Art à l'école Section Steinsel

Just eng kuerz Paus an eisem eegenen Thema fir mat Lehm um Konschtprojet "Waasser" fir déi nächst Nationalausstellung ze schaffen. All Art à l'École Atelieren huelen un dëser Ausstellung deel, déi spéider dëst Joer am Gebai vum Olympesche Schwammbad "d'Coque" stattfënnt. Méi Informatiounen kommen no!

Petite pause de notre thème pour travailler avec de l’argile sur le projet artistique « Eau » en vue de la prochaine exposition nationale. Tous les ateliers d'Art à l'École participeront à cet événement, qui se tiendra plus t**d cette année dans le bâtiment de la piscine olympique « d'Coque ». Plus d'informations suivront!

A short break from our own annual theme to work with clay on the art project « Water » in preparation for the upcoming national exhibition. All the Art at l’École Ateliers are participating in this event, which will take place later this year in the "d'Coque" Olympic swimming pool building. More information to come!

Eis eelst jonk Kënschtler (C.4 +) hunn och Buschtawen & Konscht exploréiert, dës Kéier inspiréiert vun de Wierker vum Paul Klee. Mat Aquarell (a vill Gedold!) hunn si en Text ausgewielt oder geschriwwen, deen hinne gefall huet, an en op eng schéin Manéier an e schéint Bild ëmgewandelt.
Hei eng kleng Androck dovun; de Rescht kann een spéider dëst Joer an eiser Ausstellung bewonneren..!

Nos artistes plus âgés (C.4 +) ont également exploré les lettres & l'art, s'inspirant cette fois de l'œuvre de Paul Klee. À l'aquarelle (et avec beaucoup de patience !), ils ont choisi ou écrit un texte qui les inspirait et l'ont magnifiquement transformé en une peinture.
Voici un petit aperçu de leur travail ; vous pourrez admirer le reste de leurs œuvres lors de notre exposition annuelle plus t**d cette année !

Our oldest young artists (C.4 +) have also explored letters and art, this time drawing inspiration from the work of Paul Klee. Using watercolor (and a lot of patience!), they selected or wrote a text that appealed to them and beautifully transformed it into a lovely painting.
Here a small impression; the rest can be admired later this year at our annual exhibition..!

Ëmmer nach am selwechten Thema: e puer kreativ Übungen mat Buschtawen, dës Kéier vun de Kanner vum C.3, déi sech ugekuckt hunn, wéi ee säi Virnumm a säin éischte Buschtaf mat verschiddenen Techniken (Fotografie, Drock, Tënt, Collage, Aquarell...) entdecken kann.

Toujours dans le même thème : quelques exercices créatifs avec des lettres, cette fois-ci réalisés par les enfants du C.3, qui ont examiné comment explorer son prénom et sa première lettre en utilisant diverses techniques (photographie, impression, encre, collage, aquarelle...).

Still within the same theme: some creative exercises with letters, this time done by the children of C.3, who learned how you can explore your first name and its first letter by using various techniques (photography, print, ink, collage, watercolor...).

E klenge Adrock vun wat d'Kanner dëst Joer am Kader vum Thema "An der Bibliothéik" kreéieren; all déi jonk Kënschtler hunn op spilleresch Weis Konscht mat Buschtawen exploréiert. Hei sinn e puer schéi kleng Biller vun de Jéngsten (C. 2), déi en Objet mam éischte Buschtaf vun hirem Virnumm gemoolt hunn.

Voici un aperçu des créations des enfants cette année sur le thème « À la bibliothèque » : tous les jeunes artistes ont exploré l’art des lettres. Voici quelques jolis petits tableaux réalisés par les plus jeunes (C. 2), qui ont peint un objet avec la première lettre de leur prénom.

Here's a glimpse into what the children created so far this year within the "In the Library" theme; all the young artists have playfully explored art with letters. Here are a few beautiful little paintings by the youngest (C. 2), who have painted an object with the first letter of their first name.

Mir brauchen e puer Still oder Hocker, am léifsten aus Holz, fir en neit Projet, am léifsten ongepolstert. Mir géife gären vun Iech héieren, wann Dir een hutt, deen mir personaliséiere kënnen. Merci am Viraus!

Nous avons besoin de plusieurs chaises ou tabourets, de préférence en bois, pour un nouveau projet. Idéalement, ils ne devraient pas être recouverts de tissu. Si vous en avez à nous proposer, n'hésitez pas à nous contacter. Merci d'avance !

We need several chairs or stools for a new project, preferably wooden and unupholstered. We'd love to hear from you if you have one we can customize. Thank you in advance!

Deuxième tour de serre-têtes Noël...bonnes fêtes!

La suite du dernier Post…

Frou Gesiichter, elo wou d'Kanner hir schéi Acryl- a Pastellzeechnunge mat heem huelen kënnen, déi sech selwer als Bäcker vu Chrëschtkichelcher a Gebäck duerstellen!

Visages heureux maintenant que les enfants peuvent emporter leurs jolis dessins à l'acrylique et au pastel, les représentant en tant que pâtissiers préparant des biscuits et pâtisseries de Noël !

Happy faces now that the children can take home their beautiful acrylic and pastel drawings depicting themselves as little bakers of Christmas cookies and pastries!

Léif Elteren,
Mir froen Iech d'Liiblingsbuch vun Ärem Kand fir eist nächst Konschtprojet nächste Woch mat ze ginn.
D'Buch kann sou laang wéi néideg an eisem Atelier bleiwen. Merci am Viraus!
Léif Gréiss,

Chers parents,
Nous vous serions très reconnaissantes si votre enfant pourrait apporter cette semaine son livre préféré pour notre prochain atelier artistique.
Le livre pourra rester dans notre atelier le temps nécessaire pour terminer ce nouveau projet. Merci d'avance !
Cordialement,

Dear parents,
We kindly ask your child to bring his or her favorite book for our next art project which we will start coming week.
The book can remain in our atelier for as long as necessary. Thank you in advance!
Best regards,

Team Art à l’école,
Alexandra, Isabel, Atta

Mir géifen eis freeën, Iech dëst Weekend ze begréissen!

Eist Chalet steet virun der Sepp Hansen Schoul a wäert op sinn:
Freides vun 17:00 bis 21:00 Auer
Samschdes vun 16:00 bis 21:00 Auer
Sonndes vun 14:00 bis 18:00 Auer

Dir kënnt d'Konschtwierker vun Äre Kanner ofhuelen. E klenge Bäitrag wier ganz appréciéiert, fir eis ze hëllefen, zousätzlech Material ze kafen.

Villmools Merci!

Nous serons ravis de vous accueillir ce week-end au Marché de Noël à Steinsel!

Notre chalet sera situé devant l'école Sepp Hansen et sera ouvert :
Vendredi de 17h à 21h
Samedi de 16h à 21h
Dimanche de 14h à 18h

Vous pourrez venir récupérer les travaux artistiques de vos enfants. Une petite contribution serait la bienvenue pour nous permettre d'acheter du matériel supplémentaire.

Merci beaucoup!

Besicht eist Art à L’école Chalet dëst Weekend um Steinseler Chrëschtmaart!
Mir sinn e Freideg vun 17:00 bis 21:00 Auer, e Samschdeg vun 16:00 bis 21:00 Auer a Sonndeg vun 14:00 bis 18:00 Auer virun der Sepp Hansen Schoul.
Dir kënnt déi schéi Konschtwierker vun Äre Kanner ofhuelen, a mir froen eng klenge Don fir weider Materialien ze kafen.
Mir freeën eis op Äre Besuch!