ سبحانہٗ نے ان کی (آدمؑ کی) اولاد میں سے انبیاء کو منتخب کیا، اور ان سے وحی کی طرفداری اور پیغام رسالت کی تبلیغ کا عہد لیا، جب لوگوں نے اللہ کا عہد توڑا، اور اس کے حق سے جاہل ہو گئے، اور اس کے شریک ٹھہرائے، اور شیطانوں نے ان کے درمیان آ کر انہیں اللہ کی معرفت سے جدا کر دیا اور اس کی عبادت سے روک دیا، تب خدائے بزرگ و برتر نے اپنے رسولوں کو بھیجا، اور لگاتار اپنے نبیوں کو ان کی طرف روانہ فرمایا تاکہ وہ لوگوں سے عہدِ فطرت کو واپس لیں، اور ان پر بھولی بسری نعمتوں کو یاد دلائیں، اور ان کے سامنے تبلیغ و نصیحت کریں، اور ان کے اندر دفن شدہ عقل و دانش کو ابھاریں، اور انہیں قدرت کی نشانیاں دکھائیں، جیسے بلند آسمان، بچھا ہوا فرشِ زمین، جاری نہریں، کھڑے پہاڑ، گزرنے والے دن، اور ان کی گردش، اور وہ حوادث جنہیں فنا کرنے والا وقت ساتھ لیے چلا جاتا ہے، اور وہ ہلاکتیں جو پیہم انسانوں کو فنا کرتی ہیں، تاکہ لوگوں کی عقلیں ان باتوں سے فائدہ اٹھائیں اور وہ اپنے رب کی طرف رجوع کریں۔

📜 *عربی متن نمبر 2*
وَ لَمْ یُخْلِ اللهُ سُبْحَانَهٗ خَلْقَهٗ مِنْ نَّبِیٍّ مُّرْسَلٍ، اَوْ كِتَابٍ مُّنْزَلٍ، اَوْ حُجَّةٍ لَّازِمَةٍ، اَوْ مَحَجَّةٍ قَآئِمَةٍ، رُسُلٌ لَّا تُقَصِّرُ بِهِمْ قِلَّةُ عَدَدِهِمْ، وَلَا كَثْرَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ لَهُمْ، مِنْ سَابِقٍ سُمِّیَ لَهٗ مَنْۢ بَعْدَهٗ، اَوْ غَابِرٍ عَرَّفَهٗ مَنْ قَبْلَهٗ

📖 *ترجمہ* :
اللہ سبحانہٗ نے اپنی مخلوق کو کبھی ایسا نہ چھوڑا کہ ان کے درمیان کوئی نبی نہ ہو، جو کتابِ الٰہی لے کر آیا ہو، یا کوئی ایسا ہادی نہ ہو جس پر اللہ کی حجت اور دلیل قائم ہو چکی ہو۔ یہی انبیاء تھے جو اپنے پیشرو کی امتوں میں اللہ کے رسول ہونے کی حیثیت سے تشریف لائے اور ان کے بعد آنے والے نبی کی خبر دیتے رہے، اس طرح کہ ایک کے بعد دوسرا آیا۔ اللہ نے انہیں ایسی عقل عطا کی جو ان سے سلب نہیں ہوئی، اور ایسے دل دیے جو غفلت میں نہیں پڑے، اور ان کے لیے علم اور عبرت کو آسان بنایا۔

📜 *عربی متن نمبر 3*
عَلٰى ذٰلِكَ نَسَلَتِ الْقُرُوْنُ، وَ مَضَتِ الدُّهُوْرُ، وَ سَلَفَتِ الْاٰبَآءُ، وَ خَلَفَتِ الْاَبْنَآءُ

📖 *ترجمہ* :
اسی حال میں صدیوں نے ایک دوسرے کی جگہ لی، اور زمانے گزرے، اور باپ دادا گزر گئے اور ان کی جگہ ان کی اولادیں آ گئیں۔

📜 *عربی متن نمبر 4*
اِلٰۤى اَنْۢ بَعَثَ اللهُ سُبْحَانَهٗ مُحَمَّدًا رَّسُوْلَ اللّٰہِ ﷺ لِاِنْجَازِ عِدَتِهٖ وَ تَمَامِ نُبُوَّتِهٖ، مَاْخُوْذًا عَلَى النَّبِیِّیْنَ مِیْثَاقُهٗ، مَشْهُوْرَةً سِمَاتُهٗ، كَرِیْمًا مِیْلَادُهٗ. وَ اَهْلُ الْاَرْضِ یَوْمَئِذٍ مِلَلٌ مُّتَفَرِّقَةٌ، وَ اَهْوَآءٌ مُّنْتَشِرَةٌ، وَ طَرَآئِقُ مُتَشَتِّتَةٌ، بَیْنَ مُشَبِّهٍ لِّلّٰهِ بِخَلْقِهٖ، اَوْ مُلْحِدٍ فِی اسْمِهٖ، اَوْ مُشِیْرٍ اِلٰى غَیْرِهٖ، فَهَدَاهُمْ بِهٖ مِنَ الضَّلَالَةِ، وَ اَنْقَذَهُمْ بِمَكَانِهٖ مِنَ الْجَهَالَةِ

