Ukrainsk skole i Trondheim «Barvinok»

(🇳🇴 Norsk versjon – les nedenfor) 🇺🇦 Сьогодні ми разом відзначили четверту річницю початку повномасштабного вторгнення в Україну.
Це був день пам’яті, єдності та сили. Наші учні виступили на сцені з піснею, яку вони вивчили в межах проєкту, реалізованого за підтримки Frifond («Ukrainsk kultur for barn og ungdom»).
Ми щиро вдячні за можливість плекати українську культуру, мову й пісню далеко від дому. Саме через такі проєкти діти зберігають зв’язок зі своїм корінням, відчувають спільність і підтримку.
Дякуємо всім дітям за їхню сміливість і щирість, батькам — за довіру, а партнерам — за підтримку 💙💛
Разом — ми сила.

🇳🇴 I dag markerte vi fjerde årsdagen for starten på fullskala-invasjonen av Ukraina.
Det var en dag for minne, samhold og styrke. Barna opptrådte på scenen med en sang de har lært gjennom prosjektet «Ukrainsk kultur for barn og ungdom», støttet av .
Vi er oppriktig takknemlige for muligheten til å bevare og formidle ukrainsk kultur, språk og sang – langt hjemmefra. Gjennom slike prosjekter beholder barna tilknytningen til sine røtter og opplever fellesskap og støtte.
Tusen takk til barna for deres mot og engasjement, til foreldrene for tilliten og til våre samarbeidspartnere for støtten 💙💛
Sammen er vi sterke.

(🇳🇴 Norsk versjon – les nedenfor) 🇺🇦 21 лютого дітки і батьки української школи «Барвінок» у Тронхеймі відвідали обсерваторію Trondheim Astronomiske Forening поблизу міста.

Погода ввечері була дуже мінливою. Хмари і сніг чергувались із невеликими поясненнями. Але саме в той час, коли почалась наша екскурсія вже на місці, на 1,5 години частина неба очистилась від хмар.
Діти з дорослими завдяки потужним телескопам змогли роздивитись освітлену частину молодого Місяця з його кратерами і тінню від Землі.

Також побачили Юпітер з його чотирма найбільшими супутниками. Було видно навіть помаранчеві смуги на планеті.
Побачили ще й туманність в сузірʼї Оріона.

Якби небо було повністю чистим від зимових хмар, ми могли б побачити й інші цікавинки космосу.
Один із астрономів показав свої знімки далеких галактик, сузірʼїв, Сонця, супер нових, зроблених за допомогою спеціального телескопу на дуже довгих витримках в кілька годин.

Більшість відвідувачів і мабуть всіх дітей вперше на власні очі побачили небесні світила у справжній обсерваторії під відкритим небом.

Дуже дякуємо всім учасникам, які не злякались снігової погоди, холоду і далекої подорожі ввечері та організаторам з Astronomiske Forening.

🇳🇴 21. februar besøkte barna og foreldrene fra den ukrainske skolen «Barvinok» i Trondheim observatoriet til Astronomiske Forening i nærheten av byen.

Været om kvelden var svært skiftende. Skyer og snø vekslet med korte perioder med oppklaring. Akkurat da omvisningen vår startet på stedet, klarnet imidlertid en del av himmelen i omtrent halvannen time.

Takket være kraftige teleskoper kunne barna og de voksne se den opplyste delen av den unge Månen med kratrene og jordskyggen.

Vi fikk også se Jupiter med de fire største månene. Til og med de oransje båndene på planeten var synlige. I tillegg observerte vi en tåke i stjernebildet Orion.

Hvis himmelen hadde vært helt fri for vinterens skyer, kunne vi ha sett enda flere spennende fenomener i verdensrommet. En av astronomene viste oss sine egne bilder av fjerne galakser, stjernebilder, Solen og supernovaer, tatt med et spesialteleskop med svært lange eksponeringer på flere timer.

De fleste av de besøkende – og sannsynligvis alle barna – så for første gang himmellegemer med egne øyne i et ekte observatorium under åpen himmel.

Tusen takk til alle deltakerne som ikke lot seg skremme av snøvær, kulde og en lang kveldsreise, samt til arrangørene fra Trondheim Astronomiske Forening.

(⬇️ Norsk versjon – les nedenfor) 🇺🇦 Українською: ✨ Різдвяне свято в Барвінку✨
У минулу неділю відбулося тепле й радісне різдвяне свято 🎄
Діти подарували всім присутнім чудовий творчий виступ: танцювали, співали колядки та наповнили залу справжнім різдвяним настроєм ✨

Щиро дякуємо нашим дітям — за талант, старання та щирі емоції 💙
Дякуємо батькам — за підтримку, довіру та активну участь 🤍
Дякуємо вчителям і всім, хто долучився до організації цього свята — разом ми створили справжнє диво 🌟

Окрема подяка за підтримку дитячої ініціативи 🙏
Завдяки цій підтримці у наших дітей тепер є колонки та мікрофон, а також футболочки для наступних творчих виступів 👕🎤

Також у «Барвінку» відбулася святкова ярмарка, де діти отримали необхідне канцелярське приладдя ✏️📒
Усе це вони використовуватимуть у своїй творчості та навчанні в наступному році.

Дякуємо кожному, хто був з нами!
Разом творимо майбутнє наших дітей 💫

🇳🇴 På norsk: ✨ Julefeiring ved Barvinok ✨
I siste søndag har hatt en varm og stemningsfull julefeiring 🎄
Barna gledet oss med kreative opptredener – de ukrainsk danset, sang julesanger og fylte rommet med ekte julestemning ✨

En stor takk til barna for deres talent, innsats og glede 💙
Takk til foreldrene for støtte, tillit og engasjement 🤍
Takk til lærerne og alle som bidro til å gjøre denne feiringen mulig – sammen skapte vi noe helt spesielt 🌟

En spesiell takk til for støtten til barnas initiativ 🙏
Takket være denne støtten har barna nå høyttalere og mikrofon, samt t-skjorter til fremtidige kreative opptredener 👕🎤

I tillegg ble det arrangert en julemarked i «Barvinek», hvor barna fikk nødvendig skrivesaker ✏️📒
Disse vil bli brukt i deres kreative arbeid og læring i det kommende året.

