Aprende Árabe Y Dariya Marroquí

Diálogo para conocerse en árabe clásico
MOHAMED : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ = La paz sea con ustedes y la misericordia de Dios y sus bendiciones. (Assalamo 3alaykom wa raHmatu allah wa barakatuho)
AHMED : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ = Y con ustedes la paz y la misericordia de Dios y sus bendiciones. (Wa 3alaykomo assalam wa raHmatu allah wa barakatuho)
MOHAMED: كَيْفَ حَالُكَ؟ = ¿Cómo estás? ( kayfa Haluka ?)
AHMED: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَأَنْتَ؟ = Bien, gracias a Dios. ¿Y tú? ( biJayr wa alHamdulillah, wa anta ?)
MOHAMED: وَأَنَا أَيْضًا بِخَيْر، شُكْرًا لَكَ = Yo también bien, gracias. ( wa ana ayDan biJayr, chukran laka )
MOHAMED: مَا اسْمُكَ؟ = ¿Cómo te llamas? ( masmoka ?)
AHMED: اسْمِي أَحْمَدُ. وَمَا اسْمُكَ أَنْتَ؟ = Me llamo Ahmed. ¿Y tú cómo te llamas? ( ismi AHMED , wa masmoka anta ?)
MOHAMED: اسْمِي مُحَمَّدٌ. تَشَرَّفْتُ بِمَعْرِفَتِ = Me llamo Mohamed. Encantado de conocerte. (ismi MOHAMED ; tacharraftu bi ma3rifatika )
AHMED: وَأَنَا كَذَلِكَ. مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ = Yo también. ¿De dónde eres? ( wa ana kadzalika ; mni ayna anta ?)
MOHAMED: أَنَا مِنَ الْمَغْرِبِ. وَأَنْتَ؟ = Soy de Marruecos. ¿Y tú? ( ana mina almaghreb , wa anta ?)
AHMED: أَنَا مِنْ مِصْرَ. مَا هُوَ عَمَلُكَ؟ = Soy de Egipto. ¿A qué te dedicas? ( ana min MaSr , ma hua 3amaluka ?)
MOHAMED: أَعْمَلُ مُهَنْدِسًا. وَأَنْتَ؟ = Trabajo como ingeniero. ¿Y tú? ( a3malu mohandissan , wa anta ?)
AHMED أَعْمَلُ مُعَلِّمًا. سُرِرْتُ بِلِقَائِك = Trabajo como profesor. Me alegré de conocerte. ( a3malu mo3alliman, sorirtu biliqaa ika )
MOHAMED: وَأَنَا أَيْضًا. إِلَى اللِّقَاءِ = Yo también. Hasta luego. (wa ana ayDan , ila al’liqaa )
AHMED : إِلَى اللِّقَاءِ، مَعَ السَّلَامَةِ = Hasta luego, que estés bien.( ila al’liqaa, ma3a assalama )

Send a message to learn more

Aquí tienes un diálogo sencillo en darija marroquí para hacer compras en el mercado, con traducción al español.
Vendedor: Salam, labas? Ash bghiti? (Hola, ¿qué tal? ¿Qué desea?)
Cliente: Salam. Bghit kilo dyal lmaticha w nos kilo dyal lkhizou. (Hola. Quiero un kilo de tomates y medio kilo de zanahorias.)
Vendedor: Kayn. Shi haja okhra? (Claro. ¿Algo más?)
Cliente: Iyyeh, 2 kilos dyal lbaTaTa, 3afak. ( Sí, dos kilos de patatas, por favor.)
Vendedor: Ha houwa. Bghiti latchin wella lbanan? (Aquí tiene. ¿También quiere naranjas o plátanos?)
Cliente: La, shukran. Bsh7al kolshi ʿ? (No, gracias. ¿Cuánto es todo?)
Vendedor: 3andek 45 dirham. (Todo son 45 dirhams.)
Cliente: TfaDal. Shukran. (Aquí tiene. Gracias.)
Vendedor: BeSe7a! Nharak mabrok. (¡Que lo disfrute! Que tenga un buen día.)
Vocabulario útil:
Bghit = Quiero
3afak = Por favor
Shukran = Gracias
Bsh7al? = ¿Cuánto cuesta?
Kilo = Kilo
Nos kilo = Medio kilo
Lmaticha = Tomates
Lkhizou = Zanahorias
Lbatata = Patatas
Latchin = Naranjas
Lbanan= Plátanos
Dirham = Moneda de Marruecos