📖 *ترجمہ* :
یہاں تک کہ اللہ سبحانہٗ نے محمد ﷺ کو رسول بنا کر بھیجا تاکہ اس کا وعدہ پورا ہو جائے اور نبوت مکمل ہو جائے۔ آپ کی خلقت بہترین، نسب سب سے بلند، اور حسب سب سے پاکیزہ تھا۔ بزرگوں میں سب سے بلند مرتبہ اور رحمِ مادر میں سب سے بہتر قرار۔ اللہ نے زمانۂ جاہلیت کے لوگوں میں انہیں مبعوث فرمایا جب وہ متفرق خواہشوں کے پیچھے بھاگ رہے تھے، اور مختلف راستوں میں متفرق تھے، بتوں کے بندے، دین کو چھوڑے ہوئے، علم سے جاہل، ہدایت سے اندھے، فتنوں میں مبتلا، اور جنگوں میں گرفتار تھے۔ دنیا نے ان کے چہرے سے روشنی چھین لی تھی، اور فریب نے انہیں مغلوب کر رکھا تھا۔ وہ دنیا کو اس کے اصل مقام سے نیچے سمجھتے تھے اور اس سے دل لگائے ہوئے تھے۔ پس اللہ نے ان کے درمیان رسول ﷺ کو بھیجا، اور انہیں اللہ کی طرف دعوت دی، اور کتابِ الٰہی کے پیغام کو پہنچایا۔ آپ ﷺ نے حق کا راستہ اختیار کیا، اور راستی کے ساتھ چلے، اور لوگوں کو حکمت و موعظت سے بلایا، اور ان کے دلوں کو اللہ کی طرف مائل کیا، اور ان کی آنکھوں کو حق کی طرف کھولا، اور ان کی عقلوں کو بیدار کیا۔

📢 فالو کریں: 🔹 page:
https://www.facebook.com/share/1HWUgENziH/
🔹 WhatsApp Channel:
https://whatsapp.com/channel/0029Vb2SLRaAe5VpETqaHC1

🌟 *نہج البلاغہ سیریز*
ہر قسط، ایک چراغِ ہدایت

✍️ ترتیب: *خرم عباس حیدری*
📚 پیشکش: *بزمِ درویش- Bazm e Darwaish.*

👇🏻👇🏻👇🏻
✨ اگلی قسط میں کیا ہوگا؟ ✨
📌 قسط نمبر 7 میں ہم دیکھیں گے:

🌟 رسولِ اکرم ﷺ کی بعثتِ مبارکہ کا تذکرہ
🌟 کیسے آپ ﷺ نے جاہلیت کی تاریکی کو چیر کر ہدایت کا چراغ روشن کیا؟
🌟 قلبِ محمدی ﷺ پر نازل ہونے والے الٰہی پیغام کا مقصد کیا تھا؟
🌟 اور وہ کون سا لمحہ تھا جب دین کامل اور نعمت تمام ہوئی؟
یہ سب کچھ… قسط نمبر 7 میں
*اِن شاء اللہ!*
📣 اس سفرِ نور کا حصہ بنیے! " *نَہْجُ الْبَلَاغَہ سیریز*" کو مکمل فالو کیجیے —
💡 *آپ کی ایک شیئر کسی کی ہدایت کا دروازہ کھول سکتی ہے۔*

بسم اللہ الرحمن الرحیم

📢 نہج البلاغہ سیریز – خطبہ نمبر 1، قسط نمبر 5

🌟 ایک شاندار، علمی اور روحانی سفر کا ایک اور سنگِ میل! اس قسط میں حضرت آدمؑ کی تخلیق، ان کی آزمائش اور ابلیس کے انکارِ سجدہ جیسے اہم نکات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ 📖✨

📢 اہم اعلان:
📌 فالو کریں اور علم کے اس خزانے کا حصہ بنیں!

🔹 نہج البلاغہ واٹس ایپ چینل:
👉 https://whatsapp.com/channel/0029Vb2SLRaAe5VpETqaHC1i

🔹 نہج البلاغہ فیس بک پیج:
👉 https://www.facebook.com/share/1HWUgENziH/

✨ اگلی قسط میں کیا ہوگا؟

➡️ آدمؑ کا زمین پر نزول، امتحان اور انسانیت کی ابتدا!
➡️ شیطان کا چیلنج اور بنی آدم کے ساتھ ازلی معرکہ!
➡️ سبق آموز نکات جو آج بھی ہماری زندگی پر اثر انداز ہوتے ہیں!

📢 برائے مہربانی!
اس پیغام کو جتنا ہو سکے، زیادہ سے زیادہ شیئر کریں، تاکہ سب اس کے نورانی علم سے مستفید ہو سکیں! 🌍💌

دعاگو: خرم عباس حیدری 💐🙏

whatsapp.com

NAHJ UL BALAGHA
Sermon 1
Episode 5 in 5 parts

The Creation of Prophet Adam (A.S.), ensuring clarity and precision.

