APE du Lycée Francais International de Vientiane

🩸 *Merci à tous les donneurs ! 🙏*

🇫🇷 La collecte de sang de l'APE Hoffet s'est tenue aujourd'hui au *Jardin Hoffet*, avec la Croix-Rouge Suisse, la Croix-Rouge Lao et l'Institut National du Sang. À la veille de la Journée mondiale du donneur de sang, la Croix-Rouge Suisse nous adresse ce message :

« Nous tenons à vous adresser nos remerciements les plus sincères pour l'organisation de la collecte de sang d'aujourd'hui, en partenariat avec l'Institut National de Transfusion Sanguine de la Croix-Rouge Lao. Votre initiative, à l'approche de la Journée mondiale du donneur de sang, a eu un impact considérable. Merci de donner un exemple aussi bienveillant à notre communauté.

À tous nos formidables donneurs : nos plus chaleureuses félicitations et toute notre gratitude pour votre don d'aujourd'hui. Fidèle au thème de cette année — *"Un même sang pour une seule humanité : donnez votre sang, sauvez des vies"* —, votre générosité fera une différence vitale. Merci de prendre part à cette initiative essentielle et de nous aider à offrir le don de la vie. Je suis si fière de me tenir à vos côtés au sein de cette communauté. »

*— Binita Poudel, Représentante pays, Croix-Rouge Suisse*

Fière de notre communauté Hoffet ❤️

—

🇬🇧 The APE Hoffet blood drive took place today at the *Jardin Hoffet*, with the Swiss Red Cross, the Lao Red Cross and the National Blood Institute. On the eve of World Blood Donor Day, the Swiss Red Cross sent us this message:

"We would like to extend our heartfelt thanks to you for organizing today's blood donation drive in partnership with the Lao Red Cross National Blood Transfusion Institute. Your initiative, especially as we approach World Blood Donor Day, has created a powerful impact. Thank you for setting such a caring example for our community.

To our wonderful donors: our warmest congratulations and gratitude to each of you who gave blood today. In line with this year's theme, *"One Blood for One Humanity: Give Blood, Save Lives,"* your selflessness will make a life-saving difference. Thank you for being part of this vital initiative and for helping us all give the gift of life. I am so proud to stand with you in this community."

*— Binita Poudel, Country Representative, Swiss Red Cross*

Proud of our Hoffet community ❤️

Come and join!

🇫🇷☕🌿 Café des Parents – Commission Jardin

Envie de contribuer à un projet qui fait grandir notre communauté scolaire ? Rejoignez-nous pour un moment convivial d’échange autour des projets du Jardin Hoffet !

📅 Vendredi 5 juin
⏰ De 7h30 à 8h30
📍 Devant l'école primaire

Parents, grands-parents, passionnés de jardinage ou simples curieux, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. 🌱

Nous recherchons des parents volontaires pour participer à l’aménagement, l’entretien et l’animation de cet espace de nature et de partage au sein de l’école.

Au plaisir de vous retrouver autour d’un café ! ☕💚

__

🇬🇧☕🌿 Parents' Café – Garden Committee

Would you like to contribute to a project that helps our school community grow and thrive? Join us for a friendly gathering to discuss the Hoffet Garden projects!

📅 Friday, June 5
⏰ 7:30–8:30 AM
📍 In front of the Primary School

Parents, grandparents, gardening enthusiasts, and anyone interested are warmly welcome. 🌱

We are looking for parent volunteers to help develop, maintain, and bring life to this shared green space within our school.

We look forward to seeing you over a cup of coffee! ☕💚

Rejoignez-nous pour une matinée conviviale placée sous le signe du partage, de la créativité et de la gourmandise !

📅 𝐒𝐚𝐦𝐞𝐝𝐢 𝟔 𝐣𝐮𝐢𝐧
⏰ 10h00 – 12h00

Au programme :
🍓 𝒜𝓉𝑒𝓁𝒾𝑒𝓇 𝒸𝑜𝓃𝒻𝒾𝓉𝓊𝓇𝑒 𝒹𝑒 𝓂𝒶𝓃𝑔𝓊𝑒 𝑒𝓉 𝒸𝓇ê𝓅𝑒𝓈 (n’hésitez pas à apporter quelques mangues pour enrichir la récolte !)
👕 𝒜𝓉𝑒𝓁𝒾𝑒𝓇 𝒪𝓇𝑔𝒶𝓃𝒾𝒸 𝒮𝒸𝓇𝑒𝑒𝓃 𝒞𝑜𝓁𝑜𝓇 : personnalisez vos t-shirts et sacs avec des créations uniques et colorées

Une belle occasion pour petits et grands de se retrouver, d’échanger et de profiter ensemble d’un moment chaleureux au cœur du Jardin Hoffet. 🌿✨

Nous vous attendons nombreux !

