MOHSU Japanese Language Academy

「本音と建前」

本音（ほんね）と建前（たてまえ） は、
日本文化を理解するうえでとても
大切な言葉です。

❶本音（ほんね）= 本当の気持ち

❷建前（たてまえ）= 表向きの言葉

質問

① 本音とは何ですか。

1. 本当の気持ち
2. うその気持ち
3. 相手の気持ち

② 「今日はちょっと予定があります」は何ですか。

1. 本音
2. 建前
3. 命令

③ なぜ建前を使いますか。

1. 相手を困らせるため
2. 相手を傷つけないため
3. 勉強するため

#本音
#建前
#日本語
#日本文化
#理解

ဂျပန်စာ Advanced Level သင်နေသူများအတွက် မသိမဖြစ် သိထားသင့်သော စကားလုံး ၃ လုံး

① 整理整頓（せいりせいとん）

📦 整理整頓 → 環境を整える
(ပတ်ဝန်းကျင်ကို စနစ်တကျ လုပ်ခြင်း)

例文

整理整頓された職場は仕事の効率が上がります。
(စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော လုပ်ငန်းခွင်သည် လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုးမြင့်စေသည်။)

② 生きがい（いきがい）

❤️ 生きがい → 人生の目的を持つ
(ဘဝရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှာဖွေခြင်း)

例文

日本語を勉強することが私の生きがいです。
(ဂျပန်စာလေ့လာရတာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်ပါတယ်။)

③ 改善（かいぜん）

📈 改善 → 自分を成長させる
(မိမိကိုယ်ကို တိုးတက်စေခြင်း)

例文

仕事の問題点を改善する必要があります。
(အလုပ်မှာရှိတဲ့ ပြဿနာတွေကို ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။)

#整理整頓
#生きがい
#改善
()

門(もん)がつく漢字まとめ

❶門（もん）တံခါး

学校の門を通ります。
(ကျောင်းတံခါးကို ဖြတ်သွားသည်）

❷問う（と）မေးမြန်းသည်

先生に質問を問う。
(ဆရာကို မေးခွန်းမေးသည်）

❸ 間（あいだ・かん）

授業の間に休憩する。
(စာသင်ချိန်အတွင်း ခဏနားသည်)

❹ 聞く（き）ကြားသည်၊ နားထောင်သည်

音楽を聞く。
（သီချင်းနားထောင်သည်）

❺ 開く（ひら）ဖွင့်သည်

ドアを開ける。
(တံခါးဖွင့်သည်）

❻ 閉じる（と) ပိတ်သည်

ドアを閉じる。
(တံခါးပိတ်သည်)

❼閃く(ひらめ) အကြံရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်

いいアイデアが閃いた。
(အကြံကောင်းတစ်ခု ရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်）

❽ 関（かん）ဆက်စပ်မှု၊ ပတ်သက်မှု

日本と外国は関係が深い。
(ဂျပန်နိုင်ငံနှင့် အခြားနိုင်ငံများသည် ဆက်ဆံရေး ခိုင်မာသည်)

❾ 閲（えつ）စစ်ဆေးဖတ်ရှုသည်

資料を閲覧する。
(အချက်အလက်များ၊ မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးဖတ်ရှုသည်)

➓ 闇（やみ）အမှောင်

闇の中で道に迷った。
(အမှောင်ထဲမှာ လမ်းပျောက်သွားတယ်)

⑪ 闘う(たたか)တိုက်ခိုက်သည်

困難と闘う。
(အခက်အခဲများကိုရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်သည်)

⑫ 闊（かつ）ကျယ်ဝန်းသည်

闊達な性格の人。
(ပွင့်လင်းပြီး တက်ကြွသောစိတ်နေသဘောထားရှိသူ)

⑬ 閑（かん）တိတ်ဆိတ်သည်၊ အေးချမ်းသည်၊ အားလပ်သည်

閑静な住宅街。
(တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော လူနေရပ်ကွက်)

⑭ 閑暇（かんか）အနားယူနိုင်သော အေးဆေးသောအချိန်

週末は閑暇を楽しむ。
(စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွင် အားလပ်ချိန်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ကုန်ဆုံးသည်)

#門➡️問➡️間➡️聞➡️開➡️閉➡️閃➡️関➡️閲➡️闇➡️闘➡️濶➡️閑➡️閑暇

#女性の1日ルーティン

❶会社（かいしゃ）⇔社会（しゃかい）

ကုမ္ပဏီ ↔ လူ့အဖွဲ့အစည်း

❷開始（かいし）⇔司会（しかい）

စတင်ခြင်း ↔ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ

❸日本（にほん）⇔本日（ほんじつ）

ဂျပန် ↔ ယနေ့

❹事故（じこ）⇔故事（こじ）

မတော်တဆမှု ↔ ရှေးဟောင်းအဖြစ်အပျက်

❺現実（げんじつ）⇔実現（じつげん）

အမှန်တရား ↔ အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း

❻動機（どうき）⇔機動（きどう）

ရည်ရွယ်ချက် ↔ လှုပ်ရှားမှု

❼生産（せいさん）⇔産生（さんせい）

ထုတ်လုပ်ခြင်း ↔ ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း(သဘာဝ)

