Myra's Dream Land

Myra's Dream Land Sharing knowledge and experience with two languages. (Thai & Myanmar)

မမေ့ပါနဲ့..တစ်နေ့မှာ..တစ်ခါလောက် ရယ်မောဖို့ကို.မမေ့ပါနဲ့....။อย่าลืมอย่าลืมเพื่อยิ้มสักครั้งในทั้งวันหนึ่งမမေ့ပါနဲ့..တစ်...
21/06/2021

မမေ့ပါနဲ့..
တစ်နေ့မှာ..တစ်ခါလောက် ရယ်မောဖို့ကို.မမေ့ပါနဲ့....။
อย่าลืม
อย่าลืมเพื่อยิ้มสักครั้งในทั้งวันหนึ่ง

မမေ့ပါနဲ့..
တစ်နေ့မှာ..တစ်ခါလောက်.သီချင်းနားထောင်ဖို့.မမေ့ပါနဲ့.။
อย่าลืม
อย่าลืมเพื่อฟังเพลงสักครั้งในทั้งวันหนึ่ง

မမေ့ပါနဲ့.
တစ်နေ့မှာ..တစ်ခါလောက်..စာအုပ်ဖတ်ဖို့..မမေ့ပါနဲ့..။
อย่าลืม
อย่าลืมเพื่ออ่านหนังสือสักครั้งในทั้งวันหนึ่ง

မမေ့ပါနဲ့.
တစ်နေ့မှာ.တစ်ခါလောက် ဝမ်းနည်းမှု့တွေကို မတွေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
อย่าลืม
อย่าลืมเพื่อไม่คิดสี่งที่น่าเศร้าสักครั้งในทั้งวันหนึ่ง

မမေ့ပါနဲ့..
တစ်နေ့မှာ.တစ်ခါလောက် ပျော်ရွှင်စရာ.အတွေးတွေကို.တွေးပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့.။
อย่าลืม
อย่าลืมเพื่อคิดให้สี่งที่น่าสนุกและมีความสุขสักครั้งในทั้งวันหนึ่ง

credit >လွမ်းရိပ် လေပြေ
#มัทนา
Thet

ကိုယ်ချင်းစာတရား ပြတိုက်พิพิธภัณฑ์ ความเห็นอกเห็นใจဝင်ကြေးပေးစရာမလိုပါဘူးไม่ต้องให้ค่าเข้าခဏလေးပဲ ဝင်ကြည့်လိုက်ပါแค่ดูแป...
06/06/2021

ကိုယ်ချင်းစာတရား ပြတိုက်
พิพิธภัณฑ์ ความเห็นอกเห็นใจ

ဝင်ကြေးပေးစရာမလိုပါဘူး
ไม่ต้องให้ค่าเข้า

ခဏလေးပဲ ဝင်ကြည့်လိုက်ပါ
แค่ดูแป๊ดเดี๋ยว

"သူ့နေရာမှာ ငါသာ " ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးတစ်ခုပဲယူခဲ့
แค่เอาใจว่า"ถ้าเราจะเป็นฐานะของเขา"นั้นเอง

ကျန်တာ အခမဲ့။
เรื่องอื่นก็ได้ฟรีนะ


มัทนา
May Thet

တော်လှန်ရေး လုပ်ငန်းတွေကို လုပ်ကိုင်ရင်း စိတ်ပင်ပန်း၊ လူပင်ပန်း ဖြစ်ကြမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် စာပေလေးများနဲ့ ဘဝအမောတွေကို ပြေပျ...
18/05/2021

တော်လှန်ရေး လုပ်ငန်းတွေကို လုပ်ကိုင်ရင်း စိတ်ပင်ပန်း၊ လူပင်ပန်း ဖြစ်ကြမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် စာပေလေးများနဲ့ ဘဝအမောတွေကို ပြေပျောက်သွားစေချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ နောက်နေ့ကစပြီး ကောင်းမွန်တဲ့ စာပေးလေးတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့ပါမယ်ရှင်❤️💖တော်လှန်ရေးလုပ်ရင်း ဘဝ အမောတွေကို နေ့စဉ်စာပေလေးတွေ ဖတ်ရှုရင်း အားတင်းနိုင်ကြပါစေရှင်❤️

ဒီနေ့ မြန်မာကဗျာဆရာ ဦးမင်းလူရဲ့ ကျွန်မကြိုက်တဲ့ အချစ်ကဗျာတစ်ချို့ကို တတ်စွမ်းသလောက်ထိုင်းဘာသာပြန်ပေးလိုက်ပါတယ်ရှင်💞ဘာသာပ...
16/10/2020

