Zwe's Korean

대한민국임시정부수립기념일 (ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ ယာယီအစိုးရ ထူထောင်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်နေ့)🇰🇷

နိုင်ငံမရှိတဲ့ အစိုးရ? နိုင်ငံပြင်ပမှာ တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲရဲ့ နှလုံးသား ❤️

၁၉၁၉ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၁ ရက်နေ့...
ဂျပန်ကိုလိုနီလက်အောက်မှာ ကိုရီးယားပြည်သူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးအိပ်မက်ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးခဲ့ပါဘူး။
ကိုရီးယားမြေပေါ်မှာ မဟုတ်ဘဲ တရုတ်နိုင်ငံ ရှန်ဟိုင်းမှာ အမျိုးသားခေါင်းဆောင်ကြီးတွေဟာ 대한민국임시정부 (ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ ယာယီအစိုးရ) ကို ခိုင်မာစွာ ထူထောင်ခဲ့ကြပါတယ်။ ဒါဟာ "နိုင်ငံရှိမှ အစိုးရရှိမယ်" ဆိုတဲ့ အယူအဆကို တော်လှန်ပြီး "ပြည်သူရှိရင် အစိုးရရှိတယ်၊ အစိုးရရှိရင် နိုင်ငံကို ပြန်ရမယ်" ဆိုတဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြသခဲ့တာပါ။
ဒီယာယီအစိုးရဟာ အမှောင်ဆုံးကာလမှာ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲရဲ့ ဦးဆောင်မှုနဲ့ မျှော်လင့်ချက်အလင်းတိုင် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုနဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကြောင့်သာ ဒီနေ့ ကိုရီးယားနိုင်ငံဟာ ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။
လွတ်လပ်မှုနဲ့ ဒီမိုကရေစီအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့ မည်သည့်သမိုင်းကြောင်းမဆို ကိုရီးယားယာယီအစိုးရရဲ့ စိတ်ဓာတ်က သင်ခန်းစာယူစရာပါ။

ကိုရီးယားပြည်သူတွေရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲကို ဒီနေ့မှာ အလေးအနက် ဂုဏ်ပြုလိုက်ရအောင်။ ❤️🙏