English Version:

📜 Arabic Text: 1️⃣
ثُمَّ جَمَعَ سُبْحَانَهٗ مِنْ حَزْنِ الْاَرْضِ وَ سَهْلِهَا، وَعَذْبِهَا وَ سَبَخِهَا، تُرْبَةً سَنَّهَا بِالْمَآءِ حَتّٰى خَلَصَتْ، وَ لَاطَهَا بِالْبَلَّةِ حَتّٰى لَزُبَتْ، فَجَبَلَ مِنْهَا صُوْرَةً ذَاتَ اَحْنَآءٍ وَّ وُصُوْلٍ، وَ اَعْضَآءٍ وَّ فُصُوْلٍ، اَجْمَدَهَا حَتّٰى اسْتَمْسَكَتْ، وَ اَصْلَدَهَا حَتّٰى صَلْصَلَتْ، لِوَقْتٍ مَّعْدُوْدٍ، وَ اَمَدٍ مَّعْلُوْمٍ.

📖 *English Translation* :
Then, Allah, the Exalted, gathered soil from the hard and soft, sweet and saline parts of the earth. He moistened it with water until it became refined and purified, then kneaded it with moisture until it reached a cohesive state. From this, He formed a structure composed of curves and joints, limbs and segments. He then let it solidify until it held its shape, and hardened it until it resonated like pottery. This process was completed within a predetermined time and a known duration.

---

📜 *Arabic Text:* 2️⃣
ثُمَّ نَفَخَ فِیْهَا مِنْ رُّوْحِهٖ فَمَثُلَتْ اِنْسَانًا ذَا اَذْهَانٍ یُّجِیْلُهَا، وَ فِكَرٍ یَّتَصَرَّفُ بِهَا، وَ جَوَارِحَ یَخْتَدِمُهَا، وَ اَدَوَاتٍ یُّقَلِّبُهَا، وَ مَعْرِفَةٍ یَفْرُقُ بِهَا بَیْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ، وَ الْاَذْوَاقِ وَ الْمَشَامِّ، وَ الْاَلْوَانِ وَ الْاَجْنَاسِ، مَعْجُوْنًۢا بِطِیْنَةِ الْاَلْوَانِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَ الْاَشْبَاهِ الْمُؤْتَلِفَةِ، وَ الْاَضْدَادِ الْمُتَعَادِیَةِ، و الْاَخْلَاطِ الْمُتَبَایِنَةِ، مِنَ الْحَرِّ و الْبَرْدِ، وَ الْبَلَّةِ وَ الْجُمُوْدِ.

📖 *English Translation:*
Then, He breathed into it from His Spirit, and it stood as a human being endowed with intellect to contemplate, thoughts to deliberate, limbs to serve, faculties to operate, and discernment to distinguish between truth and falsehood, as well as between tastes, scents, colors, and species. His composition was an amalgamation of various elements—harmonious ones as well as opposing contrasts—formed from different temperaments, such as heat and cold, moisture and dryness.

---

📜 *Arabic Text* : 3️⃣
وَاسْتَاْدَى اللهُ سُبْحَانَهُ الْمَلٰٓئِكَةَ وَدِیْعَتَهٗ لَدَیْهِمْ، وَ عَهْدَ وَصِیَّتِهٖۤ اِلَیْهِمْ، فِی الْاِذْعَانِ بِالسُّجُوْدِ لَهٗ، وَ الْخُشُوْعِ لِتَكْرِمَتِهٖ، فَقَالَ سُبْحَانَهُ: ﴿اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ ﴾، اعْتَرَتْهُ الْحَمِیَّةُ، وَ غَلَبَتْ عَلَیْهِ الشِّقْوَةُ، وَ تَعَزَّزَ بِخِلْقَۃِ النَّارِ، وَ اسْتَوْهَنَ خَلْقَ الصَّلْصَالِ، فَاَعْطَاهُ اللهُ النَّظِرَةَ اسْتِحْقَاقًا لِّلسُّخْطَةِ، وَاسْتِتْمَامًا لِّلْبَلِیَّةِ، وَ اِنْجَازًا لِّلْعِدَةِ، فَقَالَ: ﴿اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَۙ۝ اِلٰی یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ۝﴾.

📖 *English Translation* :
Allah, the Almighty, then commanded the angels to fulfill His trust that was placed with them and to uphold His covenant by submitting in prostration before Adam and demonstrating humility in honor of him. He, the Exalted, said: "Prostrate before Adam," and they all prostrated except for Iblis. Arrogance overcame him, wretchedness dominated him, and he prided himself on being created from fire while belittling the one formed from clay. Thus, Allah granted him respite as a means of increasing his deserved punishment, completing the trial for humanity, and fulfilling the divine promise. Allah said to him: "Indeed, you are among those who are granted respite until the predetermined day."

---

📜 *Arabic Text* : 4️⃣
ثُمَّ اَسْكَنَ سُبْحَانَهٗ اٰدَمَ ؑ دَارًا اَرْغَدَ فِیْهَا عِیْشَتَهٗ، وَ اٰمَنَ فِیْهَا مَحَلَّتَهٗ، وَ حَذَّرَهٗۤ اِبْلِیْسَ وَ عَدَاوَتَهٗ، فَاغْتَرَّهٗ عَدُوُّهٗ نَفَاسَةً عَلَیْهِ بِدَارِ الْمُقَامِ، وَ مُرَافَقَةِ الْاَبْرَارِ، فَبَاعَ الْیَقِیْنَ بِشَكِّهٖ، وَ الْعَزِیْمَةَ بِوَهْنِهٖ، وَاسْتَبْدَلَ بِالْجَذَلِ وَجَلًا، وَ بِالْاِغْتِرَارِ نَدَمًا.