*É𝓋é𝓃𝑒𝓂𝑒𝓃𝓉 𝓇é𝓈𝑒𝓇𝓋é 𝒶𝓊𝓍 𝒻𝒶𝓂𝒾𝓁𝓁𝑒𝓈 𝒹𝓊 𝐿𝐹𝐼𝒱.
__

🇬🇧 Join us for a fun and friendly morning filled with creativity, sharing, and delicious treats!

📅 𝐒𝐚𝐭𝐮𝐫𝐝𝐚𝐲, 𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟔𝐭𝐡
⏰ 10:00 AM – 12:00 PM

Activities include:
🍓 𝑀𝒶𝓃𝑔𝑜 𝒿𝒶𝓂 𝒶𝓃𝒹 𝒸𝓇ê𝓅𝑒 𝓌𝑜𝓇𝓀𝓈𝒽𝑜𝓅 (feel free to bring some mangoes to contribute!)
👕 𝒪𝓇𝑔𝒶𝓃𝒾𝒸 𝒮𝒸𝓇𝑒𝑒𝓃 𝒞𝑜𝓁𝑜𝓇 𝓌𝑜𝓇𝓀𝓈𝒽𝑜𝓅: customize your own T-shirts and tote bags with unique designs

A wonderful opportunity for children and families to connect, create, and enjoy a warm community moment together at Hoffet Garden. 🌿✨

We look forward to seeing you there!

*𝒯𝒽𝒾𝓈 𝑒𝓋𝑒𝓃𝓉 𝒾𝓈 𝑒𝓍𝒸𝓁𝓊𝓈𝒾𝓋𝑒𝓁𝓎 𝒻𝑜𝓇 𝐿𝐹𝐼𝒱 𝒻𝒶𝓂𝒾𝓁𝒾𝑒𝓈.

🇫🇷🎭 𝐀𝐭𝐞𝐥𝐢𝐞𝐫 𝐓𝐡éâ𝐭𝐫𝐞 𝐆𝐫𝐚𝐭𝐮𝐢𝐭 🎭

Offrez à vos enfants une après-midi de créativité, d'expression et de confiance en soi à travers le théâtre !

📅 Dimanche 7 juin
⏰ 13h00 – 16h00
🤝 En partenariat avec l’UNFPA
👧🧒 Ouvert aux enfants à partir de 6 ans

Au programme : jeux théâtraux, expression corporelle, improvisation et moments de partage dans une ambiance ludique et bienveillante.

📍 Lieu : https://maps.app.goo.gl/fVid9qU3z8ar8u6Y9?g_st=aw

⚠️ Inscription obligatoire avant le 𝟒 𝐉𝐮𝐢𝐧 :
👉 https://forms.gle/5E87WuUJLcaXmgAMA

Les places étant limitées, nous vous invitons à vous inscrire rapidement !

__

🇬🇧🎭 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐓𝐡𝐞𝐚𝐭𝐫𝐞 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 🎭

Give your children an afternoon filled with creativity, self-expression, and confidence-building through theatre!

📅 Sunday, June 7
⏰ 1:00 PM – 4:00 PM
🤝 In partnership with UNFPA
👧🧒 Open to children aged 6 and above

Activities include theatre games, body expression, improvisation, and collaborative fun in a supportive and engaging environment.

📍 Location: https://maps.app.goo.gl/fVid9qU3z8ar8u6Y9?g_st=aw

⚠️ Registration required before 𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟒𝐭𝐡:
👉 https://forms.gle/5E87WuUJLcaXmgAMA

Spaces are limited, so be sure to register early!