ဒီနေ့ မြန်မာကဗျာဆရာ ဦးမင်းလူရဲ့ ကျွန်မကြိုက်တဲ့ အချစ်ကဗျာတစ်ချို့ကို တတ်စွမ်းသလောက်ထိုင်းဘာသာပြန်ပေးလိုက်ပါတယ်ရှင်💞ဘာသာပြန်ကဗျာစုစုပေါင်း ၇ပုဒ် ဖြစ်ပါတယ်ရှင်။
วันนี้ ดิฉันแปลบางบทกวีรักที่ดิฉันชอบของนักกวีพม่าชื่อว่ามีงหลู่เท่าที่ทำได้ค่ะ มีบทกวีที่แปลไว้ทั้งหมดเป็นเจ็ดบทกวีค่ะ

၁။အစီရင်ခံပါသည်
เราส่งรายงานนะ

ငါ့မိဘက လွဲရင်
မင်းကို အရိုသေဆုံးပါ။
นอกจากพ่อแม่เรา
สิ่งที่เราเคารพที่สุด คือ-------เธอ

ငါ့ကိုယ်ကျင့်တရားက လွဲရင်
မင်းကို ဂရုအစိုက်ဆုံးပါ။
นอกจากศีลธรรม
สี่งที่เราแคร์ที่สุดก็คือ----เธอ

သေခြင်းတရားက လွဲရင်
မင်းကို အကြောက်ဆုံးပါ။
นอกจากการตาย
สิ่งที่เรากลัวที่สุดก็คือ---เธอ

တရားဥပဒေက လွဲရင်
မင်းကို အလေးစားဆုံးပါ။
นอกจากกฎหมาย
คนที่เราเครารพที่สุดก็คือ---เธอ

နိုင်ငံတော်က လွဲရင်
မင်းကို သစ္စာအရှိဆုံးပါ။
นอกจากการเมือง
คนที่เราอยากซื่อสัตย์ก็คือ--เธอ

ထို့အတူ ~~
ငါ့ကိုယ်ငါက လွဲရင်
မင်းကို အချစ်ဆုံးပါကွယ်။
ในทางเดียวกัน~~
นอกจากเราตัวเอง
คนที่เรารักที่สุดก็คือ---เธอ

၂။ ပေးတဲ့ဆုနဲ့ပြည့်ပါစေ
ขอให้เต็มไปด้วยของขวัญที่คุณอวยพรให้เรานะ

" မျက်နှာတောင် မကြည့်ချင်ဘူး " တဲ့_
ဪ -- မျက်နှာမြင် ချစ်ခင်မိမှာစိုးလို့လား။
บอกว่า-"ไม่อยากมองหน้าเรา"
อ๋อ---เพราะกลัว่ารักเราไปเมื่อเห็นหน้าเรา ใช่ไหม

"အသံတောင် မကြားချင်ဘူး "တဲ့-
ဪ--- အသံကြား သနားမိမှာစိုးလို့လား။
บอกว่า-"ไม่อยากยินเสียงเรา"
อ๋อ---เพราะกลัวว่าส่งสารเราไปเมื่อได้ยินเสียงเราไป ใช่ไหม

"ညည အဆောင် ရှေ့မှာ သီချင်းလာမဆိုပါနဲ့"တဲ့-
ဪ-- မအိပ်မနေ အသက်ရှည်မှာ စိုးလို့လား။
บอกว่า-"อย่ามาร้องเพลงที่ห่อในค่ำ"
อ๋อ---เพราะกลัวว่ายิ่งไม่นอน ยิ่งยาวนานอายุ ใช่ไหม

"အခန်းကို နှင်းဆီးပန်းတွေ လာမပို့ပါနဲ့" တဲ့ -
ဪ-- ရေလိုအေးလို့ ပန်းလိုလန်းမှာစိုးလို့လား။
บอกว่า-"อย่ามาส่งดอกกุหลาบมาที่ห้อง"
อ๋อ---เพราะกลัวว่าชุ่มเย็นอย่างน้ำและหอมอย่างดอกไม้หรอ
"ဘာမှပြောစရာမရှိဘူး"တဲ့ -
ဪ--- စကားထဲက ဇာတိပြမှာစိုးလို့လား။
บอกว่า-"ไม่มีอะไรพูดคุย"
อ๋อ---เพราะกลัวว่าเห็นใจเธอจากคำพูดขอวเธอหรอ

"--------- ---------"
ဪ--- ပေးတဲ့ဆုနဲ့ပြည့်ပါစေ။
"--------- ---------"
อ๋อ---ขอให้เต็มไปด้วยของขวัญที่คุณอวยพรให้เรานะ

၃။ ပထမဆုံး၏ ရှေ့
နောက်ဆုံး၏ နောက်
ข้างหน้าของคนแรก
ข้างหลังของคนสุดท้าย

မောင်သာ
ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံး ချစ်သူပါတဲ့။
แค่น้องคนเดียวเป็น
ตัวเองที่เป็นคนแรกและคนสุดท้าย

