Crèche Siweschléifer - Services d'Éducation et d'Accueil de Gasperich

🌟 Kannermusée PLOMM 🌟

🇱🇺
Dir sicht nach eng spannend Aktivitéit fir d'ganz Famill? Wéi wier et mat enger Besichtegung am villfältege zu Wooltz. Niewent faszinéierenden Ausstellunge kennen d‘Kanner och u kreative Workshops deel huelen. Hei e klengen Androck vun eiser inspiréierender an ofwiesslungsräicher Besichtegung am Kannermusé Plomm. 🎨✨

🇫🇷
Vous cherchez une activité excitante pour toute la famille? Pourquoi ne pas visiter le à Wooltz ? En plus de découvrir des expositions fascinantes, vos enfants peuvent participer à des ateliers créatifs. Voici un avant-goût de notre visite dans ce musée inspirant et diversifié. 🎨✨

Natur erkennen, erliewen a genéissen...
Akkuen oplueden, Kraaft kréien, eise Virwëtz stänneg oppen halen...
Am Groussen kleng Saachen bemierken, an an klenge Saachen Grousses entdecken...

Reconnaître, expérimenter et profiter de la nature.
Recharger les batteries, gagner en force, garder notre curiosité constamment ouverte.
Remarquer les petites choses dans les grandes et découvrir les grandes choses dans les petites...

Och bei schlechtem Wieder, bitt Stad eis esou vill ze entdecken...

Même lorsque le temps est mauvais, la ville nous offre tant de choses à découvrir...

Kleng Kanner hunn en natierlechen Beweegungsdrang. Sie brauchen vill Beweegung fir sech gesond ze entwéckelen.
Fir hinnen dat ze erméiglechen, nieft alldeeglechen Aktivitéiten dobaussen, benotzen mir reegelméisseg eisen Turnsall.
Fit Kanner entwéckelen sech net nëmme kierperlech méi gesond, mee och duerch Gymnastik erweideren si hir mental Fäegkeeten wéi Konzentratioun, Kierperbewosstsinn a soziaalt Verhalen aus.

Les petits enfants ont un besoin naturel de bouger, ce qui favorise leur croissance et un développement sains.
Pour leur permettre de le faire, en plus des activités quotidiennes à l'extérieur, nous utilisons régulièrement notre salle de gymnase.
Grâce à la gymnastique, lest enfants ont une meilleure santé physique, mais également ils développent leurs capacités mentales telles que la concentration, la conscience corporelle et le comportement social.

Endlech ass eis nei Spillplaz do...
Et gëtt elo nach schwéier geschafft, fir alles opzeriichten, fir ze schéin an virun allem sécher ze maachen. Mir kënnen net erwaarden bis alles prett ass. Schliisslech ass Summer d’Zäit fir dobaussen Spaass ze hunn...

Enfin, notre nouveau terrain de jeu est là...
C’est encore un travail dur pour tout mettre en place, pour le rendre beau et surtout sûr. Nous avons hâte que tout soit prêt. Après tout, l'été est le moment de s'amuser dehors.

Den 21. Mäerz ass den Weltdag vun den Mënsche mat Trisomie 21.
Den Datum selwer - Kombinatioun vun den Zuelen 21 an 3 - ass net zoufälleg. Bei der Trisomie 21 ass den Chromosom 21 net nëmmen zwee, awer dräimol präsent.
Jidderee vun eis ass op seng Manéier anescht. Mir sinn a ville Hisiichte anescht an dësen Ënnerscheet an déi Diversitéit ass eng natierlech Saach. Mee mir hunn och vill gemeinsam. . Mir hunn Spaass, laachen an erfëllen eis Dreem. An dat onofhängeg vun den Ënnerscheeder an der Chromosomenzuel
Leit mat Trisomie 21 liewen ënnert eis. Un deem besonnesch Dag, denken mir un si...

Le 21 mars nous célébrons la Journée Mondiale de la Trisomie 21.
La date n’a pas été choisie par hasard : il s’agit de la combinaison des chiffres 21 et 3. En trisomie 21, le chromosome 21 est présent bien trois fois et pas 2.
Chacun de nous est différent à sa manière. Nous sommes tous des être humains uniques et cette diversité est une chose naturelle et une richesse.
Mais nous avons aussi beaucoup de points en commun. Nous nous amusons, nous aimons rire et nous avons tous nos rêves. Et peu importe les différences dans le nombre de chromosomes.
Des personnes atteintes de trisomie 21 vivent parmi nous et avec nous. C’est pour cela que nous pensons à eux en ce jour qui leur est dédié...

