Exotic.malay.com

В России и Малайзии любят смотреть сериальчики про любовь. Но если внимательно присмотреться — у нас и у них противоположные векторы мечты.

⸻

🪆 Россия: “Девушка из деревни едет в город”

Типовой сюжет:
Даша из-под Тулы приезжает в Москву в поисках новой жизни.
Работает официанткой или курьером, учится, снимает крошечную комнату с соседкой-фотомоделью.
И тут — появляется он: сын бизнесмена, в дорогом костюме и с обострённым чувством превосходства.

Сначала он называет её деревенщиной. Насмехается. Может быть даже унижает.
И вдруг…поворотный момент…
И его очаровывает чистота, искренность, честность и невинность деревенской девушки.

И вот она — современная золушка — покоряет его сердце и финансы.

💍 В финале он обязательно расстаётся с невестой из “их круга” и делает предложение девушке, которая варила борщ и читала стихи у окна.

🔑 BUKTI

Bukti означает доказательство, но в малайской культуре — это больше, чем просто факт. Это — предъявление результата, который говорит сам за себя. Если кто-то говорит “saya nak bagi bukti”, это значит: “Я не просто говорю — я покажу, на что способна.”

⸻

🕌 Малайзия: “Девушка из города находит счастье в деревне”

Типовой сюжет:
Melur — стильная городская девушка, работает в офисе, общается исключительно на английском, носит каблуки и никакого tudung.
По настоянию семьи выходит замуж за парня из деревни.
Плачет, обижается, думает, что “kampung life” — это конец жизни.
Но со временем…
Он оказывается честным, добрым, скромным и (обязательно!) красивым.
Стадо коз, вера в Аллаха и pintu hati terbuka.

Она меняется.
Становится более мягкой, мудрой, глубокой.
И в конце — остаётся в деревне по любви, а не по обязанности. Кстати, общается на малайском, одевает tudung, становится набожной и всепрощающе.

🔑 INSAF

Insaf — это не просто «раскаяние».
Это глубокое осознание своих ошибок, просветление, понимание, что ты был неправ —
и желание жить правильно, по-человечески, с уважением к религии и к другим.

А что вам ближе?
• вырваться из своей среды и доказать всем,

или

• смириться, открыть сердце и… insaf?

🐄 Hari Raya Aidiladha — праздник жертвенности и единения 🕌
Малайзийская версия одного из главных исламских праздников — это не только про ритуальное жертвоприношение (korban), но и про культуру “gotong-royong” (взаимопомощи).

🕋 Aidiladha отмечает готовность пророка Ибрахима принести в жертву сына, и напоминает: истинная жертва — не в крови, а в искренности и намерении.

📍 В Малайзии korban часто делают в пределах одной общины, и мясо распределяется вручную, делится между соседями, не забывают тех, кто живёт один или в нужде. Это не просто передача мяса — это проверка: всё ли у тебя в порядке?

📍 После утреннего намаза и жертвоприношения устраивают “kenduri korban” — скромное угощение, где даже самое простое карри превращается в повод поговорить с соседями, вспомнить родителей, поделиться новостями.

📍 В этот праздник также принято просить друг у друга:
“Maaf zahir dan batin.”
(Прости за всё — и внешнее, и сокрытое.)

Как выглядят цветы в ткани? Как можно «носить» историю своего народа на себе? Ответ — в традиционном малайском костюме, который до сих пор надевают на торжества, свадьбы и культурные мероприятия.

📸 На фото — наряд в стиле Baju Kurung, украшенный золотыми элементами, ручной вышивкой и символами богатства и благородства. Давайте разберем, из чего он состоит.

⸻

💠 Основные элементы женского национального костюма:

👗 Baju Kurung — свободная туника до колен с длинными рукавами, в комплекте с длинной юбкой (kain). Один из старейших типов одежды на Малайском архипелаге. Удобный, элегантный и универсальный наряд.