ပထမဆုံး ဆိုတာ
အဦးဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
คนแรก
คิดว่าเป็นรักแรก

နောက်ဆုံးဆိုတာ
နိဂုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
คนสุดท้าย
คิดว่าเป็นรักสุดท้าย

ပထမဆုံးရဲ့ ရှေ့မှာ
နိဒါန်းဆိုတာတွေ
แต่ในข้างหน้าของคนแรก
มีบทนำ

နောက်ဆုံးရဲ့နောက်မှာ
နောက်ဆက်တွဲ ဆိုတာတွေ
ရှိပါသေးလားဆိုတာ
ခုမှ သိရပါတော့တယ်။
ในข้างหลังของคนสุดท้าย
ยังมีภาค
ตอนนี้ เรารู้แล้ว

၄။ ကိုကို စာရေးလိုက်သည်
พี่เขียนจดหมายแล้วนะ

သူတစ်ပါး၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် အနီရောင်။
ข้างหน้าของคนอื่น
พี่เป็นสีแดง หรือ คนที่ไม่ซื่อสัตย์
အချစ်၏ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် အဖြူရောင်။
แต่ ข้างหน้าของตัวเอง
พี่เป็นสีขาว หรือ คนที่บริสุทธิ์

သူတစ်ပါး၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် ဆူး။
ข้างหน้าของคนอื่น
พี่เป็นหนาม หรือ คนที่หยาบ
အချစ်၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် ပန်းပွင့်။
แต่ ข้างหน้างของ ตัวเอง
พี่เป็นดอกไม้ หรือ คนที่อ่อนแอ

သူတစ်ပါး၏ ရှေ့တွင်
ကိုကို သည် မီးလျှံ။
ข้างหน้าของคนอื่น
พี่เป็นเปลวไฟ หรือ คนที่ใจร้อน
အချစ်၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် စမ်းရေ။
แต่ข้างหน้าของ ตัวเอง
พี่เป็นน้ำแร่ หรือ คนที่ใจสบาย

သူတစ်ပါး၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် ဦးထုပ်။
ข้างหน้าของคนอื่น
พี่เป็นหมวก หรือ อาวุโส หรือ คนที่หยิ่ง
အချစ်၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် ဖိနပ်။
แต่ข้างหน้าของตัวเอง
พี่เป็นรองเท้า หรือ ลูกน้อง หรือ คนที่ถ่อมตัว

ထိုထကျကား
သူတစ်ပါး၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည် ခေါင်းခါတတ်သောသူ။
นอกจากนี้
ข้างหน้าของคนอื่น
พี่เป็น คนที่ไม่ยอมรับสิงใดๆง่ายๆ
အချစ်၏ ရှေ့တွင်
ကိုကိုသည်
တစ်ယောက်တည်းကိုသာ ချစ်တတ်သော
တစ်ယောက်တည်းကိုသာ သစ္စာရှိသော
တစ်ယောက်တည်း၏ အမိန့်ကိုသာ နာခံတတ်သော
ခေါင်းညိတ်ရန် တစ်ခုတည်းကိုသာ ပြုတတ်သော
ယန်တရားတစျခုသာ။ ။
แต่ข้างหน้าของตัวเอง พี่เป็นแค่เครื่องจักรที่
รัก แค่คนเดียว
ซื่อสัตย์ต่อ แค่คนเดียว
ยอมรับคำสั่งของ แค่คนเดียว
ทำได้พยักหน้า แค่หนึ่งเดียว

၅။ ချစ်သူ၏ စွန့်စားခန်းများ
การผจญภัยของตัวเอง

ချစ်သူတစ်ယောက် ထားရတာ
စွန့်စားခန်းတစ်ရပ်ပါပဲတဲ့။
ခဏခဏ စွန့်စားနေသူလေးရယ်။
စွန့်စားတာကိုမှ ဝါသနာထုံရော့သလားကွယ်။ ။
การมีแฟนคนหนึ่ง
เป็นวีธีหนึ่งของการผจญภัย
คนที่ผจญภัย บ่อยๆ
ชอบอยู่การผจญภัยไหม หรือ มีงานอดิเรกเป็นการผจญภัยหรอ

၆။ အမှားပြင်ဆင်ချက်
การแก้ไข่ผิด

အချစ်ရယ်
ခုချိန်မှာ
ငါ မျက်စိကွယ်သွားရင်
သိပ်ကောင်းမှာပဲ။
မင်းငါ့ကို
ဘယ်တော့မှ
မဲ့ပြလို့ ရမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
ตัวเองเอ๋ย
ตอนนี้
เราตาบอด
จะดีกว่านะ
เพราะคุณ
ไม่เคย
เบะปากเราไม่ได้แล้ว

