31/08/2023
Powiedzenie "Wychodzi małpa z rękawa" oznacza, że coś niespodziewanego lub czyjaś prawdziwa natura wychodzi na jaw. Jest to odpowiednik polskiego "Wyszło szydło z worka".
Dawniej, wędrowni kuglarze zwykli trzymać małpę w rękawie, aby zaskoczyć publiczność podczas spektaklu.
W królestwie zwierząt małpa odznacza się figlarną naturą, nieprzewidywalnością. To z pewnością zapewnia jej stałe miejsce w wielu przysłowiach i powiedzeniach.
Etymologia polskiego powiedzenia jest mniej wdzięczna.
W czasach kiedy rzeczy noszono w lnianych workach można było niespodziewanie natknąć się na szydło pozostawione przez łatacza.
Bolesne ukłucie kojarzone było z poczuciem nagłego ujawnienia zaskakującej (bolesnej) prawdy o kimś lub o czymś.
/ / / / / / /
Wystąpili:
nu - teraz
de aap - małpa
de mouw - rękaw
komen - iść, przychodzić
uit - wyjść z czegoś
