أشعار أنطوان أبو زيد

أشعار أنطوان أبو زيد أستاذ جامعي، أكاديمي ،كاتب، ناقد أدبي، مترجم وشاعر

رئيس سابق لقسم اللغات والآداب, كلية التربية الفرع الثاني الروضة الروضة استاذ بروفسور بالجامعة اللبنانية قسم اللغة العربية.
شاعر ومترجم من اللغة الفرنسية الى العربية,

مؤلف كتب مدرسية لتدريس اللغة العربية وطرائق تعليمها..

مؤلف عدة كتب شعر وترجمة .. اذكر منها:

اعمال ادبية شعرية وسردية:

جسم ظلال وخطوات - 1988 دار مختارات بيروت.
نبات اخر للضوء ,1986 .
لتخدمك عيناك الجميلتان في الهوة....2001 دار المسار بيروت .
الأرض خفيفة ولاخشية 1990 دار الجديد بيروت ( شعر ) .
اعمق من الوردة 1993 دار النهار ( شعر ) .
المشّاء. ( روايه ) 2000 دار المسار بيروت
الفتى ذو اللغات الثلاث 1994 ....( قصص للفتيان ) دار الأهلية .
الملك الطاووس والبلبل 1996 .... ( قصص للفتيان ) دار الأهلية .
فضاء حر 2009 دار النهضة العربية بيروت..
روزنامة الأطياف 2010 قيد النشر دار النهضة العربية....

سكنى بين غفلتين 2004 دار المركز الثقافي العربي بيروت ( شعر ) .
احياء بأحياء 1992 (سرد ) عنا لحرب اللبنانية الاهلية.... دار الجديد بيروت .

زهرة المانغو : مجموعة قصصية عن دار الفارابي أيّار 2014


الكتب المترجمة عن الفرنسية :

بيار غيرو 1984 ( La semiologie ) السيمياء _ دار عويدات بيروت .
بيار غيرو 1986 (lLa semantique ) علم الدلالة _ دار عويدات _ بيروت .
رولان بارت 1988 ( Inttoduction a l"analyse structurale du recit ) مدخل الى تحليل السرد بنويا" _ دار عويدات بيروت.
أمبرتو ايكو 1996 ( Lector in Fabula ) القارىء في الحكاية _ المركز الثقافي العربي بيروت.
اسماعيل كاداره 1992 ( Le palais des reves ) دار الفارابي بيروت.
اسماعيل كاداره _ 1989 ( ؟ Qui a remene Doruntine ) من أعاد دورونتين ؟؟ _ دار الآداب بيروت.
ميلان كونديرا 1990 ( Le livre du rire et de l"oubli ) كتاب الضحك والنسيان .... دار الآداب بيروت.
غوته 1999 ( La passion du Jeunne werther ) آلام الشاب فرتر _ دار حاتم للنشر جونيه._
درزيفاد قره حسن_ (Mort d'une ville , Sarajevo ) ساراييغو , حكاية مدينة دار المسار 1997 بيروت.
غاندي 1997 ( Tous les homes sont freres ). كل البشر أخوة _ جمعية حقوق الناس الجميّزة بيروت .
غاندي صانع اللاعنف 1996 (Ghandi, l'artisan de la non violence )....جمعية حقوق الناس بيروت الجميّزة.
حنة اراندت 1997 ( Les origines du totalitarisme ) أصول التوتاليتارية .دار الساقي بيروت.
اينياسيو رامونيه 2005 ( Les genres du Vinghtiunieme siecle ) جروب القرن الواحد والعشرين. المركز الثقافي العربي بيروت.
عبدالله العروي ( Hassan II , et le Maroc ) الحسن الثاني وحكمه المغرب. المركز الثقافي العربي بيروت قيد النشر..

سهى بشارة 2000 ( Resistante ) مقاومة...... دار الساقي ثلاث طبعات بيروت.