ခုချိန်မှာ
ငါ နားပင်းသွားရင်
သိပ်ကောင်းမှာပဲ။
မင်းငါ့ကို
ဘယ်တော့မှ
မုန်းတယ်လို့ ပြောလို့ရမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
ตอนนี้
เราเป็นคนหูหนวก
จะดีกว่านะ
เพราะคุณ
ไม่เคย
บอกเราว่าเกลียดได้แล้ว

ခုချိန်မှာ
ငါ ဆွံ့အံသွားရင်
သိပ်ကောင်းမှာပဲ။
မင်း ငါ့ကို
ဘယ်တော့မှ
တောင်းပန်ခယ နေရမှာမဟုတ်တော့ဘူး။
ตอนนี้
เรา
จะดีกว่านะ
เพราะคุณ
ไม่เคย
บอกคำขอโทษเรานะ

အို ဒါပေမဲ့ ---
မင်းကို ငါမမြင်ရရင်
မနေနိုင်ဘူးကွယ်။
မင်းအသံကို
မကြားရရင်
မနေနိုင်ဘူးကွယ်။
မင်းကို ငါ မတောင်းပန်ရရင်
မနေနိုင်ပါဘူးကွယ်။ ။
โอ้โห แต่---
เราไม่ได้เห็นหน้าของตัวเอง
เราไม่ได้ยินเสียงของตัวเอง
เราอยู่ไม่ได้จริงๆนะ
แล้วอีกอย่าหนึ่ง ถ้าเราไม่ได้บอกขอโทษกับตัวเอง
เราอยู่ไม่ได้จริงๆด้วยอ่ะ

၇။ မှော်ဆရာ စိတ်မကောင်းပါဘူးကွယ်
เสียใจด้วยนะคะ นักมายากล

အမိန့်ပေးလိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်
ငြိမ်သက်နေတဲ့ ကြိုးခွေကလေးက
ပါးပျဉ်းခွက်နေတဲ့ မြွေကြီးဖြစ်သွားသတဲ့။
ถ้าสั่งแล้วพร้อมกัน
เชือกที่เงียบอยู่
กลายเป็นงูชูคอแผ่แม่เบี้ย

တစ်စုံတစ်ခုမန်းမှုတ်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်
လက်ဖဝါးပေါ်က ကျောက်ခဲကြီးက
ရွှေတုံးကြီး အလိုလိုဖြစ်သွားသတဲ့။
เป่าคาถาสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมกัน
ก้อนหินที่อยู่บนอุ้งมือ
อยู่ๆก็กลายเป็นก้อนทอง

ရေမန်းနဲ့ ပက်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်
လူကောင်းပကတိကို
မေ့မျောသွားစေသတဲ့။
แค่สาดด้วยน้ำมนต์พร้อมแล้ว
ทำให้คนที่สบาย
เป็นลมได้

အံ့ဖွယ်သရဲ အစွမ်းထက်လိုက်တာ။
น่ากลัวมากและทรงพลังมากๆเลยอ่ะ

မှော်ဆရာရယ်
ဒေါသဖြစ်နေတဲ့
ချစ်သူရဲ့ နှုတ်ခမ်းကလေးကို
ပြုံးလာအောင် လုပ်ပေးပါလားကွယ်။ ။
นักมายากลเอ๋ย
โปรดทำไห้ริมฝีปากของตัวเอง
ยิ้มด้วยนะจ๊ะ

Translated by
မေသက်ဇွန်
มัทนา
李艳
마라

ဆိုင်ကယ်စီးခြင်းနှင့် ဘဝဆက်နွယ်မှုการสื่อสารระหว่างการขี่มอเตอร์ไซค์และชิวิตဘဝဆိုတာကလည်း ဆိုင်ကယ်မောင်းနေရသလိုပါပဲชิีวิต...
16/10/2020

ဆိုင်ကယ်စီးခြင်းနှင့် ဘဝဆက်နွယ်မှု
การสื่อสารระหว่างการขี่มอเตอร์ไซค์และชิวิต

ဘဝဆိုတာကလည်း ဆိုင်ကယ်မောင်းနေရသလိုပါပဲ
ชิีวิตของเราเหมือนกับการขี่มอเตอร์ไซค์

ကိုယ်နဲ့အတူယှဉ်ပြီး ဆိုင်ကယ်စီးနေသလိုမျိုး ကိုယ့်ဘဝထဲမှာ အမြဲတမ်း တွေ့ပြီး ရေစက်ဆုံတဲ့ သူတွေရှိတတ်သလို
คงมีคนที่มีกรรมเหมือนกับเราและต้องพบในทุกวันเท่ากับการขี่มอเตอร์ไซค์ข้างๆ