📖 *English Translation* :
Then, Allah, the Exalted, settled Adam in a dwelling where his life was full of comfort and security. He warned him of Iblis and his enmity. However, his adversary deceived him, envying him for his place of permanence and his companionship with the righteous. Consequently, Adam exchanged certainty for doubt, determination for weakness, joy for fear, and heedlessness for regret.

---

📜 *Arabic Text:* 5️⃣
ثُمَّ بَسَطَ اللهُ سُبْحَانَهٗ لَهٗ فِیْ تَوْبَتِهٖ، وَ لَقَّاهُ كَلِمَةَ رَحْمَتِهٖ، وَ وَعَدَهُ الْمَرَدَّ اِلٰى جَنَّتِهٖ، فَاَهْبَطَهٗ اِلٰى دَارِ الْبَلِیَّةِ، وَ تَنَاسُلِ الذُّرِّیَّةِ.

📖 *English Translation* :
Then, Allah, the Almighty, extended the path of repentance for him, taught him the words of His mercy, and promised him a return to Paradise. Thereafter, He sent him down to the abode of trials and the realm of human progeny.

---

📢 *Join our Nahjul Balagha community!*

🔹Spread the knowledge and 🫴

*نہج البلاغہ سیریز*

*خطبہ نمبر 1،*
*قسط نمبر 5*
*5 حصوں پر مشتمل*

*_تخلیقِ حضرت آدمؑ*_

🔷 *صِفَةُ خَلْقِ اَدَمَ ؑ*
*حضرت آدم علیہ السلام کی تخلیق کے بارے میں فرمایا:*

━━━━━━━━━━━━━━━

📜 *عربی متن:* 1️⃣
ثُمَّ جَمَعَ سُبْحَانَهٗ مِنْ حَزْنِ الْاَرْضِ وَ سَهْلِهَا، وَعَذْبِهَا وَ سَبَخِهَا، تُرْبَةً سَنَّهَا بِالْمَآءِ حَتّٰى خَلَصَتْ، وَ لَاطَهَا بِالْبَلَّةِ حَتّٰى لَزُبَتْ، فَجَبَلَ مِنْهَا صُوْرَةً ذَاتَ اَحْنَآءٍ وَّ وُصُوْلٍ، وَ اَعْضَآءٍ وَّ فُصُوْلٍ، اَجْمَدَهَا حَتّٰى اسْتَمْسَكَتْ، وَ اَصْلَدَهَا حَتّٰى صَلْصَلَتْ، لِوَقْتٍ مَّعْدُوْدٍ، وَ اَمَدٍ مَّعْلُوْمٍ.

📖 اردو ترجمہ:
پھر اللہ نے سخت و نرم اور شیریں و شورہ زار زمین سے مٹی جمع کی، اسے پانی سے اتنا بھگویا کہ وہ صاف ہو کر نتھر گئی اور تری سے اتنا گوندھا کہ اس میں لس پیدا ہو گیا، اس سے ایک ایسی صورت بنائی جس میں موڑ ہیں اور جوڑ، اعضاء ہیں اور مختلف حصے، اسے یہاں تک سکھایا کہ وہ خود تھم سکی اور اتنا سخت کیا کہ وہ کھنکھنانے لگی۔ ایک وقت معین اور مدت معلوم تک اسے یونہی رہنے دیا۔

📜 *عربی متن:* 2️⃣
ثُمَّ نَفَخَ فِیْهَا مِنْ رُّوْحِهٖ فَمَثُلَتْ اِنْسَانًا ذَا اَذْهَانٍ یُّجِیْلُهَا، وَ فِكَرٍ یَّتَصَرَّفُ بِهَا، وَ جَوَارِحَ یَخْتَدِمُهَا، وَ اَدَوَاتٍ یُّقَلِّبُهَا، وَ مَعْرِفَةٍ یَفْرُقُ بِهَا بَیْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ، وَ الْاَذْوَاقِ وَ الْمَشَامِّ، وَ الْاَلْوَانِ وَ الْاَجْنَاسِ، مَعْجُوْنًۢا بِطِیْنَةِ الْاَلْوَانِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَ الْاَشْبَاهِ الْمُؤْتَلِفَةِ، وَ الْاَضْدَادِ الْمُتَعَادِیَةِ، و الْاَخْلَاطِ الْمُتَبَایِنَةِ، مِنَ الْحَرِّ و الْبَرْدِ، وَ الْبَلَّةِ وَ الْجُمُوْدِ،

📖 اردو ترجمہ:
پھر اس میں روح پھونکی تو وہ ایسے انسان کی صورت میں کھڑی ہو گئی جو قوائے ذہنی کو حرکت دینے والا، فکری حرکات سے تصرف کرنے والا، اعضاء و جوارح سے خدمت لینے والا اور ہاتھ پیروں کو چلانے والا ہے اور ایسی شناخت کا مالک ہے جس سے حق و باطل میں تمیز کرتا ہے اور مختلف مزوں، بوؤں، رنگوں اور جنسوں میں فرق کرتا ہے۔ خود رنگا رنگ کی مٹی اور ملتی جلتی ہوئی موافق چیزوں اور مخالف ضدوں اور متضاد خلطوں سے اس کا خمیر ہوا ہے، یعنی گرمی، سردی، تری، خشکی کا پیکر ہے۔

