Engineering Chinese Academy 工程汉语学院

Beginner level တရုတ်စာလေ့လာလိုသူများအတွက် အထူးအခွင့်ရေး(ပညာဒါနအတန်း)

သုံးမဲ့စာအုပ်ကတော့ Developing Chinese
Elementary Comprehensive Course (1)

ဘယ်လိုလူတွေတက်သင့်လဲ❓
မိမိက တရုတ်စာလည်း သင်ချင်တယ် ဘယ်ကနေဘယ်လို စလေ့လာရမလဲမသိသူတွေတက်သင့်ပါတယ်။

သင်ပေးတဲ့ဆရာက CSC scholarship winner ဖြစ်လို့
ကျောင်းကိစ္စလည်းဆွေးနွေးနိုင်(ဒါကတော့ bonus)

ပညာဒါန free ဆိုပြီး ဖြစ်သလိုသင်မှာ မဟုတ်ဘဲ နားမလည်တာ ရှိရင်သေသေချာချာ ရှင်းပြမည်ဖြစ်သောကြောင့် အခွင့်အရေးကို အမိအရဆုပ်ကိုင်သင့်

Class video တွေကိုတော့ Telegram မှာတင်ပေးသွားမှာပဲဖြစ်ပါတယ် link ကို comment မှာယူ။

အိုကေ ဒါဆိုရင် သင်တန်းစလိုက်ရအောင်။

、共同点（相同点）

希望 和 期望 都表示：
👉 对未来事情的想法和愿望
缅甸语大概都是：
👉 မျှော်လင့် / မျှော်မှန်း

⸻

二、不同点（重点）

1️⃣ 希望（更常用，更口语，更轻）

✅ 特点：
• 日常生活中最常用
• 语气比较轻
• 可以用于大事，也可以用于小事
• 表示一种愿望，不一定很强烈

📌 例句：
• 我希望你身体健康。
(ငါ မင်း ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်)
• 我希望明天天气好。
(မနက်ဖြန် မိုးမရွာဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်)
• 老师希望学生认真学习。

👉 “希望” = 普通愿望 / wish / hope

⸻

2️⃣ 期望（更正式，更书面，更高要求）

✅ 特点：
• 比“希望”正式
• 常用于：老师、父母、社会、公司对人的要求
• 带有“要求”和“标准”的意思
• 语气比“希望”更强

📌 例句：
• 父母对你有很高的期望。
(မိဘတွေက မင်းအပေါ် မျှော်မှန်းချက်ကြီး ရှိတယ်)
• 公司期望员工努力工作。
(ကုမ္ပဏီက ဝန်ထမ်းတွေ ကြိုးစားအလုပ်လုပ်ဖို့ မျှော်မှန်းတယ်)
• 社会对年轻人充满期望。

👉 “期望” = 较正式的希望 + 要求 / expectation

⸻

三、简单对比表

项目 希望 期望
语气 轻 重
场合 口语、日常 正式、书面
感觉 愿望 要求 + 愿望
常见对象 天气、朋友、自己 学生、孩子、员工
缅甸语 မျှော်လင့် မျှော်မှန်း / မျှော်လင့်ချက်

⸻

四、容易出错的地方 ❌

❌ 不自然：
• 我对明天天气有很高的期望。（太正式了）
✅ 改成：
• 我希望明天天气好。

❌ 不自然：
• 我期望你来我家吃饭。（太严肃）
✅ 改成：
• 我希望你来我家吃饭。

⸻

五、一句话记住

👉 希望 = 普通愿望（口语多）
👉 期望 = 正式愿望 + 要求（书面多）

⸻

冰天雪地（bīng tiān xuě dì） 是一个成语。

一、基本意思

👉 到处是冰和雪，天气非常寒冷
形容极其寒冷的自然环境。

二、字面拆解（帮助理解）

冰天：天空寒冷如冰

雪地：地面全是积雪

合起来强调：冷到极点、白茫茫一片。

三、常见用法

多用于描写：

冬天

北方地区

极端环境
👉 偏 书面语 / 描写性语言

四、例句

北方的冬天常常是冰天雪地。

科考队员在冰天雪地中坚持工作。

他在冰天雪地里行走了整整一天。

五、引申用法（比喻）

👉 形容环境艰苦、条件恶劣

在冰天雪地般的环境中创业

在冰天雪地中坚持理想

六、对比记忆

寒冷：普通形容

冰天雪地：强调“又冷又全是雪”，画面感强

七、缅甸语理解（帮助记忆）

👉 冰天雪地 ≈ အရမ်းအေးပြီး နှင်းအပြည့်နဲ့ နေရာ

一句话记住

👉 冰天雪地 = 冷到到处都是冰和雪
.0 #工程汉语