တချို့လူတွေကလည်း ကိုယ်နဲ့အတူတူ ဆိုင်ကယ်စီးနေရင်းကနေ ကိုယ့်ကိုကျော်ပြီး ရှေ့ရောက်သွားသလိုမျိုး ကိုယ့်နောက်မှာကျန်နေခဲ့သလိုမျိုး ကိုယ်နဲ့ ရေစက်မပါပဲ ကိုယ့်ဘဝထဲကနေ ထွက်ခွာသွား ပျောက်သွားတဲ့သူတွေလည်းရှိတတ်တယ်
คงมีคนที่มักรรมแตงต่างกับเราและคนที่ออกไปจากชีวิตเราแล้วหายไปจากชีวิตเราเท่ากับคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์อยู่กับเรา เขา อยู้ๆก็ ข้ามพวกเราแล้วถึงข้างหน้าของเรา หรือว่า คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์อยู่กับเรา เขา อยู่ๆก็ ทิ้งไว้ข้างหลัง

တစ်ခါတစ်လေလည်း ကိုယ့်ကို ဟွန်း အရမ်းတီးပြီး စိတ်ဆိုးနေသလိုမျိုး ကိုယ့်အပေါ်ကို အမြင်မကြည့်တဲ့သူတွေလည်း ရှိတတ်တယ်
บางครั้ง คงมี คนที่บีบแตรถึงเราอย่างเสียงดังและโมโหเท่ากับคนที่ไม่ชอบเรา

တစ်ခါတစ်ရံမှာကျတော့လည်း လမ်းဆုံမှာ တွေ့တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုဦးစားပေးပြီး အရင် ကွေ့ပါဆိုပြီး ရပ်ပေးသလိုမျိုး ကိုယ့်အပေါ်ကို အကောင်းမြင်ပြီး စေတနာထားတဲ့သူတွေ လည်း ရှိတတ်သေးတယ်
บางเวลาก็ คงมีคนที่ให้สิทธิพิเศษว่าพวกเขาหยุดให้ในทางแยกแล้วอนุญาตให้เราเหลียวก่อนเท่ากับคนที่มองแง่ดีต่อเราและมีความปรารถนาดีต่อเรา

ဆိုင်ကယ်စီးရင် ယဉ်တိုက်မှုမဖြစ်အောင် သတိနဲ့စီးကာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလျှော့ပေးမှု သည်းခံမှုနဲ့ စီးရပါတယ် လူ့ဘဝမှာလည်း ဆက်ဆံရေးတိုင်း မဆိုးဝါးသွားအောင် မပျက်စီးသွားအောင် ကောင်းမွန်အောင်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မေတ္တာတရားထား နားလည်မှုရှိပြီး မာန်မာနတွေ လျှော့ကာ သည်းခံ ခွင့်လွှတ်မှုတွေနဲ့ ရှေ့ဆက်ရမယ်လို့ ထင်မိတယ်
เมื่อขี่มอเตอร์ไซค์ เราต้องขี่กับสติด้วยการยอมแพ้ การอดทน ซึ่งกันและกัน เพื่อไม่ให้เป็นอุบัติเหตุ ในชิวิตของเราก็แบบี้แหละ เราก็ต้องสื่อสารซึ่งกันและกันและไปข้างหน้าด้วยการโดยให้ความเมตตา ความเข้าใจต่อกัน แล้ว ลดมานะของตนและ ให้การอภัยเพื่อทุๆการสื่อสารไม่ให้แย่ ไม่ให้เสียหาย แล้ว ให้ดี

ဒီနေ့ဆိုင်ကယ်စီးခြင်းမှ ရလာသော အတွေးများ
ความคิดที่ได้จากการขี่มอเตอร์ไซค์ในวันนี้

Written by me& translated by me
မေသက်ဇွန်
มัทนา
李艳

รักตัวเอง                           မိမိကိုယ်ကိုချစ်ခြင်းบางครั้ง เราก็ลืมรักตัวเองတစ်ခါတစ်လေမှာ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ မိမိ...
16/10/2020

รักตัวเอง
မိမိကိုယ်ကိုချစ်ခြင်း

บางครั้ง เราก็ลืมรักตัวเอง
တစ်ခါတစ်လေမှာ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ မိမိကိုယ်ကို ချစ်ဖို့ မေ့နေတတ်ကြတယ်

ตั้งแต่เด็ก เราได้รับการอบรมสั่งสอนให้รักเพื่อนมนุษย์ รักโลก ไม่มีการสอนให้รักตัวเอง เพราะมันมีนัยของความเห็นแก่ตัว
ကလေးဘဝကတည်းက ကျွန်တော်တို့ကို လူသားတွေနဲ့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို ချစ်မြတ်နိုးရမယ်လို့ သင်ကြားပေးခဲ့ကြပြီး မိမိကိုယ်ကိုချစ်ဖို့ အတွက်ကြ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အနက်အဓိပ္ပာယ် သဘောရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် မသင်ကြားပေးခဲ့ကြပါဘူး