📜 *عربی متن:* 3️⃣
وَاسْتَاْدَى اللهُ سُبْحَانَهُ الْمَلٰٓئِكَةَ وَدِیْعَتَهٗ لَدَیْهِمْ، وَ عَهْدَ وَصِیَّتِهٖۤ اِلَیْهِمْ، فِی الْاِذْعَانِ بِالسُّجُوْدِ لَهٗ، وَ الْخُشُوْعِ لِتَكْرِمَتِهٖ، فَقَالَ سُبْحَانَهُ: ﴿اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ ﴾، اعْتَرَتْهُ الْحَمِیَّةُ، وَ غَلَبَتْ عَلَیْهِ الشِّقْوَةُ، وَ تَعَزَّزَ بِخِلْقَۃِ النَّارِ، وَ اسْتَوْهَنَ خَلْقَ الصَّلْصَالِ، فَاَعْطَاهُ اللهُ النَّظِرَةَ اسْتِحْقَاقًا لِّلسُّخْطَةِ، وَاسْتِتْمَامًا لِّلْبَلِیَّةِ، وَ اِنْجَازًا لِّلْعِدَةِ، فَقَالَ: ﴿اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَۙ۝ اِلٰی یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ۝﴾.

📖 اردو ترجمہ:
پھر اللہ نے فرشتوں سے چاہا کہ وہ اس کی سونپی ہوئی ودیعت ادا کریں اور اس کے پیمانِ وصیت کو پورا کریں جو سجدۂ آدمؑ کے حکم کو تسلیم کرنے اور اس کی بزرگی کے سامنے تواضع و فروتنی کیلئے تھا۔ اس لئے اللہ نے کہا کہ: ’’آدم علیہ السلام کو سجدہ کرو، ابلیس کے سوا سب نے سجدہ کیا‘‘، اسے عصبیت نے گھیر لیا، بدبختی اس پر چھا گئی، آگ سے پیدا ہونے کی وجہ سے اپنے کو بزرگ و برتر سمجھا، اور کھنکھناتی ہوئی مٹی کی مخلوق کو ذلیل جانا، اللہ نے اسے مہلت دی تاکہ وہ پورے طور پر غضب کا مستحق بن جائے اور (بنی آدمؑ) کی آزمائش پایۂ تکمیل تک پہنچے اور وعدہ پورا ہو جائے۔ چنانچہ اللہ نے اس سے کہا کہ: ’’تجھے وقت معین کے دن تک کی مہلت ہے‘‘۔

📜 *عربی متن:* 4️⃣

ثُمَّ اَسْكَنَ سُبْحَانَهٗ اٰدَمَ ؑ دَارًا اَرْغَدَ فِیْهَا عِیْشَتَهٗ، وَ اٰمَنَ فِیْهَا مَحَلَّتَهٗ، وَ حَذَّرَهٗۤ اِبْلِیْسَ وَ عَدَاوَتَهٗ، فَاغْتَرَّهٗ عَدُوُّهٗ نَفَاسَةً عَلَیْهِ بِدَارِ الْمُقَامِ، وَ مُرَافَقَةِ الْاَبْرَارِ، فَبَاعَ الْیَقِیْنَ بِشَكِّهٖ، وَ الْعَزِیْمَةَ بِوَهْنِهٖ، وَاسْتَبْدَلَ بِالْجَذَلِ وَجَلًا، وَ بِالْاِغْتِرَارِ نَدَمًا.

📖 اردو ترجمہ:
پھر اللہ نے آدم علیہ السلام کو ایسے گھر میں ٹھہرایا جہاں ان کی زندگی کو خوشگوار رکھا، انہیں شیطان اور اس کی عداوت سے بھی ہوشیار کر دیا، لیکن ان کے دشمن نے فریب دے دیا۔ آدمؑ نے یقین کو شک اور عزم کو کمزوری کے ہاتھوں بیچ ڈالا، مسرت کو خوف سے بدل لیا اور فریب خوردگی کی وجہ سے ندامت اٹھائی۔

📜 *عربی متن* : 5️⃣

ثُمَّ بَسَطَ اللهُ سُبْحَانَهٗ لَهٗ فِیْ تَوْبَتِهٖ، وَ لَقَّاهُ كَلِمَةَ رَحْمَتِهٖ، وَ وَعَدَهُ الْمَرَدَّ اِلٰى جَنَّتِهٖ، فَاَهْبَطَهٗ اِلٰى دَارِ الْبَلِیَّةِ، وَ تَنَاسُلِ الذُّرِّیَّةِ.

📖 اردو ترجمہ:
پھر اللہ نے آدم علیہ السلام کے لیے توبہ کا دروازہ کھولا، انہیں اپنی رحمت کے کلمات سکھائے، اور جنت میں دوبارہ لوٹانے کا وعدہ کیا، پھر انہیں آزمائشوں کے گھر اور نسل کی افزائش کے مقام پر اتار دیا۔

━━━━━━━━━━━━━━━━━

ایک شاندار، علمی اور روحانی سفر کا ایک اور سنگِ میل! اس قسط میں حضرت آدمؑ کی تخلیق، ان کی آزمائش اور ابلیس کے انکارِ سجدہ جیسے اہم نکات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ 📖✨

📢 *اہم اعلان:*
اب نہج البلاغہ کے لیے واٹس ایپ چینل کے ساتھ فیس بک پیج بھی لانچ ہو چکا ہے! 💡📲
📌 فالو کریں اور علم کے اس خزانے کا حصہ بنیں!

