Indología UNAM

✨ Te invitamos a descubrir una traducción del Mahābhārata en nuestro más reciente número de Estudios de Asia y África.
🌏 En el Vol. 61, Núm. 2 (mayo-agosto, 2026) encontrarás “Mahābhārata 1.139-143: la historia de Hiḍimbā, la demonesa que se enamoró de un humano” de Óscar Figueroa y Lucero J. López Olivares.
📖 Léela ahora 👉 https://doi.org/10.24201/eaa.v61i2.e3142
💡 ¡Comparte con quienes aman el conocimiento sobre Asia y África!


Resumen: Ésta es la primera traducción directa del sánscrito al español de las secciones 139-143 del “Primer libro” (Ādiparvan) del Mahābhārata. En ellas se cuenta el encuentro que los hermanos Pāṇḍava, protagonistas de la historia, tienen con un demonio de nombre Hiḍimba y su hermana, la demonesa Hiḍimbā, mientras vagan por el bosque huyendo de su primo Duryodhana, quien desea matarlos. Este episodio es de importancia por varias razones: su representación de una otredad demoniaca, su visión de la naturaleza femenina y, en un nivel más filosófico, su interpretación del amor y la justicia (dharma). Finalmente, la historia es relevante por su impacto en el desarrollo de un culto a Hiḍimbā en el norte de India, hoy vigente.

ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||

Definitivamente, el mejor amigo de uno mismo es uno mismo
y uno mismo es también el peor enemigo de uno mismo

Bhagavadgītā 6.5

Traducción de Óscar Figueroa

"Mahābhārata 1.139-143: la historia de Hiḍimbā, la demonesa que se enamoró de un humano"

Traducción del sánscrito de Óscar Figueroa y Lucero López

El episodio narra el encuentro de los cinco hermanos Pāṇḍava, los protagonistas del Mahābhārata, con un demonio de nombre Hiḍimba y su hermana, la demonesa Hiḍimbā, mientras vagan por el bosque huyendo de su primo Duryodhana. Además de entretenida, la historia es interesante, entre otras razones, por su representación de la otredad demoniaca, por su visión de la naturaleza femenina y, en un nivel más filosófico, por su interpretación del amor y la justicia

Acceso gratuito aquí:

Estudios de Asia y África Revista cuatrimestral dedicada a la historia y a las ciencias sociales, económicas y políticas, así como los estudios culturales de Asia y África.