ทว่ามองอีกมุมหนึ่ง ความรักตัวเองก็เป็นเรื่องที่ดีได้
ဒါပေမဲ့ အခြားအမြင်တစ်ခုကကြည့်မယ်ဆိုရင် မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းဟာ ကောင်းတဲ့ အကြောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

ความรักตัวเองคือ การให้สิ่งดีๆแก่ตัวเอง
မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းဆိုတာဟာ မိမိအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတွေ ပေးခြင်း

ความรักตัวเองคือ ดูแลร่างกายของตัวเอง ไม่กินอาหารขยะ
မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းဆိုတာဟာ ကျန်းမာရေးနဲ့ မညီညွှတ်တဲ့ အစားအစာတွေ မစားပဲ မိမိကိုယ်ခန္ဓာကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း

ความรักตัวเองคือ การศึกษาหาความรู้ตลอดเวลา เพิ่มทักษะ
မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းဆိုတာဟာ ကိုယ့်ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို
ပိုမိုတိုးတက်လာအောင် ဗဟုသုတများကို အမြဲရှာဖွေလေ့လာဆည်းပူးခြင်း

ความรักตัวเองคือ การรักษาสภาพจิตของตัวเองให้สะอาด ไม่ใส่ขยะ มองโลกในแง่ดี มองโลกด้านดี
မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းဆိုတာဟာ မိမိရဲ့စိတ်ကို ညစ်ညမ်းမှု မရှိပဲ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်အောင် ထိန်းသိမ်းပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးကို အကောင်းမြင်ဝါဒနဲ့ ကြည့်မြင်ခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်

Credit
Translated by
မေသက်ဇွန်
มัทนา
李艳

ဒဿနဆန်ဆန် အတွေးများความคิดเชิงปรัชญา_အခု ၂၁ ရာစုခေတ်မှာ လူတော်တော်များများက အပြင်လောက လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ လူတွေထက် ဖန်...
06/10/2020

ဒဿနဆန်ဆန် အတွေးများ
ความคิดเชิงปรัชญา

_အခု ၂၁ ရာစုခေတ်မှာ လူတော်တော်များများက အပြင်လောက လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ လူတွေထက် ဖန်သားပြင်ပေါ်က လူတွေနဲ့ပဲ တော်တော်များများ အချိန်ကုန် ဖြစ်နေကြတာပဲနော်။
ในศตวรรษที่ 21ตอนนี้ คนสวนใหญ่ มักเสียเวลากับคนบนในจอภาพ ไม่ใช่ในคนที่อยู่ในโลกจริงๆนะ

_ ပြစ်ညတ်ထားတဲ့ အမည်တွေ၊သီအိုရီတွေကို လိုက်
မမှတ်ချင်ဘူး။
ဒီအတိုင်း မင်းရယ် ကိုယ်ရယ် သဘာတရားတွေရယ်
ไม่อยากบันทึกชื่อที่คนเรียก ทฤษฏี แค่อยากเป็น
เรา เธอ และ ธรรมชาติ

_ မှတ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ အရာက သိပ်ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။ ကြာလာတာနဲ့အကြောင်းအရာတွေကို မေ့တတ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာတော့
ကျွန်တော်က ထာ၀ရရှင်သန်ချင်တယ်။
ความทรงจำนั้นน่ากลัวมากๆ เวลานานแล้ว คงลืมเรื่องราวต่างๆไป แต่เราอยากอยู่ถาวรในความทรงจำของคนบางคนหนึ่ว

_ ငါ့ဘေးမှာပဲ ရှိစေချင်တယ်။ ငါ့ကိုပဲကြည့်စေချင်တယ်။ သူများတွေနဲ့ မင်းစကားပြောတာ မကြိုက်ဘူး။ ငါတော်တော် အတ္တကြီးနေမိတာပါလားနော်။
เราอยากคุณแค่อยู่ข้างๆเรา แล้วเราอยากคุณแค่มองเราคนเดียว ไม่ชอบที่คุณพูดคุยกับคนอื่น เราเป็นคนที่เห็นแก่ตัวใช่แล้วหรอ