🔹 *نہج البلاغہ واٹس ایپ چینل:*
👉 https://whatsapp.com/channel/0029Vb2SLRaAe5VpETqaHC1i

🔹 *نہج البلاغہ فیس بک پیج:*
👉 https://www.facebook.com/share/1HWUgENziH/

✨ *اگلی قسط میں کیا ہوگا؟؟؟*

➡️ آدمؑ کا زمین پر نزول، امتحان اور انسانیت کی ابتدا!
➡️ شیطان کا چیلنج اور بنی آدم کے ساتھ ازلی معرکہ!
➡️ سبق آموز نکات جو آج بھی ہماری زندگی پر اثر انداز ہوتے ہیں!

📢 برائے مہربانی!
اس پیغام کو جتنا ہو سکے، زیادہ سے زیادہ شیئر کریں، تاکہ سب اس کے نورانی علم سے مستفید ہو سکیں! 🌍💌

دعا گو ناچیز: *خرم عباس حیدری*

(English Translation)

📜 Nahj al-Balagha
Sermon # 1
Episode 4

🔹 Part 1:
Then Allah, the Almighty, created a wind within that water, whose movement was barren (without effect). He anchored it in its center, intensified its force, and spread its reach far and wide. Then He commanded it to strike the vast waters and stir the waves of the endless seas. That wind churned the water like a leather bag being shaken and propelled it forcefully, just as it moves in the empty space. It kept pushing the surface of the water until it swelled, and waves began piling upon each other, forming layers of foam. Then Allah lifted that foam towards the open sky and vast space, and from it, He created the seven heavens.

🔹 *Part 2:*
The lower heaven was made like a restrained wave, while the upper heavens were established as a secure ceiling. He raised them high without the need for pillars to support them or ties to bind them together. Then, He adorned them with the beauty of shining stars and the glow of radiant celestial bodies. He placed within them a blazing sun and an illuminating moon, both moving in a rotating orbit.

🔹 *Part 3:*
Then Allah split the expanses of the high heavens and filled them with various types of angels. Among them are those who remain in prostration and never bow, those in bowing who never stand upright, those standing in ranks who never change their positions, and those who constantly glorify Him without ever tiring. No slumber overtakes their eyes, no forgetfulness clouds their minds, no fatigue weakens their bodies, and no heedlessness distracts them.

🔹 *Part 4:*
Among them are those entrusted with carrying His revelations, those who serve as His messengers to His prophets, and those who descend with His decrees and commands. Some are guardians over His servants, and others are gatekeepers of His paradise. Some have their feet firmly fixed in the lower realms of the earth, while their necks extend beyond the highest heavens. Their forms stretch beyond the edges of the universe, and their shoulders align with the pillars of the Throne. Their eyes remain lowered before the Throne, and their wings envelop them beneath it. Between them and the rest of creation stand veils of divine majesty and curtains of power. They do not imagine their Lord in a physical form, nor do they attribute created characteristics to Him. They do not confine Him to locations, nor do they compare Him to anything in existence.

(سندھی ترجمو)

📜 نہج البلاغہ
خطبو نمبر پھریون۔
قسط #4

🔹 حصو 1:
پوءِ الله پاڪ اُن پاڻيءَ جي اندر هڪ هوائن کي پيدا ڪيو، جن جو هلڻ بي اثر هو. ان کي پنهنجي جاءِ تي مضبوط ڪيو، ان جي جھوٽن کي تيز ڪيو ۽ ان جي هلڻ جي جڳهه کي پري تائين وڌائي ڇڏيو. پوءِ ان هوائن کي حڪم ڏنو ته پاڻيءَ جي ذخيري کي ڌڪ ڏين ۽ سمنڊن جي موجن کي اُڀارين. اُن هوائن پاڻيءَ کي اهڙيءَ طرح لوڏيو، جيئن مشڪ کي ڇنڀيو ويندو آهي، ۽ اُن کي زور سان اُڇلائيندي وئي، جيئن خالي خلا ۾ هلي رهي هجي. پاڻيءَ جي مٿاڇري کي بلند ڪندي رهي، جيستائين ان جا لهرون هڪ ٻئي تي چڙهڻ لڳيون ۽ ڍير ٿيل جھاڳ ڇڏڻ لڳو. پوءِ الله اُن جھاڳ کي کليل هوا ۽ وسيع خلا ڏانهن بلند ڪيو ۽ ان مان ست آسمان ٺاهيا.

🔹 *حصو 2:*
نيچو آسمان بيهڪ واري موج وانگر ٺهرايو، ۽ مٿيون آسمان محفوظ ڇت وانگر بڻايو. اُن کي اهڙيءَ طرح بلند ڪيو، جو ان کي نه ته ڪو ٿنڀو جهليو بيٺو هو، نه ئي ڪوڙيءَ سان جُڙيل هو. پوءِ ان کي چمڪندڙ تارن جي سونهن سان سينگاريو، روشن تارن جي روشني سان جلايو، ۽ ان ۾ هڪ چمڪندڙ سج ۽ هڪ چمڪندڙ چنڊ کي جاري ڪيو، جيڪي هڪ گردش ڪندڙ مدار ۾ آهن.