رجاء بن سلامة _ دروسيللا كورنل _ جنفيياف فريس _ لي كسياو جيان _ سيمانتيني _نيرانجانا _ ليندا والدهام _ ( Les mots du mond { masculin _ feminine } . أسماء العالم " أو الجندر " المركز الثقافي العربي 2004 بيروت.

جيل كيبيل 2004 ( Fitna : Guerre au coeur de l'Lslam ) الفتنة حروب في ديار المسلمين _ى دار الساقي بيروت...

المقالات:
مقالات نقدية في ملحق النهار
مقالات نقدية لبعض الاصدقاء الأدباء منهم ( حسن داوود " الأيام الزائدة" جريدة الحياة العدد ( 03191) 7 ايار 1991 .
محمد ابي سمرا _ بولين واطيافها _ جريدة الحياة _ 6 آب 1995 العدد 11854.
جبرا ابراهيم جبرا _ يوميات سراب عفان _ مجلة الناقد شباط 1993 العدد 57.

مقالات نقدية لبعض الروائيين والشعراء والباحثين ..في جرائد النهار اللبنانية والسفير والحياة.....



الكتب المدرسية:

المشاركة في تأليف عدة سلاسل لكتب الادب العربي في المرحلتين المتوسطة والثانوية اذكر منها:
القراءة المنهجية..... في لبنان.
العربية للاجيال في لبنان.

المشاركة في تاليف كتب اللغة العربية للمرحلة الثانوية لدولة البحرين..



الدراسات الاكاديمية:

تعلّمية التعبير الكتابي للمرحلة الثانوية.
كتاب بحثي جامعي ( مدخل الى قراءة قصيدة النثر ) 2012.


بدعمكم يزداد عطاؤنا.....شكرا لجميع المعجبين والداعمين ولمتذوقي الشعر والأدب...

أنطوان أبو زيد

كتاب يصدر لي قريبا عن دار مرفأ نوفيلا "المشّاء"
03/08/2025

كتاب يصدر لي قريبا عن دار مرفأ نوفيلا "المشّاء"

زياد الرحباني لا أدّعي معرفة هذا الذي بكى اللبنانيون  رحيله، ولكنّ رحيقه الخاص، لغته الغريبة، الوافدة من جهة أصيلة ولكن ...
29/07/2025

زياد الرحباني

لا أدّعي معرفة هذا الذي بكى اللبنانيون رحيله، ولكنّ رحيقه الخاص، لغته الغريبة، الوافدة من جهة أصيلة ولكن متبدّلة مع وجع الحاضر، أحسب أنه رافق كلّ لحظة، بل كلّ محطة من حياتنا، نحن المجايلين له، والوارثين نقمات سابقينا، ولعناتهم. والمهم في هذا الرحيق هو الابتسام، الابتسام الخالق للحياة، في كل لحن، كل اغنية، كلّ مسرحية، كلّ قفشة، ولطشة. نعم. الحياة الهازئة بالحدود، والموروث القاتل، والجهل القاتل، والثورة الغشيمة، والادّعاء القاتل، والخوف من الآخر القاتل. كلّ انواع الحدود بين البشر القاتلة، الى اللغة الصافية، الى الشعر الصافي، "البلا ولا شي"، والصاعد كما رسم شاغال، الى اعلى من الزقاق، الى غيمة الزقاق، ولحنه العالي، الباقي فوق، تحية لزمن الرفقة الحلوة، والابتسام ، والحياة المنفلتة، وسط حروب الكروش والعروش، والانتقام الصافي موروث القبائل، والرعايا، من دهر الدهور...

