It's never too old to learn.
19/11/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၇)
"Misery loves company."
ဒုက္ခဟာ အဖော်ခင်တယ်။
Meaning: ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ တွေ့ကြုံနေရသူတစ်ဦးဟာ အခြားသူတွေကိုလည်း သူ့လိုမျိုး ဒုက္ခတွေ့စေချင်တယ်။ သူ့ဒုက္ခတွေကို ဝေမျှချင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူတင်မက အခြားသူတွေမှာလည်း ဒုက္ခကိုယ်စီရှိနေကြတယ်ဆိုတာကို ကြားချင်တယ်။ သူတို့ရဲ့ နှစ်သိမ့်မှု၊ အားပေးမှုကိုလည်း လိုချင်လေ့ရှိတယ်။
Photo credit.
26/06/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၆)
"All's well that ends well."
"အဆုံးသတ်ကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်မှန်သမျှ လုပ်ရပ်တစ်ခုလုံးကောင်းသည်သာ။"
Meaning: ဘယ်လုပ်ရပ်မဆို အဆုံးသတ်ရလဒ်ကောင်းတဲ့အခါ အဲဒီလုပ်ရပ်တလျောက်မှာ အခက်အခဲတွေပြဿနာတွေ ဘယ်လိုပဲ တွေ့ခဲ့ ကြုံခဲ့ရပါစေ။ အားလုံးဟာ ကောင်းဖို့အတွက်ဖြစ်လာတဲ့အတွက် ရင်ဆိုင်ရတာ ထိုက်တန်တယ်ဆိုပြီး ဖြေသိမ့်စရာဖြစ်သွားပါတော့တယ်။
08/05/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၅)
"A little fire is quickly trodden out."
"မီးကို သေးငယ်စဉ်မှာ လွယ်ကူစွာ ငြိမ်းသတ်နိုင်တယ်။"
Moral: ပြဿနာကို မကြီးသေးခင် အမြန်ဖြေရှင်းပါ။ သေးငယ်သည်ဟုဆိုကာ အလေးမထား၊ မဖြေရှင်းပါက ပြဿနာသည် ပိုမိုကြီးမားလာပြီး ဖြေရှင်းရခက်တတ်သည်။
20/04/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၄)
"A broken friendship may be soldered but will never be sound”
"မိတ်ပျက်သွားခြင်းကို ပြန်လည်စေ့စပ်နိုင်ကောင်း စေ့စပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သို့သော် မိတ်ဆွေများအကြား ယခင်ကကဲ့သို့ ချစ်ကြည်နွေးထွေးမှု မရရှိနိုင်တော့ပါ။"
07/04/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၃)
"A fool at forty is a fool forever."
လူတစ်ယောက်သည် အသက်လေးဆယ်ရောက်သည့်တိုင် မရင့်ကျက်သေးလျှင် နောင် ဘယ်သောအခါမျှ ရင့်ကျက်တော့မည် မဟုတ်ပါ။
05/04/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၂)
"Advice when most needed is least heeded."
အကြံဉာဏ်ဆိုသည်မှာ အမှန်တကယ်အလိုအပ်ဆုံးအချိန်ရောက်လေ ပိုလို့ မလိုက်နာမကျင့်သုံးလေဖြစ်သည်။
28/03/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၁)
A hedge between keeps friendship green.
အပေါင်းအသင်းတွေအကြား စည်းတစ်ခုခြားထားခြင်းက ဆက်ဆံရေးကို ပိုမို ကောင်းမွန်ခိုင်မြဲစေသည်။
04/03/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၂၀)
"A good example is the best sermon."
"စံနမူနာကောင်းတစ်ခုသည် အကောင်းဆုံး ညွှန်ကြားပြသမှုပင်ဖြစ်သည်။"
Moral: လူတစ်ယောက်ကို ဆုံးမသွန်သင်လိုပါက မိမိကိုယ်တိုင်စံနမူနာပြပါ၊ စံပြပြူမူပါ။ ထိုဆုံးမခံရသူကိုယ်တိုင် အလိုလို လိုက်နာကျင့်ကြံလာပါလိမ့်မည်။
01/03/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၁၉)
"A young idler, an old beggar."
ငယ်စဉ်အခါ ပျင်းရိပါ၊ ကြီးခါ သူဖုန်းစား။
26/02/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၁၈)
"An idle brain is the devil’s workshop."
ပျင်းရိနေတဲ့ ဦးနှောက်ဟာ မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ကောင်ရဲ့ အလုပ်ရုံနဲ့တူတယ်။
Meaning: အလုပ်တစ်ခုမှ မရှိလို့ အားနေတဲ့အခါမျိုးမှာ လူတွေမှာ ကောင်းတဲ့ အတွေးအကြံထက်စာရင် မကောင်းတဲ့ အတွေးအကြံတွေပေါ်လာတတ်တယ်။ မကောင်းတဲ့အရာတွေကျူးလွန်ဖို့ တစ်ပါးသူကဖြားယောင်းသွေးဆောင်ဖို့လည်း လွယ်ကူတယ်။
24/02/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၁၇)
"All days are short to industry and long to idleness."
"လုပ်ဆောင်စရာကိစ္စများ ရှိနေသောအခါ နေ့တို့သည် တိုတောင်းလွန်း၍ ပျင်းရိနေသောအခါ အလုပ်ကိစ္စမရှိသောအခါ) ရှည်လျားလွန်း၏။
23/02/2022
မှတ်သားဖွယ်ရာ အင်္ဂလိပ်စကားပုံများ (၁၆)
"Anger is the one thing made better by delay."
"ဒေါသဆိုတာ အချိန်ဆွဲပြီးမှ (ပြုမူပြောဆိုခြင်းဖြင့်) ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုဖြစ်တယ်။"
Meaning: ဒေါသထွက်နေတဲ့အခါမှာ ဘာတစ်ခုမှ အလောတကြီး မလုပ်တာ မပြောတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။