'sKorean

#대한민국임시정부수립기념일 #임시정부105주년 #ကိုရီးယားသမိုင်း #လွတ်လပ်ရေးနေ့ #လွတ်လပ်မှု #အမှတ်တရ

🌸 ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ နွေဦးနေ့ညညီမျှခြင်း - ချွန်းဘွန်း (Chunbun - 춘분) 🌸
ကိုရီးယားမှာ ချယ်ရီပန်းတွေ မပွင့်ခင်၊ ဆောင်းရာသီကုန်လို့ နွေဦးကို တကယ်တမ်း ကြိုဆိုလိုက်တဲ့ အထိမ်းအမှတ်နေ့လေးတစ်ခု ရှိပါတယ်။ အဲဒါကတော့ "ချွန်းဘွန်း" (Chunbun) လို့ ခေါ်တဲ့ နေ့လေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီနေ့ရဲ့ ထူးခြားချက်တွေနဲ့ ကိုရီးယားရိုးရာ ယုံကြည်မှုလေးတွေကို အတူတူ လေ့လာကြည့်ရအောင်... 📖
🌓 ၁။ နေ့နဲ့ည အချိန်အရှည် တူညီတဲ့နေ့
"ချွန်းဘွန်း" ဟာ ၂၄ ရာသီခွင်ထဲမှာ ၄ ခုမြောက် ရာသီခွင်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် မတ်လ ၂၀ ရက် (သို့မဟုတ်) ၂၁ ရက်နေ့မှာ ကျရောက်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာ နေမင်းကြီးဟာ အီကွေတာပေါ် တည့်တည့်ရောက်ရှိနေတာကြောင့် နေ့နဲ့ည အချိန်အရှည်ဟာ ၁၂ နာရီစီ အတူတူပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေ့ကျော်သွားတာနဲ့ နေ့က ပိုရှည်လာပြီး နွေဦးရာသီရဲ့ အငွေ့အသက်ကို ပိုခံစားလာရတော့တာပေါ့။
🌱 ၂။ စိုက်ပျိုးရေးရာသီရဲ့ အစ
ရှေးခေတ် ကိုရီးယားလူမျိုးတွေအတွက် ဒီနေ့ဟာ အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။ "ချွန်းဘွန်း" ရောက်ပြီဆိုရင် လယ်သမားတွေက လယ်ထွန်ဖို့ ပြင်ဆင်ကြပြီး အစေ့အဆန်တွေကို စတင်ပျိုးထောင်ကြပါတယ်။ "နွေဦးမှာ အလုပ်မလုပ်ရင် ဆောင်းတွင်းမှာ ဗိုက်ဟောင်းလောင်းဖြစ်မယ်" ဆိုတဲ့ စကားပုံရှိသလို ဒီအချိန်မှာ အလုပ်ကို တက်တက်ကြွကြွ စတင်ကြပါတယ်။
🥗 ၃။ နွေဦးရဲ့ အရသာကို မြည်းစမ်းခြင်း
ဒီအချိန်မှာ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက နွေဦးဟင်းသီးဟင်းရွက် (Spring Greens) တွေကို ရှာဖွေစားသောက်ကြပါတယ်။ အထူးသဖြင့် Naengi (နဲအီ - သိုးထိန်းအိတ်ပင်) နဲ့ Dallae (ဒါလ်လယ် - တောကြက်သွန်ဖြူ) တို့လို အပင်တွေကို ဟင်းချိုချက်တာ၊ အသုပ်လုပ်စားတာမျိုးတွေ လုပ်ကြပါတယ်။ ဒါဟာ ဆောင်းတွင်းမှာ ကုန်ခမ်းသွားတဲ့ ဗီတာမင်တွေကို ပြန်ဖြည့်တင်းပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
🌬️ ၄။ "ပန်းတွေကို မနာလိုတဲ့ အအေးဓာတ်" (Kkotsaem Chuwi)
"ချွန်းဘွန်း" ဝန်းကျင်မှာ ရုတ်တရက် ပြန်အေးတတ်တဲ့ ရာသီဥတု ရှိပါတယ်။ ကိုရီးယားလို "Kkotsaem Chuwi" (꽃샘추위) လို့ ခေါ်ပြီး "ပန်းလေးတွေ ပွင့်လာမှာကို မနာလိုလို့ နတ်မင်းက အအေးဓာတ် ပေးလိုက်တာ" လို့ တင်စားခေါ်ဝေါ်ကြပါတယ်။ နွေဦးရောက်ပြီဆိုပေမဲ့ အနွေးထည်တော့ အပြီးမသိမ်းသေးနဲ့ဦးနော်!
နွေဦးရဲ့ လှပတဲ့ အစပြုခြင်းမှာ အားလုံးပဲ လန်းဆန်းတက်ကြွကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ 🌷✨


#ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှု #နွေဦးရာသီ #춘분 #봄 #ကိုရီးယားဗဟုသုတ

A - (으)ㄴ데 ↔️ ပေမဲ့/ လို့/ နေတာမို့

👉 အသတ်မပါလျှင် - ㄴ데ကို သုံးပါ
👉 အသတ်ပါလျှင် - 은데ကို သုံးပါ
👉 “ㄹ”အသတ်ဆိုလျှင် “ㄹ”ကိုဖြုတ်ပြီး - ㄴ데ကို သုံးပါ

ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ A-(으)ㄴ데 သဒ္ဒါဟာ နာမဝိသေသန (Adjective) တွေနဲ့ တွဲသုံးပြီး "အခြေအနေတစ်ခုကို နောက်ခံအကြောင်းအရင်းအဖြစ် ပြောပြခြင်း" ဒါမှမဟုတ် "ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း" စတဲ့နေရာတွေမှာ သုံးပါတယ်။

1. 날씨가 좋은데 산책할까요?
ရာသီဥတုကောင်းနေတာမို့ လမ်းလျှောက်ကြမလား?

2. 배가 고픈데 밥 먹으러 가요.
ဗိုက်ဆာနေတာမို့ ထမင်းသွားစားရအောင်။

3. 방이 어두운데 불을 켤까요?
အခန်းက မှောင်နေတာမို့ မီးဖွင့်လိုက်မလား?

4. 옷이 작은데 큰 사이즈 있어요?
အင်္ကျီက သေးနေလို့ အကြီးစားရှိလား?