🇫🇷 Par notre partenaire l'UNFPA, rejoignez la discussion en ligne
🇱🇦 ຈາກຄູ່ຮ່ວມງານຂອງພວກເຮົາ UNFPA — ມາຮ່ວມກັນແລກປ່ຽນ
🇬🇧 From our partner UNFPA — join the online discussion
📅 🇫🇷 Jeudi 28 mai | 🇱🇦 ວັນພະຫັດ 28 ພຶດສະພາ | 🇬🇧 Thursday 28th May
🕔 17h00 – 18h30
💻 👉 https://us06web.zoom.us/j/89900019608?pwd=70UapT2g9Oi7ShBjw6jB4h8PrUdFG8.1
APE Hoffet🙏

ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບປະຈຳເດືອນບໍ່? ໃນວັນຮັກສາສຸຂະພາບ ເວລາມີປະຈຳເດືອນນີ້

ມາຮ່ວມກັນເປີດໃຈແລກປ່ຽນກ່ຽວກັບການເປັນປະຈຳເດືອນ, ຮຽນຮູ້, ຖາມໄດ້ທຸກຢ່າງ ແລະ ກ້າຖາມໃນສີ່ງທີ່ຢາກຮູ້ ດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ ແລະ ການເຄົາລົບເຊີ່ງກັນ ແລະ ກັນ

ມາເຂົ້າຮ່ວມອອນໄລນກັບພວກເຮົາໄດ້ທີ່: https://us06web.zoom.us/j/89900019608?pwd=70UapT2g9Oi7ShBjw6jB4h8PrUdFG8.1

ວັນທີ 28 ເດືອນ 6 ນີ້ ເວລາ 17:00 ຫາ 18:30

Question about periods? on this Menstrual health day

join our menstrual health discussion to learn, ask freely and break the silence with dignity and respect

join us online via this link: https://us06web.zoom.us/j/89900019608?pwd=70UapT2g9Oi7ShBjw6jB4h8PrUdFG8.1

Thursday, 28th May start from 5:00pm - 6:30pm

🇫🇷 Bravo à nos élèves de 1ère A et 1ère B ! 🏆🎉
1ère et 2ème place au Projet X — zone Asie-Pacifique ! 🌏
🥇 Lou, Louise, Loung & Lam
🥈 Finn, Konesack, Vannathan & Sathana
Toute la communauté du LFIV est extrêmement fière de vous ! 💙
--------------------
🇱🇦 ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບນັກຮຽນ 1ère A ແລະ 1ère B ! 🏆🎉
ອັນດັບ 1 ແລະ 2 ໃນໂຄງການ Project X — ເຂດອາຊີ-ປາຊີຟິກ ! 🌏
🥇 Lou, Louise, Loung & Lam
🥈 Finn, Konesack, Vannathan & Sathana
ຊຸມຊົນ LFIV ທັງໝົດພາກພູມໃຈໃນທ່ານ ! 💙
--------------------
🇬🇧 Congratulations to our Grade 11A and 11B students! 🏆🎉
1st and 2nd place at Project X — Asia-Pacific region! 🌏
🥇 Lou, Louise, Loung & Lam
🥈 Finn, Konesack, Vannathan & Sathana
The entire LFIV community is incredibly proud of you! 💙✨

🇫🇷🌿 Le Jardin Hoffet grandit grâce à vous !
Dans le cadre du développement de notre jardin, nous avons eu le plaisir d'organiser plusieurs visites enrichissantes ces derniers jours.
Merci au Professeur Yeng Lee et au Professeur Maiyer Xiong de la Faculté d'Agriculture de Nabong pour leur accueil chaleureux et leur précieux accompagnement lors de la visite des serres, à Mme Ting et Mme Keo pour leurs magnifiques dons de plantes et fleurs, ainsi qu'à la Commission Jardin et à tous nos parents bénévoles qui continuent d'accueillir les classes avec enthousiasme. 🙏
Ensemble, nous développons ce jardin vivant pour toute notre communauté. 🌸🌻
👉 Vous souhaitez nous rejoindre ? N'hésitez pas à nous contacter au +856 20 574 01166 — nous serions ravis de vous accueillir parmi nos bénévoles !
À très bientôt ! 🙌
------------------------
🇱🇦 🌿 ສວນ Hoffet ເຕີບໃຫຍ່ໄດ້ຍ້ອນທ່ານທັງຫຼາຍ!
ໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຮົາໄດ້ຈັດການຢ້ຽມຊົມຫຼາຍຄັ້ງ ເພື່ອພັດທະນາສວນຂອງພວກເຮົາຮ່ວມກັນ.
ຂອບໃຈ ອາຈານ Yeng Lee ແລະ ອາຈານ Maiyer Xiong ຈາກຄະນະກະສິກໍາ ນາບົງ ສຳລັບການຕ້ອນຮັບ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຢ້ຽມຊົມເຮືອນຕົ້ນໄມ້, ທ່ານນາງ Ting ແລະ ທ່ານນາງ Keo ສຳລັບຕົ້ນໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ງາມ, ແລະ Commission Jardin ພ້ອມພໍ່ແມ່ອາສາສະໝັກທຸກທ່ານທີ່ສືບຕໍ່ຕ້ອນຮັບຫ້ອງຮຽນ. 🙏
ພ້ອມກັນ ພວກເຮົາສ້າງສວນງາມສຳລັບທຸກຄົນ. 🌸🌻
👉 ຢາກຮ່ວມມືກັບພວກເຮົາບໍ? ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ +856 20 574 01166 — ຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກທ່ານ!
ພົບກັນໃໝ່ໄວໆນີ້! 🙌
------------------------
🇬🇧 English
🌿 The Hoffet Garden is growing — thanks to you!
As part of our garden's development, we have had the pleasure of organising several enriching visits over the past few days.
A big thank you to Professor Yeng Lee and Professor Maiyer Xiong from the Nabong Faculty of Agriculture for their warm welcome and support during our greenhouse visit, to Mrs Ting and Mrs Keo for their generous gift of plants and flowers, and to the Commission Jardin and all our parent volunteers who keep welcoming school classes with such enthusiasm. 🙏
Together, we are building a living garden for our whole community. 🌸🌻
👉 Want to get involved? Don't hesitate to reach out at +856 20 574 01166 — we'd love to have you on board!
See you soon! 🙌