زياد، يا أخي ورفيق دربي، هذا ما سوف يقوله كلّ سبعينيّ، وستيني، وخمسيني، وأربعيني، وثلاثيني، من الآن الى أن يمّحي البهاء، والرقة، والتمرّد اللطيف، كان يجب أن أقول لك أنك حاضر معي، وأنك شاهد أحلى ما عشتُ، وأنبل ما اختبرت، وأقسى ما فارقتُ....
.. لك مجد لبنان والإنسان فيه .
أنطوان أبوزيد

*أُنزِلُ نفراً من ظَهرِ جُملةٍ حملتُها طويلاً بيدين مجرّحتين لئلاّ تقع معي عند الثلم، كما حصل لي هنالك.*الناسوت تحت الشر...
10/05/2024

*أُنزِلُ نفراً من ظَهرِ جُملةٍ حملتُها طويلاً بيدين مجرّحتين لئلاّ تقع معي عند الثلم، كما حصل لي هنالك.
*الناسوت تحت الشرفات ينشدُ أناشيد النجاة الملحقة بالأخيرة، ويعاود الحلم بمكبّر للصوت.
*أظنّ بأنّ لجلجةً في الجدار المقابل، في الفسحة التي لا أراها، في سلسلة الأيادي التي ترفرف كثيراً في الأسرّة، لتعبرَ ، لتصل اليّ.
* ياه. ما احلاه كوكب العناق، ينفطر باللمس، يتدحرج حصاة من أعلى، يذوبُ مع أول نسيم، كأن لا زمن عنده، ولا عيون.
* حرٌّ هو الفراغ، عظيمٌ، ملكٌ على ألسنة الشوارع المعوجّة، على النعيم الأسود وسخام الضواحي، وعلى وجهكَ الضحوك ورأفة الهوّة.
*أوركسترا ثانية لدى شقّ الستارة، يمامتان تعزفان، وبرعمٌ ينفض آخر حبّتي تراب ليدلي بلونهِ.

نمت .كنت أريد الكتابة عن الحلم الذي انقسم فيه /القمر نصفين/ نمت.نحّاني التعب الى زاوية قليلة الضوء/ودعاني الى الصمت .الت...
07/05/2024

نمت .كنت أريد الكتابة عن الحلم الذي انقسم فيه /القمر نصفين/ نمت.نحّاني التعب الى زاوية قليلة الضوء/ودعاني الى الصمت .التعب جنديّ ممتاز في السلطة الجديدة.الألم عضلةعلى الطرف الأيمن من الغد.ها أناأكتب .أكتب بلا أية خرافة مضافة، بلا دم في عروق الكلام ولا أي هواء.فقط لأتحدث عن الرغبة في نهاية التعب، في اللعب على سيدي الزمن .

في الذكرى الاولى لرحيل العزيز د. وليد صليبيهي وقفة الامانة والصداقة  وقفناها حيال من غاب عنا الدكتور وليد صليبي رائد الن...
02/05/2024

في الذكرى الاولى لرحيل العزيز د. وليد صليبي
هي وقفة الامانة والصداقة وقفناها حيال من غاب عنا الدكتور وليد صليبي رائد النضال اللاعنفي في لبنان والشرق العربي إلى جانب رفيقته في النضال الدكتورة اوغاريت يونان رئيسة جامعة اللاعنف. نستذكره بل نستحضر وجوده بيننا و نحييه ونعلن استمرار فعل الحب والامانة لمن بذل نفسه لهم.

*يا غنيمتي هاته الدقيقة الراحلة الآن، ها الثانية أرحل بها الى الغبار الذي كنتُ!*أمسِ رجعُ حياةٍ يا حياتي، ولو أسرعتَ إلي...
17/03/2024

*يا غنيمتي هاته الدقيقة الراحلة الآن، ها الثانية أرحل بها الى الغبار الذي كنتُ!

*أمسِ رجعُ حياةٍ يا حياتي، ولو أسرعتَ إليّ لكانَ رجعُ الحياةِ أكثر ألواناً.

*مجرّدُ وتَرٍ هذا الناقص في البرواز حيثُ وجدتَني أتنفّس وأرقصُ بينَ زروعي كأنّي خادمٌ حرٌّ ولا منزلَ لأضلعي.

*حبيبتي هذه النائمة عن أحلامها والوادعةُ أنفاسها في وعدِ غدٍ، أدعُ لكِ رسمَ الأفق، متاهيَ الذي لمْ أُخترْهُ، كهذه الزهرة النابتة الآن، أمامكم.