💎 Kerongsang — три декоративные броши, скрепляющие тунику. Иногда заменяются застёжками с драгоценными камнями или кристаллами. Эти броши не только красивы — они также выполняют практическую функцию.

👑 Sunting / Sanggul — головной убор и традиционная укладка волос. Sunting — это металлическое украшение в виде лепестков цветов, которое вставляется в волосы. Используется для церемоний и конкурсов красоты.

🧣 Kain Songket — ткань, в которую вплетаются золотые или серебряные нити вручную. Раньше такая ткань предназначалась только для знати и султанов. Каждый узор имеет своё значение: богатство, плодовитость, благородство, долгожительство.

🔔 Pending — широкий декоративный пояс. Часто золотой, с орнаментом. Его форма и размер могут меняться в зависимости от региона. Символизирует силу и завершённость образа.

⸻

❓А теперь вопрос:
Сколько времени в среднем уходит у мастера на создание одного костюма из songket, включая ручное ткачество и декор?

Ответ — в следующем посте. Подсказка: речь идёт не о днях, а о…

P.S. Кто угадал, наряд какого штата представляет красавица? ❓

P.P.S. Ответ в сториз …

#НациональныйКостюм #Малайзия #малайский

Со 2-5 июня в Малайзии прошла Международная Выставка Красоты
- IBE 2025.
К участию было заявлено более 20 стран, но мне попались только Китай, Корея, Тайвань, Сингапур, Индонезия и … представляете, Россия. И не просто Россия, а Московская область. Радостно видеть, что наши товары продвигают. Тем более, что по качеству они не уступают многим международным брендам.

Можно было посмотреть и купить средства для макияжа (solekan), по уходу за кожей (penjagaan kulit) и т.д.

Помимо продукции, в рамках выставки прошел конкурс артистического макияжа и костюма в цветочной теме, а также показ национальных костюмов.

Несмотря на то, что Малайзия не участвует в Чемпионате Европы по футболу (ну да, с чего бы вдруг), зато горячо болеет за любимые команды. Так что нынче по ночам бывает шумно.

Футбол (bola sepak) появился в Малайзии благодаря британцам в конце 19 века. Быстро завоевав популярность, в 1921 году был учрежден Кубок Малайи (ныне Кубок Малайзии) — один из старейших футбольных турниров в Азии.

1970-е и 1980-е годы считаются золотым периодом малайзийского футбола. Сборная Малайзии, известная как Harimau Malaya (Малайские тигры), квалифицировалась на Олимпиаду в Мюнхене в 1972 году. Легендарные игроки, такие как Мокхтар Дахари/Mokhtar Dahari (забивший 89 голов в 142 международных матчах), стали национальными героями.

В последние десятилетия малайзийский футбол сталкивался с трудностями, но создание в 2004 году Суперлиги Малайзии (MSL) помогло профессионализировать игру. Клуб Johor Darul Ta’zim (JDT) стал символом современного успеха, выиграв Кубок АФК в 2015 году.

Я лично к футболу как к спорту относилась спокойно. Ровно до тех пор, пока мои дети не стали в него играть. Для меня футбол сейчас - это школа, где воспитывается характер, командный дух, стремление к честной победе.
А еще футбол на любительском уровне - это настоящее лицо страны. Где игроки и болельщики забывают обо всех бесконечных отличиях, которые безусловно есть, но с полетом мяча волшебным образом исчезают, и люди из разных культур, языков, религий понимают друг друга без слов, быстрее мысли.

Книга Османа Келантана «Азартная игра» зацепила и удивила своим языком. Этих сюрреалистичных сравнений и оборотов хоть и не так много, зато они часто повторялись. Такое чувство, что в автора на несколько строчек вселялся Сальвадор Дали.