_ ကျွန်မရဲ့ အိပ်မက်ကို ပြောဆို ဘာမှမလုပ်ပဲ ဦးနှောက်ထဲမှာ ဗလာစာရွက်ပမာဖြစ်ပြီး လယ်ကွင်းထဲမှာ နေမထွက်သေးတဲ့ မိုးသောက်အာရုံဦးချိန် တိုက်ခတ်တဲ့
လေပြေကို ရှုရှိုက်ရင်း ကျွန်မဘေးကကျွန်မရဲ့ ခွေးလေး ကျားကျားနဲ့ ပြေးပြီး သဘာဝတရားကြီးထဲမှာပဲ နစ်မြောချင်မိတယ်။ပြီးတော့ ချစ်ရတဲ့ ကျွန်မမိသားစုတွေနဲ့ရော အတူ ပြေးလွှား ပျော်ပါးချင်တယ်။ ကျွန်မရဲ့ အိပ်မက်တွေက အရမ်းကြီး လောဘမကြီးပါဘူး။
ถ้าถามว่าความฝันของคุณเป็นอะไร เราจะตอบว่าความฝันของเราเป็นแค่ไม่ทำอะไรเลยโดยในสมองของเราก็ปราศจากแบบกระดาษเปล่าและอยากหายใจลมที่พัดในเวลาที่พระอาทิตย์ยังไม่ออกที่เหมือนเป็นเช้าตรู่ แล้วอยากวิ่งด้วยกันกับหมาแสนรักของดิฉันชื่อว่าจาจาโดยหล่งในธรรมชาติ นอกจากนี้ อยากวิ่งด้วยกันกับครอบครัวที่รักมากที่สุดในโลกโดยมีความสุข ความฝันของเราไม่มีความโลภขนาดนั้นหรอ ใช่ไหมเนี่ย

_ တယောက်တည်း နေလာတာကြာတော့ လူတွေနဲ့ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရာမှာ နည်းနည်းပြဿနာရှိတယ်။
อยู่คนเดียวตั้งนาน มีปัญหานิดเดี่ยวใการสื่อสาร
กับคนๆในชุมชน

_ ကျွန်မအတွက်တော့ န္ဓေ၊ မိုး၊ ဆောင်းရော အကုန် အတူတူပါပဲ၊ ထူးခြားမှုမရှိ။လူတိုင်းရော ဒီလိုပဲ ထင်ပါရဲ့။ တစ်နေ့တာကို ရုန်းကန်ကြရင်းနဲ့ လောကရဲ့ အပူမီးတွေကြားထဲ လောင်ကျွမ်းနေကြလျက်။
สำหรับดิฉัน ฤดู ร้อน ฝน และ หนาวทั้งฤดูเหมือนกัน
ไม่มีอะไรพิเศษ คิดว่าทุกๆคนก็เป็นแบบนี้แหละ
ทุกคนก็เผาด้วยความร้อนโดยต่อสูๆวันหนึ่ง

_အချို့သော အရာတွေပြောင်းလဲသွားမှာကြောက်လို့ ခပ်စိမ်းစိမ်း ခပ်ခွာခွာပဲ နေလိုက်တယ်။နောက်ဆုံး ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ပြီး အထီးကျန်ခဲ့ရတာပါပဲ။
บางเรื่อง กลัวว่าจะเปลี่ยนไป งั้น เราอยู่ห่างไกลจากเรื่องนั้นๆ แต่สุดท้าย เราแค่คนเดียวเหงาไป

_ ကျွန်မအိမ်က ခွေးလေး ကျားကျားကတော့ နေ့စဉ် ကျွန်မကို အဖော်ပြုပေးနေတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူရော အမြဲရှိနေပေးမှာလား။ သူလည်း တစ်နေ့ ခွဲခွာမှုပုံစံတစ်မျိုးနဲ့ စွန့်ခွာသွားမှာသာ။
หมาแสนรักจาจาที่อยู่ในบ้านเรา อยู่กับฉันตอลดเวลาแต่ มันก็ยังคงอยู่กับเราตลอดเวลาหรอ ไม่ใช่ เขาก็ต้องจากกันดิฉันด้วยเหตุผลหนึ่งเรื่อง

_ ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းဖြစ်တဲ့ တိုက်တာ ဒီဇိုင်းတွေပြောင်းလဲသွားပေမဲ့ မပြောင်းလဲတဲ့အရာကတော့ မေမေရဲ့ မေတ္တာတွေပါပဲ။
แม้ว่ารูปแบบของอาคารที่เป็นวัสดุเปลี่ยนไปแต่สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนไปก็คือ ความเมตตาของคุณแม่

_ တစ်နေ့လုံး ဟာသတွေ၊ အပျော်တွေနဲ့ ဖြစ်နေချင်တာ မှန်ရဲ့လား။ လူတွေ အမြဲပျော်ရွှင်နေတာလား။ ဘယ်ဟုတ်ပါ့မလဲ။ဒီရေတောင် အတက်အကျနဲ့ လူ့ခံစားချက်က ပိုပြီး ဘယ်လိုလုပ် အမြဲပျော်ရွှင်နေနိုင်မှာလဲ။ဒါပေမဲ့ ငါ့ရဲ့အဘိဓာန်မှာတော့ တစ်နေ့လုံး အပျော်တွေ၊ဟာသတွေနဲ့ ပြည့်နှက်ချင်တယ်။
ทั้งวัน เราอยากเต็มด้วยความสุข ความตลก อันนี้
ถูกต้องไหม ทุกคนมีความสุขตลอดเวลาไหม ไม่ซิ
เพราะว่า แม้เป็นกระแสน้ำ ยังมีการขึ้นลง ถ้าเป็นคน ความรู้สึกยิ่งมีการขึ้นลง ทำไมต้องมีความสุขตลอดเวลาได้ยังไง แต่ในพจนานุกรมของเราอยากเต็มด้วยความสุข ความตลกทั้งวันนะ

