10/05/2025
Å miste noe viktig – ان تفقد شيئ مهم
Innledning – المقدمة:
I hverdagen kan vi miste ting som er viktige for oss – mobil, lommebok, nøkler.
Det kan skape stress og panikk, men også føre til hjelp fra andre.
(في حياتنا اليومية، قد نفقد أشياء مهمة مثل الهاتف، المحفظة، أو المفاتيح.
وهذا قد يسبب التوتر، لكنه قد يؤدي أيضًا إلى أن يساعدنا الآخرون.)
---
Amir mister lommeboka
أمير يفقد محفظته
Amir var på vei hjem fra jobb.
Han tok trikken som vanlig, men da han kom hjem og tok av jakka, oppdaget han at lommeboka var borte.
Han lette overalt – i sekken, i lommer, på kjøkkenet – ingenting.
Han ble nervøs. I lommeboka var bankkort, førerkort og litt kontanter.
Amir visste ikke hva han skulle gjøre. Han satte seg ned og pustet dypt.
Så kom han på det: Han hadde kanskje mistet den på trikken.
Han ringte Ruter (transportselskapet) og forklarte situasjonen.
Damen i telefonen var hyggelig. Hun sa at noen hadde levert inn en svart lommebok på siste holdeplass.
Amir dro dit med en gang.
Og ja – det var hans! Alt var der.
Han ble så glad og takknemlig.
— Jeg trodde dagen min var ødelagt, sa han.
— Men noen viste ærlighet, og det forandret alt.
---
Oversettelse – الترجمة العربية:
كان أمير في طريقه إلى البيت من العمل.
ركب الترام كعادته، ولكن عندما وصل إلى البيت وخلع سترته، اكتشف أن المحفظة مفقودة.
بحث في كل مكان – في الحقيبة، في الجيوب، في المطبخ – لا شيء.
شعر بالتوتر. في المحفظة كانت هناك بطاقة البنك، رخصة القيادة، وبعض النقود.
لم يعرف ماذا يفعل. جلس وتنفس بعمق.
ثم تذكّر: ربما نسيها في الترام.
اتصل بشركة النقل وشرح لهم الموقف.
السيدة على الهاتف كانت لطيفة. قالت إن أحدهم سلّم محفظة سوداء في آخر محطة.
ذهب أمير فورًا إلى هناك.
ونعم – كانت محفظته! وكل شيء بداخلها.
شعر بالسعادة والامتنان.
قال: "ظننت أن يومي قد دُمّر... لكن شخصًا ما كان صادقًا، وهذا غيّر كل شيء."
---
Nyttige ord og uttrykk – كلمات وتعبيرات مفيدة:
å miste = أن يفقد
lommebok = محفظة
å lete = يبحث
nervøs = متوتر
ærlighet = الأمانة / الصدق
å levere inn = يسلم شيء ضائع
pustet dypt = تنفس بعمق
takknemlig = ممتن
ødelagt = مدمَّر / خرب
å forandre alt = يغيّر كل شيء
---
Spørsmål til samtale:
1. Har du noen gang mistet noe viktig? Hva skjedde?
2. Hva gjør du hvis du mister mobilen eller nøklene dine?
3. Hva synes du om folk som leverer ting de finner?
4. Hvordan kan man unngå å miste ting?