🔹 *حصو 3:*
پوءِ الله پاڪ بلند آسمانن جي وچ ۾ خالي جاءِ پيدا ڪئي ۽ ان کي مختلف قسمن جي ملائڪن سان ڀري ڇڏيو. انهن مان ڪي اهڙا آهن، جيڪي سجدي ۾ آهن ۽ ڪڏهن به رڪوع نٿا ڪن، ڪي رڪوع ۾ آهن ۽ ڪڏهن به سڌا نه ٿين ٿا، ڪي صفون ٻڌي بيٺل آهن ۽ ڪڏهن به پنهنجي جڳهه تان نه هٽندا آهن، ۽ ڪي تسبيح پڙهندڙ آهن، جيڪي ڪڏهن به نه ٿا ٿڪن. انهن تي نه ته ننڊ جو غلبو ٿيندو آهي، نه ئي وسارڻ جي غفلت سندن دماغن تي طاري ٿيندي آهي.

🔹 *حصو 4:*
انهن مان ڪي الله جي وحي جا امانتدار آهن، ڪي سندس رسولن تائين پيغام پهچائيندڙ آهن، ڪي الله جي حڪمن ۽ فيصلن کي کڻي اچڻ وارا آهن، ڪي سندس بندن جا نگهبان آهن، ته ڪي جنت جي دروازن جا محافظ آهن. ڪي اهڙا آهن، جن جا قدم زمين جي گھراين ۾ آهن ۽ سندن گردنون بلند آسمانن کان مٿي نڪتل آهن. انهن جا جسم پوري ڪائنات جي ڪنارن کان به ٻاهر آهن، سندن ڪلهن عرش جي ٿنڀن سان ٺهڪي بيهن ٿا، سندن نظرون عرش جي اڳيان جھڪيل آهن، ۽ سندن پر عرش جي هيٺان ڍڪيل آهن. انهن ۽ ٻين مخلوق جي وچ ۾ الله جي عظمت جون پردائون ۽ سندس قدرت جا پردا آهن. اهي الله کي ڪا جسماني شڪل نٿا ڏين، نه ئي کيس مخلوق جي خاصيتن سان بيان ڪن ٿا، نه ئي کيس ڪنهن جاءِ تائين محدود سمجهن ٿا، ۽ نه ئي کيس ڪنهن جهڙين شين سان تشبيہ ڏين ٿا.

*نہج البلاغہ –
خطبہ نمبر 1
قسط نمبر 4*

📜 *عربی متن اور اردو ترجمہ* 📜

🔹 *حصہ نمبر 1:*
ثُمَّ اَنْشَاَ سُبْحَانَهٗ رِیْحَا اِعْتَقَمَ مَهَبَّهَا، وَ اَدَامَ مُرَبَّهَا، وَ اَعْصَفَ مَجْرَاهَا، وَ اَبْعَدَ مَنْشَاهَا، فَاَمَرَهَا بِتَصْفِیْقِ الْمَآءِ الزَّخَّارِ، وَ اِثَارَةِ مَوْجِ الْبِحَارِ، فَمَخَضَتْهُ مَخْضَ السِّقَآءِ، وَ عَصَفَتْ بِهٖ عَصْفَهَا بِالْفَضَآءِ، تَرُدُّ اَوَّلَهٗ اِلٰۤی اٰخِرِهٖ، وَ سَاجِیَهٗ اِلٰی مَآئِرِهٖ حَتّٰى عَبَّ عُبَابُهٗ، وَ رَمٰى بِالزَّبَدِ رُكَامُهٗ، فَرَفَعَهٗ فِیْ هَوَآءٍ مُّنْفَتِقٍ، وَ جَوٍّ مُّنْفَهِقٍ، فَسَوّٰى مِنْهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ، جَعَلَ سُفْلَاهُنَّ مَوْجًا مَكْفُوْفًا وَ عُلْیَاهُنَّ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا، وَ سَمْكًا مَّرْفُوْعًا بِغَیْرِ عَمَدٍ یَّدْعَمُهَا، وَ لَا دِسَارٍ یَّنْظِمُهَا.

🔹 *حصہ نمبر 2:*
ثُمَّ زَیَّنَهَا بِزِیْنَةِ الْكَوَاكِبِ، وَ ضِیَآءِ الثَّوَاقِبِ وَ اَجْرٰى فِیْهَا سِرَاجًا مُّسْتَطِیْرًا، وَ قَمَرًا مُّنِیْرًا فِیْ فَلَكٍ دَآئِرٍ، وَ سَقْفٍ سَآئِرٍ، وَ رَقِیْمٍ مَآئِرٍ.