*هذا لونُ عينيكَ، تقول لي المرآة، ومع ذلك لا تجبلُ تراباً ولا تصنعُ ساقاً لسكّة الرمادِ أو الزهر.

*وأنتَ يا ذا الجنونِ المتواري عند دمعتيْنا، لا تلتفتْ لئلاّ تتفلّع الشباكُ الرقيقة بيننا، كالغفلة .

*أسمعُ في يومي الطويل خطىً تتكسّر ثمّ تتجمّع على نفسها، ثمّ ترفأ نفسها بنداءات، وتعودُ الى الشرفة، أقداماً واعيةً أخيراً لوحدتها.

*أيّ لغزٍ هذا؟ أنّ مغارةَ محجريكَ تمتلئان بالوافدين، مثل محطّة ركّاب، وتبقى هنا، عينينِ تنظرانِ شارعاً يأتي منهُ الشروق.

*لا أغنّي، ولا أركض، ولا أدمدم، ولا أشقّ هواءً، ولا أرتّبُ نهايةً لقلبِ يومٍ ناقص، ولا أنحني مقلّداً العصفور. أمدّ لسانَ لغتي فقط علامةً للعبور الخفيف.

17-3-2024

رمضان كريم.. أعاده الله عليكم وعلينا بالخير والصحة والبركات وكل عام وأنتم بخير..
11/03/2024

رمضان كريم.. أعاده الله عليكم وعلينا بالخير والصحة والبركات وكل عام وأنتم بخير..

"أحببتُ هذا الرّبيع .يمكن أن يكون هذا افتتاحاً لعودة وجه،مع غصون مسرّاتهالعالية،أحببت هذا الربيعلغرسة سنوات قليلة ولكن م...
04/03/2024

"أحببتُ هذا الرّبيع .
يمكن أن يكون هذا افتتاحاً
لعودة وجه،
مع غصون مسرّاته
العالية،

أحببت هذا الربيع
لغرسة سنوات قليلة ولكن
مزهرة على مبسط يدي،

ويمكن أن نبدأ به غناءً
ضاع منّا طويلا
فنزعناه بقوة من
حناجر ترابية
وساكنة تماما

أقصدُ أولى لفتتاته
مثلما أحبّهُ آخيل
بشفتيهِ الجافّتينِ
وجفنيهِ اللذين أطبقهما رمدُ
الانتظار الطويل على حافّة الجرف
فوقَ مدى الصراخ الطويل
الصراخ الذي يشقّ
حدبة الجبال الخضراء منذ الأزل
وذات النخور الحارّة
مثل شقاءٍ مولودٍ
مع الحجر
وبخور مريم.

ومع ذلك، أحببتُ هذا الربيع
ودمعهُ السخيّ
واحببتُ ولو انّ سحراً
يفيض ليقلبَ اللون الغامق هنالك
ليفلتَ الأفقُ أشرعته
وتحيا الحياةُ أعلى من كل
الذّرى
لينسمَ الروحُ على كلّ
الأنقياء الهاربين السالكين
صوب الرّمق
الأبقى،
وتحيا الحياةُ
ويحيا الجناحُ الأرقّ
الذي لا يُرى
الذي يهدهدني
الآن
لأنّي ثابتٌ فيهِ
ولأني أموتُ
حزناً

فيا أيها الربيعُ الآتي
أحببتُكَ فلا تغترّ كثيراً
ولا تتراخَ
فأنا الآنَ محمولٌ على
جفنيكَ
مغمضٌ أوهامي
على مفرقِ همّتك،
زهراً كثيرا أريدُ
شوقاً براهينَ على
كرمِ هواك،
حمماً من القبَل
من المسرّات توزّعها بالسّلال
أنتَ لا غيرك

ولما كنتَ كذلك
دعْ صغاركَ الهالكين
على الشاطىء البعيد
يصعّدون أمواج لهفتهم الى فوق
لعلّهم يحيون
حياةً حقة،
ليست كهذه.

