الكاتب والمترجم عبد الكافي المغربي

جولة الكاتب وأستاذ الأدب الانجليزي بجامعة بنغازي. تعرفت بفضل شرح مرافقي ولمست بما أملك من ملكة تقييمية ناقدة، وتقدير المحسوسات من حولي، المجهود الذي صرف، والإمكانيات التي سخرت، لنقل اقدم كليات جامعتنا القديمة إلى القرن الحادي والعشرين، ليترتب على البحاثة والأكاديميين التجرد للصعود بفكرهم وعطائهم لقامة هذا الصرح المتألق فقط بما يحتضن من عقول.

عيوب أن تكون ليبيا:
كل يوم تتشرب مرارة الخسارة: يوميا تجرب حياة التاجر غير المنتظمة والخطرة، كل يوم تشتري أسخف الأشياء بأعلى الأسعار.
ينعدم ضميرك، تسعى للثراء بمص دماء الخلق.
تشوف الحكمة فيما تعارف الناس على اعتباره خسة: تؤمن أنه لو لم تكن ذئبا، أكلتك الذئاب.
تكون حبيس الماضي: العهد الملكي السعيد، النظام الجماهيري الذي يراه طيف من شعبنا ككابوس طويل، والذي يبدو كنموذج المدينة الفاضلة للبعض الآخر، فبراير الثورة المسلوبة للبعض، والنكبة لآخرين. المستقبل برا الخريطة تماما، والحاضر موجع، متهم بهذا الحنين المهزوم للماضي.
===========
The disadvantages of being a Libyan:
You drink the bitter cup of loss daily, every day, you experience the precarious life of a merchant and you pay substantially to get the cheapest things.
Your conscience would die off: you would want to be rich by sucking the blood of laborers.
You'd find wisdom in what humanity had frowned upon as loutish knavery: you'd believe in the dignity of the saying that if you weren't a wolf, you'd end up being devoured by the wolves.
You'll always be a prisoner of the past: the Senussi monarchy with its stability and fresh atmosphere of political tolerance, the Gaddafi era which some understand as a long nightmare while others celebrate as Utopian, the February uprising which for some is a misplaced dream, a lost hope, while for others it remains a curse. The future is out of the question for most of them. The painful present is all there that exists, and is behind their depressed nostalgia.

المنتصر إنسان نسي إبان صعوده لغة الأخلاق. المهزوم عادة ما يبدو شهيدا. لنبحث في تاريخ محكمة العدل الدولية، عن سبب استحداثها؛ ولنستغرب: لمَ يسخر مهزومو الأمس، منتصرو اليوم، من محكمة وجدت لتنصرهم على من ظلمهم.
اللهم لا تجعلنا من المنتصرين!
In their conquest the triumphant had always lacked moral fluency. They can’t speak the language, pure and simple! Let’s hope that we shall never be victorious, because we would rather be vanquished martyrs than be happy criminals.

عادة ما يركز أولياء الأمور، والقصد مصلحة الطفل، على الدرجات والأداء العالي بلغة الأرقام والنسب المئوية. ولقد نصحت أقاربي وأصحابي مرارا ان المستقبل في اكتساب اللغات الأجنبية حب القراءة والخوض في بحر الخيال المغذي للعقل. في الغرب وفي كل الجامعات لا تبالي لجان القبول بدرجات الابتدائية والإعدادي والحكم في القبول من الرفض الثانوية العامة ومهارات اللغة استيعابا وتقديما.ملاحظة: أنا لا أعطي دروسا للاطفال هذه نصيحة أخوية نبي نذكر فيها الناسي بموعظة العلم في الصغر كالنقش على الحجر

من النادر أن ترى شخصا مجنونا، لكن جنون المجتمعات، جنون العصور، جنون الطوائف، جنون الإمبراطوريات ، هذا أمر شائع.
نحن نعيش في عصر الجنون، آسف القصد مش المسلسل السوري .

✍️عبد الكافي المغربي