🇫🇷📢 Avis de consultation

Un nouvel avis de consultation est désormais disponible. Les prestataires et partenaires intéressés sont invités à consulter les documents ainsi que les modalités de soumission via le lien ci-dessous.

📂 Documents de consultation : https://drive.google.com/drive/folders/19lCmbD185fURv8JTdydnwkB1JB188bLt

📅 Date limite de soumission : 31 mai 2026

_______

🇬🇧 📢 Consultation Notice

A new consultation notice is now available. Interested service providers and partners are invited to review the documents and submission requirements available in the link below.

📂 Consultation documents: https://drive.google.com/drive/folders/19lCmbD185fURv8JTdydnwkB1JB188bLt

📅 Submission deadline: May 31st, 2026

🇫🇷 🎭✨ Merci à l'UNFPA Laos et toute son équipe !

Un immense merci à l'UNFPA pour leur accueil chaleureux à l'United Nations House et pour avoir rendu possible cet atelier théâtre pour nos élèves du LFIV. 🙏

Grâce à ce beau partenariat, nos élèves ont pu explorer leur créativité, s'exprimer et partager un moment magique ensemble. 🌟

C'est exactement le genre d'opportunités que nous souhaitons offrir à nos élèves — et cela n'aurait pas été possible sans votre générosité et votre engagement.

À très bientôt pour de nouvelles aventures ! 🤝

APE Hoffet — Commission Sociale
--------------------------------------
🇱🇦🎭✨ ຂອບໃຈ UNFPA ແລະ ທີມງານທັງໝົດ !

ຂໍຂອບໃຈຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ UNFPA ສຳລັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນທີ່ United Nations House ແລະ ສຳລັບການຈັດໂອກາດອັນພິເສດນີ້ໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນຂອງ LFIV. 🙏

ດ້ວຍການຮ່ວມມືອັນດີງາມນີ້, ນັກຮຽນຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດສຳຫຼວດຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ສະແດງອອກ ແລະ ແບ່ງປັນຊ່ວງເວລາທີ່ໜ້າປະທັບໃຈຮ່ວມກັນ. 🌟

ນີ້ຄືໂອກາດທີ່ພວກເຮົາຢາກມອບໃຫ້ນັກຮຽນຂອງພວກເຮົາ — ແລະ ທັງໝົດນີ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ກໍ່ຍ້ອນຄວາມໃຈກວ້າງ ແລະ ຄວາມທຸ່ມເທຂອງທ່ານ.
ພົບກັນໃໝ່ໃນໂອກາດໜ້າ ! 🤝

APE Hoffet — ຄະນະກຳມະການເພື່ອສັງຄົມ
--------------------------------------
🇬🇧 🎭✨ Thank you to UNFPA and their wonderful team!

A heartfelt thank you to UNFPA for their warm welcome at United Nations House and for making this theatre workshop possible for our LFIV students. 🙏

Thanks to this wonderful partnership, our students had the chance to explore their creativity, express themselves, and share a truly magical moment together. 🌟

This is exactly the kind of opportunity we want to offer our students — and none of it would have been possible without your generosity and commitment.

See you again soon for new adventures! 🤝

APE Hoffet — Social Commission