Written by me
မေသက်ဇွန်
มัทนา
李艳
미라

ဘာသာစကား                              ภาษา -ဘာသာစကားဆိုတာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို အခြားလူတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် လူအမျ...
01/10/2020

ဘာသာစကား
ภาษา
-ဘာသာစကားဆိုတာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို အခြားလူတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် လူအများသိအောင် သွယ်ဝိုက်သောနည်းနဲ့ ထုတ်ပြပေးတဲ့ ကြားခံ စက်ပစ္စည်းလေးတစ်ခု
ภาษาเป็น เครื่องจักรกันชนหนึ่งเครื่องที่แสดงความรู้สึกของคนหนึ่งให้คนอื่นหรือทุกคนรู้จักโดยใช้วิธีอ้อมค้อม

-ဘာသာစကားဆိုတာ ဆောင်းတွင်းမှာ အနွေးထည်လေးတစ်ထည်က အနွေးဓာတ်ပေးသလိုမျိုး လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကြား ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုတွေကို ပေါက်ဖွားလာအောင် ဖန်ဆင်းပေးတဲ့ အနွေးဓာတ်လေး
ภาษาเป็น ความอบอุ่นที่บันดาลให้เกิดความรักความผูกพันระหว่างคนหนึ่งกับคนหนึ่งแบบเสื้อกันหนาวหนึ่งชิ้นให้ความอบอุ่นในระยะหน้าหนาว

-ဘာသာစကားဆိုတာ မတူညီသော လူမျိုးများရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့ထုံးစံများကို အချင်းချင်း နားလည်သဘောပေါက်ပြီး အလှတရားများကို တန်ဖိုးထား မြတ်နိုးလာစေသော စိတ်ကလေးပေါ် ပေါက်လာအောင် ပျိုးထောင်ပေးတဲ့ မြေဩဇာဓာတ်ကလေး
ภาษาเป็น ปุ๋ยที่เพาะปลูกใจที่เข้าใจ ประเพณีวัฒนธรรมต่างๆของชนชาติต่างๆ ซึ่งกันและกันและรักอนุรักษ์ความสวยงามของสิ่งนั้นๆ

_ ဘာသာစကားဆိုတာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ပတ်ဝန်းကျင် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးအောင် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ လူမှုဆက်ဆံရေးပိုင်းဆိုင်ရာပဲဖြစ်ဖြစ်၊စားဝတ်နေရေးဆိုင်ရာပဲဖြစ်ဖြစ် အမျိုးမျိုးသောအရာများကို ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းများ ဝေမျှပေးနေတဲ့
အလွန်ပင်အားကိုးရတဲ့ အတိုင်ပင်ခံ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးလိုပါပဲ။
ภาษาเป็นผู้ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ซึ่งแบ่งปันให้ทางดีๆเกี่ยวกับเทคโนโลยีเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อม
ความสัมพันธ์ระหว่างชุมชน การใช้ชีวิตและการกิน
และ สิ่งหลายอย่าง

-ဘာသာစကားဆိုတာ လူမျိုးနွယ်စုတစ်စု၏ အဆင့် အတန်း၊ထည်ဝါဝင့်ကြားမှု၊ အဓွန့်ရှည် တည်မြဲမှုတွေကို လက်ဆင့်ကမ်း ထိန်းသိမ်းနေတဲ့ အရမ်းကို တန်ဖိုးရှိတဲ့ လက်နက်တစ်ခု
ภาษาเป็นอาวุธหนึ่งเครื่องที่มีคุณค่าซึ่งส่งต่อมาตรฐาน ความภาคภูมิใจ และ อายุยืน
ของชนเผ่าหนึ่งเผ่าถึงคนรุ่นใหม่

အဲ့ဒါကြောင့် လူတိုင်းက မိမိတို့၏ ဘာသာစကားကို ရိုသေလေးစားပြီး မပျောက်ကွယ်သွားအောင် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြပါ။
ดั้นนั้นทุกคนต้องเคารพภาษาของชนชาติตนเองและต้องรักษาไม่ให้หายไป

Written and translated by me
မေသက်ဇွန်
มัทนา
李艳
미라

Address

19 Street Nan Shae, Buekhone
Patheingyi

Telephone

+959796518023

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Myra's Dream Land posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to Myra's Dream Land:

Shortcuts

Share