أحببتُ هذا الربيع
لأنّك هنا
لأنّك تسمع
وتحيا فوق
الحياة.

الصورة من تصويري خلال نزهتي اليومية لشجرة لوز مزهرة في الجوار....)

https://youtu.be/wfCDUfOH69g?si=280vIubGhi4biqhbأصدقائي.. هذا رابط الحلقة لبرنامج نقطة فاصلة مع الشاعر  حبيب يونس مشكورا...
01/02/2024

https://youtu.be/wfCDUfOH69g?si=280vIubGhi4biqhb
أصدقائي.. هذا رابط الحلقة لبرنامج نقطة فاصلة مع الشاعر حبيب يونس مشكورا" على اعداده الحلقة بوافر علمه وثقافته وحسن ادارته ولطف استقباله..

نقطة فاصلة مع الأستاذ الجامعي الروائي الشاعر الناقد البروفسور أنطوان أبو زيد تحت عنوان "عزلة، غربة، سكينة، ومحاولة إلفة"لم أُخرجْه من عزلته، بل انضممتُ إليه ...

إبدال صدى تحت صخرة الضواحيأرخي يدي فيظنّ أني متّ موتًا،أبدل عينيّ بقبلة فيقول إني شرارةمنطفئة،يغلق الليل عليّ فيفرح الوط...
26/01/2024

إبدال صدى

تحت صخرة الضواحي

أرخي يدي فيظنّ أني

متّ

موتًا،

أبدل عينيّ بقبلة

فيقول إني شرارة

منطفئة،

يغلق الليل عليّ

فيفرح الوطواط

والنشار العالق على مخلب الموت،

يرضّني تمّوز رضًّا الى جبل

لبنان، مثل عنق يحب المنام تحت صخرة

الضواحي ليعصر

كلمة في كأس

كأسأ في موجة

موجًا في حياة

عريضة تخصّ

ظلال آخرين.

أبطل هيكل روحي

بثلاثة

فيفكّر أنني غفوت الى

الأبد

أو محوتُ أثري بيد بيّضها

العدوّ البهاق بلا

أي تمهيد.

أنزّه صمتي على درابزين

الحافة الخطرة من حيث أفكر في

العبور الى الخفة

المرتجاة

فتنكزني الخفّة لترى انقباض عضل

القلب، الظّهر، الكتف،

المثانة، العِرق النافر،

كم يصمد بعد

كم ينبض

كم بصنّع بحرًا

وكم يزيّف شواطىء وشبابيك

ليعبر خيطه الى

المنتهى،

ولا

ينتهي؟

(مجموعة "اسبرانسا")

29-7-2017

22/01/2024

*في مكتبتي أيام، لا كتب، إنما نفثات شعراء وأنفس كتّاب، وآلام حالمين كبار، واكتشاف بحّارة، وموشّون ،ومنمنمون، وذوو هوسٍ أوحد للقاء من ليس موجودا، ولا أنا مؤهّل اليوم لهذا اللقاء، لظلال كثيرة على الصورة القديمة.

*أمنحك، أيها المجهول، كلّ المسافة المعطاة لي، على أن تدع لي احتمالين، لا أكثر، لأحفّز ربلة ساقيّ على الركض لدقيقتين فقط، والباقي لك.

*لا تخافوا. هكذا يقول لنا القيّمون على مجرّة درب اللبانة، أو هكذا أترجمها، لأنّ ذرّة واحدة من رمادنا، سوف تغطّي الكوكب المضيء الآن، فلا تفئفئوا وكونوا طيوراً مضيافة، لا آلهة.

*لو سئلتُ عما فعلتُ الى الآن، لقلتُ إني رسمت تعرّجا في الخطّ، ليس إلاّ، وما على الآتي سوى تنقيطه ليرتفع شجرة.

Address

Beirut

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when أشعار أنطوان أبو زيد posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to أشعار أنطوان أبو زيد:

Shortcuts

Share

Category