Tusen takk til alle som var med oss!
Sammen bygger vi barnas fremtid 💫

UA: Українська культура для дітей та молоді в Тронгеймі!

Ми раді поділитися, що у нашій українській недільній школі тепер проходять заняття з пісень і танців — завдяки підтримці проєкту Frifond “Українська культура для дітей та молоді”! 🎶💃🎨

Завдяки цьому проєкту діти та підлітки мають можливість вивчати українські народні пісні, традиційні танці та виражати себе через малювання і живопис. Заняття проходять у рамках діяльності Barvinok і відкриті для всіх, хто хоче познайомитися з українською культурою — як для українських, так і для норвезьких дітей.

Щиро дякуємо Frifond за підтримку — завдяки вам ми можемо створювати спільноту, радість і простір для розвитку культури серед дітей та молоді у Тронгеймі! 💛💙

NO: Ukrainsk kultur for barn og ungdom i Trondheim!

Vi er glade for å dele at det nå foregår sang- og danseaktiviteter i den ukrainske søndagsskolen – takket være støtte fra Frifond-prosjektet “Ukrainsk kultur for barn og ungdom”! 🎶💃🎨

Initiativet kom faktisk fra barna selv, som ønsket å synge og danse sammen i friminuttene. Nå har vi gjort det mulig å møtes jevnlig i trygge og hyggelige omgivelser, med voksne som hjelper til med organisering, servering og transport.

Tusen takk til Frifond for støtten – dere gjør det mulig for oss å skape fellesskap, glede og kulturformidling for barn og ungdom i Trondheim! 💛💙

Цього тижня на Барвінку ми слухали, малювали, обговорювали та навіть дивилися українську казку «Сірко» 🐺🐶.
Такі заняття — це не лише цікава пригода для дітей, а й важливий крок у пізнанні мови та культури.

Ми вчимося висловлювати власні думки, бо саме через слова формується і закріплюється мовлення.
А коли дитина говорить, малює чи переказує — вона не просто розважається, а розвиває свої навички вербалізації та робить ще один крок до глибшого розуміння себе й світу 🌿✨.

Мультик про Сірка ви можете подивитись за посиланням: https://youtu.be/ROGWftqp5hY?feature=shared

Минулої неділі ми зустрілись з дітьми і батьками вперше після канікул. Дуже раді всіх були побачити і поспілкуватись. Надзвичайно приємно було побачити нових дітей і вже знайомих. Починаємо рік з натхненням, враховуючи попередній досвід. Дякуємо батькам за щиру розмову. Зворотній зв'язок для нас дуже цінний

Українська школа "Барвінок" у Тронхеймі запрошує до співпраці вчителів-волонтерів

Нам потрібні:
• вчитель(ка) української мови,
• вчитель(ка) математики,
• вчитель(ка) молодших класів.

Ми шукаємо людей, які люблять працювати з дітьми, готові ділитися знаннями та підтримувати українських учнів

📌 Що пропонуємо:
• дружню атмосферу й підтримку колективу,
• можливість робити важливу справу для збереження української мови та культури,
• гнучкий графік (заняття треба проводити один раз на два тижні, у неділю),
• рекомендаційний лист після роботи в нашій школі, який може стати вагомим плюсом для вашого майбутнього роботодавця.

Якщо ви маєте педагогічний досвід або бажання навчати – будемо раді бачити вас у нашій команді!
Будь ласка заповніть форму за посиланям нижче і ми з вами зконтактуємо:
https://l.messenger.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fdocs.google.com%2Fforms%2Fd%2Fe%2F1FAIpQLSfwBE_KEtglsn7d44np-Md7hO2vDT4yoUauDUx30vR6N7Y8Kg%2Fviewform%3Fusp%3Dheader&h=AT14i3KfJVaSJhuqvxpOWSegV6XNJAt0MLW14kXrWM1m0JPg38zZR7vnxuHZgYnmfVJ7Xsuk1URHrtyUzABs2slSQul29x9ojm-a605KyQObabi-0mg7wK7QkGDA7XeDp0FjY-WNqNyuRStDZmK8LQ

Sprokkulturfestival er et fantastisk arrangement for alle kulturer. Bare der kan du samtidig bli kjent med interessante detaljer om andre land, samt vise verdiene til ditt eget hjemland. 23. august møtes vi for å være sammen og introdusere alle for ukrainsk kultur, tradisjoner og sanger. Vi inviterer alle til teltet vårt, og vi vil overraske dere🤩🤩 Og klokken 12.00 kan du høre en ukrainsk sang fra Korali-koret. Ukrainsk kor 'Korali' Denne sangen vil berøre sjelen til hver og en av dere. Vi sees 😊

Спроккультурфестиваль це фантастичний захід для всіх культур. Тільки на ньому одночасно можна познайомитися з цікавими деталями інших країн, а також показати цінності своєї рідної країни. 23 серпня ми зустрінемось щоб бути разом, та познайомити всіх з українською культурою традиціями та піснею. Запрошуємо всіх до нашого намету, і ми вас здивуємо🤩🤩 А о 12.00 послухайте українську пісню від хору Коралі, ця пісня торкнеться душі кожного з вас. До зустрічі 😊

Trondheim kommune
Kulturguide Trondheim