❽制限（せいげん）⇔限制（げんせい）

ကန့်သတ်ခြင်း ↔ ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်ခြင်း

❾人生 (じんせい)⇔ 生人(せいじん)

ဘဝ၊ လူ့ဘဝ ↔ မွေးဖွားလာသောလူ

➓生存(せいぞん) ⇔ 存生(ぞんじょう)

ရှင်သန်ခြင်း ↔ တည်ရှိနေခြင်း

#逆語
#日本語

N2 短文読解

この文章で述べられているテレワークの課題は何ですか。

A. 給料が下がること
B. 通勤時間が長くなること
C. コミュニケーション不足になること
D. 仕事量が減ること

テレワーク ＝ အဝေးမှ အလုပ်လုပ်ခြင်း / အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ခြင်း

関連語

在宅勤務（ざいたくきんむ）＝ အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ခြင်း

リモートワーク ＝ အဝေးမှ အလုပ်လုပ်ခြင်း

通勤（つうきん）＝ အလုပ်သို့ သွားလာခြင်း

📌N2 တွင်
テレワーク = リモートワーク = 在宅勤務 အဓိပ္ပါယ်နီးပါးတူကြောင်း မှတ်ထားနိုင်ပါသည်။


#短文読解
#コミュニケーション
#テレワーク
#導入
#通勤

①百聞は一見に如かず（ひゃくぶん は いっけん に しかず）

အကြိမ်တစ်ရာ ကြားရတာထက် ကိုယ်တိုင်တစ်ခါ မြင်ရတာက ပိုနားလည်စေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။

② 塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）

သေးငယ်သော အရာများ စုစည်းလျှင် ကြီးမားသော ရလဒ် ဖြစ်လာသည်။

③ 継続は力なり（けいぞく は ちから なり）

ဘာမဆို နေ့စဉ် ဆက်လက်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေပါက တဖြည်းဖြည်း အင်အားဖြစ်လာပြီး အောင်မြင်မှုရနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။

④ 失敗は成功のもと（しっぱいはせいこうのもと）

အမှားများမှ သင်ယူခြင်းက အောင်မြင်မှု၏ အခြေခံဖြစ်သည်။

⑤ 井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）

ရေတွင်းထဲက ဖားသည် ပင်လယ်ကြီးကို မသိ။
(ဗဟုသုတနည်းလျှင် ကျယ်ပြန့်သော ကမ္ဘာကြီးကို မမြင်နိုင်)

#ことわざ

#日本語
#試験

N3 短文読解

問題

① 田中さんはどこで財布を見つけましたか。
a. 会社
b. 駅へ行く道
c. 電車の中
d. 交番

② 財布の中になかったものはどれですか。
a. お金
b. 学生証
c. 電話番号
d. 財布

③ 田中さんは財布をどうしましたか。
a. 家に持って帰った
b. 友達に渡した
c. 交番へ届けた
d. 駅員に渡した

④ 上司は何と言いましたか。
a. もっと早く来てください
b. 財布を持って帰ればよかったですね
c. 困っている人を助けることは大切ですね
d. 明日は休んでください

⑤ 田中さんは最後にどう思いましたか。
a. 財布がほしかった
b. 遅刻して残念だった
c. 届けてよかった
d. 会社を休みたかった



#読解
#短文読解

N4 長問題読解

問題

① 田中さんは 毎朝 何時に 起きますか。
a. 6時
b. 7時
c. 8時
d. 9時

② 田中さんは 会社へ 何で 行きますか。
a. バス
b. 車
c. 電車
d. 自転車

③ 昨日、友だちは 何を 食べましたか。
a. ラーメン
b. すし
c. カレー
d. パン

④ 二人は なぜ 映画を 見ませんでしたか。
a. 時間が なかったから
b. 雨が 降ったから
c. 友だちが 具合が 悪くなったから
d. お金が なかったから

⑤ 正しいものは どれですか。
a. 田中さんは 一人で レストランへ 行きました。
b. 田中さんは 映画を 見ました。
c. 田中さんは 友だちを 駅まで 送りました。
d. 友だちは ラーメンが 好きです。

答えはどれでしょうか？

【問題１】内容に合っているものはどれですか。

A. 本を読むと、知らない世界を知ることができる。
B. 本を読むと、すぐにお金持ちになる。
C. 本を読む時間は作らなくてもいい。
D. 本を読むと、運動が上手になる。

【問題２】「心を豊かにする」とは、どんな意味ですか。

A. たくさんお金を持つこと
B. 気持ちや考え方がよくなること
C. 家が大きくなること
D. 食べ物が増えること

【問題３】「自分の考え方も広がります」とありますが、どういうことですか。

A. いろいろな考えができるようになる
B. 体が大きくなる
C. 友達が増える
D. 時間が長くなる

【問題４】筆者が一番言いたいことは何ですか。

A. 毎日たくさん勉強しましょう
B. 毎日少しずつでも本を読む時間を作りましょう
C. 知らない世界へ旅行しましょう
D. 毎日本を買いましょう