Fréijoer kënnt méi no, mir géifen et gären fillen a gesinn. Dofir hu mir eis op den Wee gemaacht vir no him ze sichen. An mir hunn Fréijoer och fonnt ... Niewent den Krokussen, Schnéigläckchen, an Narzissen, hunn mir déi éischt Knospen op den Beeme gesinn. Et gëtt faarweg a gréng…

Le printemps approche et nous aimerions le sentir et le voir. C'est pour cela que nous sommes partis à sa recherche. Et nous l’avons trouvé... En plus des crocus, des perce-neiges et des jonquilles nous avons vu aussi les premiers bourgeons des arbres. Le paysage devient de plus en plus coloré et vert...

Mir sinn liichten gaangen, hunn Fuesent gefeiert…
Esou war den Februar an eiser Crèche.
Fir déi Kanner, déi hir Vakanz bei eis verbruecht hunn, an dës Kéier net an Wanterpaus gaangen sinn, war déi Zäit voller Abenteuer an onvergiessleche Momenter.
Elo waarden mir an freeën eis op Fréijoer...

Nous sommes allés "Liichten", nous avons célébré le Carnaval.
C’est comme ça que nous avons passé le mois de février dans notre crèche.
Pour les enfants qui ont passé leurs vacances chez nous, et cette fois-ci ne sont pas allés en vacances d`hiver, cette période a été pleine d’aventures et de moments inoubliables.
Maintenant nous attendons avec impatience l'arrivée du printemps...

🇱🇺 Mol Sonn, mol Reen, mol Schnéi...
Sou war de Januar an eiser Crèche. Heiansdo war et fraschteg, heiansdo kal, awer virun allem war et net langweileg…

🇫🇷 Parfois du soleil, parfois de la pluie, parfois de la neige... C'est ainsi que s'est déroulé le mois de janvier dans notre crèche. Parfois, il faisait glacial, parfois froid, mais surtout ce n'était pas ennuyeux...

🇱🇺 De laang erwaarde Schnéi... Fir d’ Elteren heescht et Stress an Stau um Wee fir op d’Aarbecht, fir d’Kanner - Laachen a Spaass. Mir profitéieren soulaang en do ass, schliisslech ass de Wanter kuerz, an den Schnei kann all Moment schmëlzen…

🇲🇫 La neige tant attendue et enfin arrivée... Pour les parents, cela signifie stress de circulation sur le chemin du travail, pour les enfants, rire et plaisir. On en profitera tant qu'elle sera là, après tout, l'hiver est court et la neige peut fondre à tout moment…

🇱🇺
D’psychomotoresch Aktivitéiten erlaben de Kanner sech an der Motorik weiderzeentwéckelen an hiert eegent Kierperbewosstsinn an Ëmfeld besser ze spieren an z’erkennen.
An eisem Sall léieren d’Kanner hir Sënner (héieren, fillen, gesinn) ze fërderen an domat hir Autonomie méi séier ze entfalen.
🇫🇷
Les activités psychomotrices permettent aux enfants d'évoluer sur le plan moteur et d'avoir conscience de leur corps et leur environnement. Dans notre salle, les enfants vont solliciter leurs différents sens (auditifs, tactiles, visuels) pour favoriser leur autonomie.

🇱🇺Liichtmesdaag get an der Crèche grouss gefeiert.D‘Kanner sin mat vill Freed duerch d‘Stroossen vun Gasperech gaang an waren houfreg hiiren selwergebastelten Lampion kennen ze weisen. Nom traditionelle Lidd, daat mer richteg gudd geübt hun,goufen si mat Séissem belount.
🇫🇷 Le jour de la chandeleur a été bien fêté à la crèche Siweschléifer. Les enfants ont eu la joie et la fierté d'aller chanter dans les rues de Gasperich avec leur lampion fabriqué par eux-même au cours des derniers jours. Ils ont reçus de bonnes friandises🍭🍩