CiaoLingua

Salve este post para rever sempre que precisar.

En algunos países hispanohablantes, “cu erre” es una forma abreviada o pronunciada letra por letra para referirse al QR (código QR). 📱

Sin embargo, en Brasil, decir “cu erre” puede provocar risas o reacciones incómodas. Esto ocurre porque la expresión suena muy parecido a “cu”, una palabra vulgar en portugués que se refiere al ano.

Por eso, si un extranjero llega a Brasil y dice algo como:
"¿Puedo pagar con cu erre?”

Muchas personas pueden entender algo completamente diferente. 😅

Cuidado ao utilizar estas palavras em português! Já utilizou alguma delas incorretamente? Me conta nos comentários.

Nem sempre o gênero em português segue a lógica de outros idiomas.

200 conectores en francés 👩🏻‍🏫 go.idiomary.com/bopgw