5. 길이 복잡한데 지하철을 타요.
လမ်းရှုပ်နေတာမို့ မြေအောက်ရထားစီးရအောင်။

6. 커피가 뜨거운데 천천히 마셔요.
ကော်ဖီက ပူနေလို့ ဖြည်းဖြည်းသောက်ပါ။

7. 얼굴이 예쁜데 모델이에요?
မျက်နှာက လှနေလို့ မော်ဒယ်လား?

8. 가방이 무거운데 도와줄까요?
အိတ်က လေးနေလို့ ကူညီပေးရမလား?

9. 신발이 편한데 하나 더 살까요?
ဖိနပ်က သက်သောင့်သက်သာရှိလို့ နောက်တစ်စုံ ဝယ်မလား?

10. 날씨가 추운데 문을 닫을까요?
ရာသီဥတုက အေးနေလို့ တံခါးပိတ်လိုက်မလား?

11. 한국어가 어려운데 가르쳐 주세요.
ကိုရီးယားစာက ခက်နေလို့ သင်ပေးပါ။

12. 목이 마른데 물 좀 주세요.
ရေဆာနေလို့ ရေလေးပေးပါ။

13. 비가 오는데 우산 있어요?
မိုးရွာနေတာနဲ့ ထီးရှိလား?
✳️비 오다 သည် V ဖြစ်သော်လည်း ဤနေရာတွင် အခြေအနေပြအဖြစ် သုံးနှုန်းခြင်း

14. 집이 먼데 택시를 탈까요?
အိမ်က ဝေးနေလို့ တက္ကစီစီးမလား?

15. 영화가 재미있는데 같이 봐요.
ရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလို့ အတူကြည့်ရအောင်။

16. 사과가 싼데 많이 살까요?
ပန်းသီးက ဈေးပေါနေလို့ အများကြီးဝယ်မလား?

17. 머리가 아픈데 약이 있어요?
ခေါင်းကိုက်နေလို့ ဆေးရှိလား?

18. 숙제가 많은데 도와주세요.
အိမ်စာများနေလို့ ကူညီပေးပါ။

19. 식당이 유명한데 가 볼까요?
စားသောက်ဆိုင်က နာမည်ကြီးနေလို့ သွားကြည့်မလား?

20. 날씨가 더운데 에어컨을 켤까요?
ရာသီဥတုပူနေတာမို့ အဲယားကွန်းဖွင့်မလား?

Zwe’s Korean
For Your Future

💠 A/V - (으)니까 ↔️ ကြောင့်၊ မို့လို့ 💠

👉 အမိန့်ပေးတာ၊ တိုက်တွန်းတာနဲ့ ခိုင်မာတဲ့အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်

👉 အသတ်ပါရင် (으)니까 သုံးပါ
👉 အသတ်မပါရင် 니까 သုံးပါ
👉 ‘ㄹ’အသတ်ဆိုရင် 'ㄹ‘ကို ဖြုတ်ပြီး 니까 နဲ့ သုံးပါ

1. 날씨가 좋으니까 공원에 갈까요?
ရာသီဥတုကောင်းလို့ ပန်းခြံသွားကြမလား?

2. 배가 고프니까 식당에 갑시다.
ဗိုက်ဆာလို့ စားသောက်ဆိုင်သွားရအောင်။

3. 시간이 없으니까 택시를 타자.
အချိန်မရှိလို့ တက္ကစီစီးရအောင်။

4. 주말이니까 같이 영화 볼까요?
ပိတ်ရက်မို့လို့ အတူတူရုပ်ရှင်ကြည့်ကြမလား?

5. 피곤하니까 조금 쉽시다.
ပင်ပန်းလို့ ခဏနားကြရအောင်။

6. 더우니까 아이스크림 먹자.
ပူလို့ ရေခဲမုန့်စားရအောင်။

7. 비가 오니까 파전을 먹읍시다.
မိုးရွာလို့ ပါဂျွန်စားကြရအောင်။

8. 시험이 끝났으니까 놀러 가자.
စာမေးပွဲပြီးပြီမို့လို့ အလည်သွားရအောင်။

9. 길이 막히니까 지하철을 타자.
လမ်းပိတ်လို့ မြေအောက်ရထားစီးရအောင်။

10. 심심하니까 게임을 할까요?
ပျင်းလို့ ဂိမ်းဆော့ကြမလား?