🔹 *حصہ نمبر 3:*
ثُمَّ فَتَقَ مَا بَیْنَ السَّمٰوٰتِ الْعُلَا، فَمَلَاَهُنَّ اَطْوَارًا مِّنْ مَلٰٓئِكَتِهٖ: مِنْهُمْ سُجُوْدٌ لَّا یَرْكَعُوْنَ، وَ رُكُوْعٌ لَّا یَنْتَصِبُوْنَ، وَ صَآفُّوْنَ لَا یَتَزَایَلُوْنَ، وَ مُسَبِّحُوْنَ لَا یَسْاَمُوْنَ، لَا یَغْشَاهُمْ نَوْمُ العُیُوْنِ، وَ لَا سَهْوُ الْعُقُوْلِ، وَ لَا فَتْرَةُ الْاَبْدَانِ، وَ لَا غَفْلَةُ النِّسْیَانِ.
🔹 *حصہ نمبر 4:*
وَ مِنْهُمْ اُمَنَآءُ عَلٰى وَحْیِهٖ، وَ اَلْسِنَةٌ اِلٰى رُسُلِهٖ، وَ مُخْتَلِفُوْنَ بِقَضَآئِهٖ وَ اَمْرِهٖ. وَ مِنْهُمُ الْحَفَظَةُ لِعِبَادِهٖ، وَ السَّدَنَةُ لِاَبْوَابِ جِنَانِهٖ. وَ مِنْهُمُ الثَّابِتَةُ فِی الْاَرَضِیْنَ السُّفْلٰى اَقْدَامُهُمْ، وَ الْمَارِقَةُ مِنَ السَّمَآءِ الْعُلْیَا اَعْنَاقُهُمْ، وَ الْخَارِجَةُ مِنَ الْاَقْطَارِ اَرْكَانُهُمْ، وَ الْمُنَاسِبَةُ لِقَوَآئِمِ الْعَرْشِ اَكْتَافُهُمْ، نَاكِسَةٌ دُوْنَهٗ اَبْصَارُهُمْ، مُتَلَفِّعُوْنَ تَحْتَهٗ بِاَجْنِحَتِهِمْ، مَضْرُوْبَةٌۢ بَیْنَهُمْ وَ بَیْنَ مَنْ دُوْنَهُمْ حُجُبُ الْعِزَّةِ، وَ اسْتَارُ القُدْرَةِ، لَا یَتَوَهَّمُوْنَ رَبَّهُمْ بِالتَّصْوِیْرِ، وَ لَا یُجْرُوْنَ عَلَیْهِ صِفَاتِ الْمَصْنُوْعِیْنَ، وَ لَا یَحُدُّوْنَهٗ بِالْاَمَاكِنِ، وَ لَا یُشِیْرُوْنَ اِلَیْهِ بِالنَّظَآئِرِ.

📖 *اردو ترجمہ* 📖
🔸 *حصہ نمبر 1:*
پھر اللہ سبحانہ نے اس پانی کے اندر ایک ہوا خلق کی جس کا چلنا بانجھ (بے ثمر) تھا اور اسے اس کے مرکز پر قرار رکھا، اس کے جھونکے تیز کر دیئے اور اس کے چلنے کی جگہ دور و دراز تک پھیلا دی، پھر اس ہوا کو مامور کیا کہ وہ پانی کے ذخیرے کو تھپیٹرے دے اور بحر بے کراں کی موجوں کو اچھالے۔

🔸 *حصہ نمبر 2:*
پھر اللہ نے آسمان کو ستاروں کی زینت اور چمکدار سیاروں کی روشنی سے آراستہ کیا، اس میں روشن چراغ (سورج) اور نورانی چاند کو ایک دائرے میں رواں کر دیا، ایک مسلسل حرکت کرنے والے آسمانی گنبد میں، جو ایک سیال تختی پر پھیلا ہوا تھا۔

🔸 *حصہ نمبر 3:*
پھر اللہ نے آسمانوں کے درمیان دراڑ پیدا کی اور انہیں مختلف قسم کے فرشتوں سے بھر دیا: کچھ ہمیشہ سجدے میں ہیں، کچھ رکوع میں ہیں، کچھ صف باندھے کھڑے ہیں اور کچھ تسبيح کر رہے ہیں جو کبھی نہیں تھکتے۔

🔸 *حصہ نمبر 4:*
ان میں کچھ وحی الٰہی کے امین ہیں، کچھ رسولوں تک اللہ کے پیغام پہنچانے والے، کچھ بندوں کے نگہبان اور جنت کے دروازوں کے محافظ۔ ان میں کچھ وہ ہیں جو زمین کے اندر تک پھیلے ہوئے ہیں اور کچھ وہ ہیں جن کے وجود عرش کی بنیادوں سے جڑے ہوئے ہیں، وہ عزت کے پردوں میں لپٹے ہیں اور اللہ کی عظمت میں محو ہیں۔

📢 *اس پیغام کو عام کریں!*
💡 اس خوبصورت علم کو پھیلانے میں اپنا حصہ ڈالیں اور اسے اپنی زندگی کا ایک اہم مقصد بنائیں!

📌 اگلی قسط میں:
انتظار کریں! ہم اگلی قسط میں ایک شاندار راز کھولنے جا رہے ہیں جو اللہ کی تخلیق کے مزید حیرت انگیز پہلوؤں کو بیان کرے گے۔! 🌟✨

📲 واٹس ایپ چینل:
https://whatsapp.com/channel/0029Vb2SLRaAe5VpETqaHC1i

📌 ہمارا فیس بک پیج:
https://www.facebook.com/profile.php?id=61574157350702