Про политиков, которые много обещают, но ничего не делают:
▶️Lidah lembut, gigi lembut, tapi hatinya hati setan. – Мягкий язык, мягкие зубы, в сердце Шайтана. ⠀⠀⠀⠀

Одобрительно, про своего зятя:
▶️Sihat seperti badak. – Здоровый, как бегемот. ⠀⠀⠀⠀

Когда есть четкая цель:
▶️Tujuannya bulat seperti bola – Цель круглая, как мяч. ⠀⠀⠀⠀

Главный герой говорит о своей любимой 15-и летней дочке:
▶️Tubuh yang subur seperti babi dara…. – Плодовитое тело, как у нерожавшей свиноматки.... ⠀⠀⠀⠀
▶️Besar mcm rusa … - Большая как олениха (это все о дочке)

В сториз сегодня выложу самое яркое сравнение.

Уже сегодня 28 ноября 2021 г. по малайзийскому телевидению tv1 в 9 вечера будет прямая трансляция Конкурса ораторского мастерства на малайском языке.

Pidato - речь
Antarabangsa - международный

Особенно приятно, что в этот раз конкурс пройдет в реале, а не в окошечках зум-конференции.

Студенты и учащиеся из разных стран в трех категориях будут бороться за кубок Премьер-Министра.
Категория 1: Иностранные студенты малайзийских вузов
Категория 2: Студенты, изучающие малайский язык в университете свое родной страны
Категория 3: Те, для кого малайский родной язык.

А начиналось все в 2007 году, когда участвовало только чуть больше 20 стран. Категорий тогда не было, малайцы соревновались вместе с иностранцами.

В том году, в первом конкурсе Россия, которую я представляла, заняла первое место, обойдя в финале всего на пол-балла представителя из Малайзии.

Я считаю свое место заслуженным и таким ценным для Малайзии вот почему:

- я победила благодаря тому, что мне помогали сами малайзийцы. Мои друзья. Мне написали текст речи, другой человек специально сочинил пантун (четверостишие) для меня, малайцы научили меня жестам и интонации. Уже перед выступлением мой будущий муж, тогда впервые меня встретив, каждый день по несколько ЧАСОВ слушал мое выступление. На полу, в коридоре отеля.
- Нас гоняли охранники отеля, тк мы мешали гостям. Организаторы мероприятия были недовольны тем, что я не участвую в поездках, а сижу и зубрю.
- На последний этап меня пришло поддержать 2 ряда незнакомых мне малайзийцев, друзей моих друзей. Я видела их глаза и чувствовала их поддержку.
- Я понимаю, как нелегко далось судьям решение дать первое место в малайском языке России, а не Малайзии. Спасибо им за честность.
- Малаец, занявший второе место - поистине достойный кандидат. Он не отступился от своих взглядов. Хорошие отношения мы сохраняем с ним до сих пор.

И вновь с ним встретимся уже в качестве судей на конкурсе 2021.

Вы тоже съедаете вкусное в последнюю очередь?

Я долго откладывала просмотр последнего фильма режиссера Yasmin Ahmad на потом. То ли боялась разочароваться, то ли просто ждала подходящий момент…

Talentime , малайская драма вышедшая на экраны в 2009 г. Режиссером и сценаристом была Yasmin Ahmad, в том же году она умерла.

И я плачу…потому что мне безумно жаль, что больше нет режиссера, с такой любовью и искусством показывающего Малайзию: многогранную, многокультурную, многоязыковую, мультирелигиозную. Этот режиссер - гордость современной Малайзии.

Если вы хотите увидеть реальную жизнь малайзийцев, их проблемы, переживания и радости - посмотрите этот фильм.

Одно то, как умело переплетаются различные языки в фильме: китайский, английский, тамильский, малайский. Кстати, фильм начинается с фразы bismillah , однако написано не по-малайски или арабски, а по-тамильски:
பிஸ்மில்லாஹிர்ரஹ்மானிர்ரஹீம்

В сториз поделюсь некоторыми моментами из фильма.