11. 백화점이 비싸니까 시장에 갑시다.
ကုန်တိုက်က ဈေးကြီးလို့ ဈေးသွားကြရအောင်။

12. 감기에 걸리니까 집에서 쉬자.
အအေးမိနေတာမို့လို့ အိမ်မှာပဲ နားရအောင်။

13. 한국어가 재미있으니까 계속 배우자.
ကိုရီးယားစာက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလို့ ဆက်သင်ရအောင်။

14. 아침이니까 일찍 일어나자.
မနက်ခင်းမို့လို့ စောစောထရအောင်။

15. 눈이 오니까 눈사람을 만들까요?
နှင်းကျလို့ နှင်းလူရုပ်လုပ်ကြမလား?

16. 중요한 일이니까 다시 생각합시다.
အရေးကြီးတဲ့အလုပ်မို့လို့ ပြန်စဉ်းစားကြရအောင်။

17. 근처니까 걸어갈까요?
အနီးအနားမို့လို့ လမ်းလျှောက်သွားကြမလား?

18. 이미 늦었으니까 내일 만납시다.
နောက်ကျနေပြီမို့လို့ မနက်ဖြန်မှ တွေ့ကြရအောင်။

19. 옷이 예쁘니까 입어 보세요.
အင်္ကျီက လှလို့ ဝတ်ကြည့်လိုက်ပါ။

20. 배가 부르니까 그만 먹읍시다.
ဗိုက်ဝနေပြီမို့လို့ တော်ကြရအောင်။

Zwe's Korea
For Your Future

A/V-아서/ 어서 ↔️ ကြောင့်၊ မို့လို့
***** ***** *****

👉ㅗ, ㅏသရနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် 아서ကို သုံးပါတယ်
👉ကျန်တဲ့ သရတွေနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် 어서ကို သုံးပါတယ်
👉하다နဲ့ အဆုံးသတ်ရင် 해서ကို သုံးပါတယ်

1. 배가 고파서 빵을 먹어요.
ဗိုက်ဆာလို့ မုန့်စားပါတယ်။

2. 목이 말라서 물을 마셔요.
ရေငတ်လို့ ရေသောက်ပါတယ်။

3. 졸려서 일찍 자고 싶어요.
အိပ်ငိုက်လို့ စောစောအိပ်ချင်ပါတယ်။

4. 돈이 없어서 못 샀어요.
ပိုက်ဆံမရှိလို့ မဝယ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

5. 시간이 없어서 빨리 가야 해요.
အချိန်မရှိလို့ မြန်မြန်သွားရပါမယ်။

6. 일이 많아서 바빠요.
အလုပ်များလို့ အလုပ်ရှုပ်နေပါတယ်။

7. 숙제가 많아서 못 놀아요.
အိမ်စာများလို့ မကစားနိုင်ပါဘူး။

8. 안경이 없어서 잘 안 보여요.
မျက်မှန်မရှိလို့ သေချာမမြင်ရပါဘူး။

9. 피곤해서 집에서 쉬어요.
ပင်ပန်းလို့ အိမ်မှာ နားပါတယ်။

10. 차가 막혀서 늦었어요.
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျသွားပါတယ်။

11. 길이 복잡해서 지하철을 타요.
လမ်းရှုပ်လို့ မြေအောက်ရထားစီးပါတယ်။

12. 약속이 있어서 먼저 가요.
ချိန်းဆိုမှုရှိလို့ အရင်သွားပါရစေ။

13. 지갑을 잊어버려서 당황했어요.
ပိုက်ဆံအိတ်မေ့ကျန်ခဲ့လို့ ထိတ်လန့်သွားပါတယ်။

14. 전화가 와서 전화를 받아요.
ဖုန်းလာလို့ ဖုန်းကိုင်ပါတယ်။

15. 빨래가 많아서 세탁기를 돌려요.
အဝတ်လျှော်စရာများလို့ အဝတ်လျှော်စက်ဖွင့်ပါတယ်။

16. 머리가 길어서 미용실에 가요.
ဆံပင်ရှည်လို့ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်သွားပါတယ်။

