Преподавание
Запись на курсы по ссылке в шапке профиля!
Название канала: «Language Myth Buster | Maria Abramovich»
Почему важно тренировать речь?
Потому что в учебниках вы не найдёте и половины того, что понадобится вам в обычной жизни.
Представьте.
Вы выучили сотни слов.
Разобрались с грамматикой.
Даже понимаете новости.
И тут сосед или партнёр говорит вам одну простую фразу:
Wil je aub de kliko’s buitenzetten?
Вы знаете почти все слова в предложении.
Но одно слово заставляет мозг судорожно искать ответ.
Особенно если первое, что приходит вам в голову, — это мадам Клико и шампанское. 🍾😁
Такие слова редко встречаются в учебниках. Но именно их вы будете слышать от соседей, коллег, друзей и продавцов каждый день.
Поэтому язык — это не только упражнения и списки слов. Это ещё и живая речь.
А вы бы догадались, что такое kliko? 😅
Пишите свои версии в комментариях 👇
#нидерландскийязык #голландскийязык #учимнидерландский
Смотри полный выпуск по ссылке в шапке профиля!
Название канала: «Language Myth Buster | Maria Abramovich»
Нидерланды для голландцев?
Именно с этой фразы начинается один из самых обсуждаемых фрагментов парламентских дебатов, который сегодня мы разбираем на моем YouTube-канале «Language Myth Buster | Maria Abramovich».
Даже если политика – не ваша любимая тема, этот выпуск стоит посмотреть всем, кто изучает нидерландский язык. Здесь много живой лексики, интересных речевых оборотов и настоящей речи носителей.
Смотрите новый выпуск и обязательно напишите, как вам такой формат👇
Когда русский говорит «вещь», у голландца начинается маленький экзистенциальный кризис 😁
Потому что «вещь» может быть:
📦 een ding — предмет, штуковина, гаджет или даже абстрактная идея
🧪 spul — вещество, субстанция, лекарства или просто какая-то непонятная штука
🎒 spullen — вещи, пожитки, то, что вы берёте с собой
🏠 bezittingen — вещь в значении имущество, собственность
📦 eigendommen — вещь в значении собственность (официально и юридически)
🗑️ rommel — хлам
💥 zooi — ба**ак, хлам, вся эта фигня
🚮 troep — мусор, дрянь, барахло
📦 handel — весь этот скарб
🎪 mikmak — куча разного барахла
🥁 de hele rataplan — весь набор целиком
🎭 de hele reutemeteut — вся эта лабуда, весь этот хлам, всё вместе взятое
То есть фраза:
«Убери свои вещи!»
может привести к философскому вопросу:
Какие именно вещи? Ding? Spul? Spullen? Troep? Zooi? Of misschien de hele reutemeteut? 🤯
Именно поэтому переводить слова по принципу«одно русское слово = одно нидерландское слово»не всегда работает.
Язык — это не словарь.Язык — это оттенки. А какое ваше любимое голландское слово для “вещей”? #нидерландскийязык #голландскийязык #учительголландского
Какой курс вам нужен?
Многие выбирают курс по уровню: А1, А2, В1…
А я считаю, что сначала нужно понять:
какая у вас цель и что именно вам мешает говорить по-нидерландски.
Условно я делю учеников на 4 группы:
🔹 «Обырвалги» - с уровня А2 и выше
Говорят быстро, уверенно и много.
Но грамматика плачет в углу.
В каждом предложении по три ошибки, зато без пауз 😅
Вам нужен курс с упором на структуру и грамматику - курс Грамматика или Общий уровневый.
🔹 «Пассивы»
Все правила знают.
Таблицы помнят.
Тесты пишут хорошо.
Но как только нужно открыть рот — начинается паника.
Вам нужна практика, практика и ещё раз практика - курс Говорение
🔹 «Общие проблемы»
И словарный запас надо расширять.
И грамматику подтянуть.
И говорить чаще.
Для этого существуют обычные групповые курсы, где есть всё понемногу.
🔹 «Меня не понимают»
Грамматика есть.
Слов хватает.
Говорите вы тоже достаточно.
Но вас постоянно переспрашивают:
“Sorry?”
“Wat bedoel je?”
“Kun je dat herhalen?”
Тогда проблема часто не в языке, а в произношении.
Вам нужен курс Фонетики.
📌 Напоминалка:
В нашей школе второй преподаватель на курсах всегда носитель языка.
У нас есть разные форматы обучения под разные задачи.
Вся информация — в шапке профиля 🤗
Финал разбора про повседневную голландскую речь, благодаря которому вы станете лучше понимать носителей🇳🇱
На моем YouTube-канале «Language Myth Buster | Maria Abramovich» уже вышла заключительная часть разбора вирусного голландского видео – с живой речью, эмоциями, конфликтом и настоящим нидерландским языком, который вы не встретите в учебниках.
Если хотите лучше понимать голландский на слух и привыкать к реальной речи носителей – обязательно посмотрите этот выпуск!
Ссылка на полный ролик в шапке профиля👆