#малайский #малайзия #учиязыки #саморазвитие
#обожаюязыки #люблюязыки #филология
#переводчики #полиглот #пословицы #куалалумпур #обучение #фильм #фильмы

В Малайзии есть специальный государственный орган, продвигающий и развивающий малайский язык.

Находится он в красивом высотном здании, увенчанном раскрытой книгой, которое называется Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) - Совет по языку и литературе.

✅ Именно этот орган выпускает словари малайского языка

Kamus - словарь

✅ Печатает малайские произведения: романы, пантуны, шаиры и тд.

✅ Переводит зарубежную литературу на малайский язык.

✅ А еще этот орган разрабатывает стратегию развития языка в Малайзии. В соответствие с ней, в 2021 - 2025 гг. в экономике и бизнесе должно преобладать использование малайского языка.

Как именно это будет исполняться не совсем понятно. Поживем - увидим.

А вообще Малайзия, уникальная страна. Многонациональная - это не просто определение. Здесь каждая национальность вправе отстаивать свою культуру, язык и национальные традиции.

Именно поэтому есть государственные школы разных видов, где преподавание ведется на малайском, китайском или тамильском языках. А еще есть множество международных школ, где обучение на других языках мира.

Все местные жители говорят как минимум на двух языках свободно, а очень много на трех и более.

Слоган DBP
Bahasa jiwa bangsa. Язык - душа нации. Ведь язык отражает народ, который на нем говорит.

Малайзия - уникальная страна, где местные в одном предложении могут намешать слова из четырех языков и их не только поймут, но будут считать настоящими малайзийцами.

Например, сидя в местной едальне kedai makak:
- Anneh, nasi goreng dua, tapau, please!
Два жареных риса, с собой, пж!

🙋Anneh - неформ. обращение, «старший брат» из тамильского
🙋Nasi goreng dua - две порции жареного риса, из малайского
🙋Tapau - с собой, из китайского
🙋Please - пожалуйста, из английского

И здесь я задаюсь вопросом: а что значит свободно говорить на малайском?

- Выучив стандартный язык, вы не будете понимать «разговорный письменный» малайский, да и неписьменный разговорный тоже вряд ли.
- Освоив только лишь разговорный, не поймете ни одно официальное обращение, новости и вообще не заполните ни одну форму.
- Но и освоив стандартный, разговорный и письменный разговорный, поехав в соседний штат - возможно не поймете местное наречие.
- При этом нужно знать неплохо английский. Потому что часто местные вставляют английские термины, а то и просто переходят на английский при разговоре специальные темы: финансы, строительство и тд.

Поэтому мне интересно, какой именно малайский DBP будет внедрять в экономику?

#малайский #малайзия #учиязыки #саморазвитие
#обожаюязыки #люблюязыки #филология
#переводчики #полиглот #пословицы #куалалумпур #обучение #загадки

Эти слова путать нельзя!

Tahniah - поздравляю

Takziah - соболезную

🥳 Если вам кто-то говорит о своих достижениях, успехах или победах, можно коротко сказать Tahniah! - Поздравляю.

Официальное поздравление выглядит как на слайде в галерее. Структура следующая:

Tahniah diucapkan (произносятся) kepada (кому?) / имя/ atas (по случаю) /событие/.

😭 Если же стряслась беда, и вам сообщают печальные новости, можно также ответить кратко Takziah! - Соболезную.

Официальное выражение соболезнования выглядит как на третьем слайде:

Takziah kepada keluarga (семье) /имя умершего/ …

*****

Думала, на этом и закончу пост, но мне попалось занятное объявление. Где tahniah dan takziah употребляются по отношению к одному событию. См.галерею.

Как думаете, что это может означать? Попробуйте спросить знакомых малайцев, что они скажут. Интересно.

❓🤨🙋‍♀️

#малайский #малайзия #учиязыки #саморазвитие
#обожаюязыки #люблюязыки #филология
#переводчики #полиглот #пословицы #куалалумпур #обучение #загадки