17. 불을 켜서 밝아요.
မီးဖွင့်လို့ လင်းနေပါတယ်။

18. 샤워를 해서 시원해요.
ရေချိုးလိုက်လို့ အေးမြလန်းဆန်းသွားပါတယ်။

19. 화장을 해서 예뻐요.
မိတ်ကပ်ပြင်ထားလို့ လှပါတယ်။

20. 일찍 일어나서 시간이 많아요.
စောစောထလို့ အချိန်အများကြီးရှိပါတယ်။

Zwe’s Korean
For Your Future
#ကိုရီးယားဘာသာ

V-아서/ 어서↔️လို့၊ မို့လို့

1. 배가 고파서 밥을 먹어요.
ဗိုက်ဆာလို့ ထမင်းစားပါတယ်။

2. 목이 말라서 물을 마셔요.
ရေဆာလို့ ရေသောက်ပါတယ်။

3. 졸려서 커피를 마셔요.
အိပ်ငိုက်လို့ ကော်ဖီသောက်ပါတယ်။

4. 시간이 없어서 택시를 탔어요.
အချိန်မရှိလို့ တက္ကစီစီးခဲ့ပါတယ်။

5. 돈이 없어서 안 샀어요.
ပိုက်ဆံမရှိလို့ မဝယ်ခဲ့ပါဘူး။

6. 숙제가 많아서 바빠요.
အိမ်စာများလို့ အလုပ်များပါတယ်။

7. 일이 많아서 피곤해요.
အလုပ်များလို့ ပင်ပန်းပါတယ်။

8. 안경이 없어서 안 보여요.
မျက်မှန်မရှိလို့ မမြင်ရပါဘူး။

9. 차가 막혀서 늦었어요.
ကားပိတ်လို့ နောက်ကျသွားပါတယ်။

10. 차가 고장 나서 걸어왔어요.
ကားပျက်လို့ လမ်းလျှောက်လာခဲ့ပါတယ်။

Zwe's Korean
For Your Future

A/V-지만↔️ပေမယ့်၊ သော်လည်း

1. 밥을 먹지만 배가 고파요.
ထမင်းစားပေမယ့် ဗိုက်ဆာပါတယ်။

2. 잠을 자지만 피곤해요.
အိပ်ပေမယ့် ပင်ပန်းနေတုန်းပါပဲ။

3. 세수를 하지만 졸려요.
မျက်နှာသစ်ပေမယ့် အိပ်ငိုက်နေတုန်းပါပဲ။

4. 옷을 입지만 추워요.
အင်္ကျီဝတ်ပေမယ့် အေးပါတယ်။

5. 학교에 가지만 공부는 안 해요.
ကျောင်းသွားပေမယ့် စာတော့မလုပ်ပါဘူး။

6. 커피를 마시지만 잠이 와요.
ကော်ဖီသောက်ပေမယ့် အိပ်ငိုက်တယ်။

7. 청소를 하지만 금방 더러워져요.
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေမယ့် ချက်ချင်း ပြန်ညစ်ပတ်သွားပါတယ်။

8. 창문을 열지만 공기가 안 좋아요.
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပေမယ့် လေကမကောင်းပါဘူး။

9. 불을 끄지만 잠이 안 와요.
မီးပိတ်ပေမယ့် အိပ်မပျော်ပါဘူး။

10. 전화를 하지만 안 받아요.
ဖုန်းဆက်ပေမယ့် မကိုင်ပါဘူး။

Zwe’s Korean
For Your Future

V-고↔️ပြီး

1. 아침에 일어나고 세수를 해요.
မနက်အိပ်ယာထပြီး မျက်နှာသစ်ပါတယ်။

2. 밥을 먹고 양치를 해요.
ထမင်းစားပြီး သွားတိုက်ပါတယ်။

3. 옷을 입고 학교에 가요.
အင်္ကျီဝတ်ပြီး ကျောင်းသွားပါတယ်။

4. 숙제를 하고 잠을 자요.
အိမ်စာလုပ်ပြီး အိပ်ပါတယ်။

5. 샤워를 하고 머리를 말려요.
ရေချိုးပြီး ဆံပင်အခြောက်ခံပါတယ်။

6. 커피를 마시고 일을 시작해요.
ကော်ဖီသောက်ပြီး အလုပ်စပါတယ်။

7. 신문을 읽고 운동을 해요.
သတင်းစာဖတ်ပြီး အားကစားလုပ်ပါတယ်။

8. 장을 보고 요리를 해요.
ဈေးဝယ်ပြီး ဟင်းချက်ပါတယ်။

9. 설거지를 하고 쉬어요.
ပန်းကန်ဆေးပြီး နားပါတယ်။

10. 불을 끄고 자요.
မီးပိတ်ပြီး အိပ်ပါတယ်။

Zwe's Korean
For Your Future