21/07/2026
Ánh đèn xanh phía sau gáy thí sinh. Nguyên đường dây du học sinh Trung Quốc gian lận thi TOPIK có tổ chức
수험생 뒷덜미 파란 불빛이…중국인 유학생 조직적 ‘토픽’ 부정시험
Một nhóm đông các du học sinh người Trung Quốc thi hộ hoặc có hành vi gian lận trong kỳ thi năng lực tiếng Hàn nhằm mục đích vào học các trường đại học trong nước (Hàn Quốc) hay tìm việc làm đã bị cảnh sát bắt giữ.
국내 대학 진학이나 취업 등을 위해 한국어능력시험에 대리 응시하거나 부정행위를 한 중국인 유학생 등이 무더기로 경찰에 붙잡혔습니다.
Đội Điều tra Tội phạm Quốc tế thuộc Cơ quan Cảnh sát Thành phố Seoul cho biết hôm nay (ngày 21) rằng đã chuyển giao cho viện kiểm sát 113 người mang quốc tịch Trung Quốc về tội danh cản trở thực thi công vụ bằng hành vi gian dối.
서울경찰청 국제범죄수사대는 '한국어능력시험(토픽, TOPIK)' 부정시험 관련자 113명에 대해 위계공무집행방해 혐의로 검찰에 송치했다고 오늘(21일) 밝혔습니다. 이들은 모두 중국 국적입니다.
Trong số đó, cảnh sát đã bắt giam nam môi giới A (ở độ tuổi 20), đồng thời khởi tố không giam giữ 101 người nhờ thi hộ và 11 người đi thi hộ.
경찰은 대리시험 브로커 20대 남성 A 씨를 구속 송치하고, 대리시험 의뢰자 101명과 대리 응시자 11명을 불구속 송치했습니다.
Môi giới A bị cáo buộc cấu kết với kẻ cầm đầu ở Trung Quốc để tổ chức cho các du học sinh Trung Quốc tại Hàn Quốc gian lận trong kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK) suốt 4 năm qua, kể từ tháng 10 năm 2021, qua đó gây cản trở công việc của giám thị.
브로커 A 씨는 중국에 있는 총책과 함께 2021년 10월부터 약 4년간 국내에 있는 중국인 유학생들이 한국어능력시험(TOPIK, 토픽)을 부정하게 치르도록 해 감독관의 업무를 방해한 혐의를 받습니다.
Các du học sinh đã trả từ 2 triệu đến 8 triệu won cho mỗi lần thuê thi hộ.
유학생들은 시험 한 건당 적게는 200만 원에서 800만 원을 내고 대리시험을 의뢰했습니다.
Qua điều tra, kẻ cầm đầu và A chỉ chia cho người thi hộ 800.000 won tiền hoa hồng cho mỗi vụ, rồi đút túi khoản tiền chênh lệch.
총책과 A 씨는 이 중 80만 원을 대리 응시자에게 수수료로 건네고, 차액을 챙긴 것으로 조사됐습니다.
Khoản lợi nhuận phạm tội mà môi giới A bỏ túi theo cách này lên tới 200 triệu won.
이렇게 브로커 A 씨가 챙긴 범죄수익은 2억 원에 달합니다.
Cảnh sát ước tính rằng kẻ cầm đầu chưa bị bắt giữ có thể đã trục lợi khoản tiền khoảng 500 triệu won.
경찰은 검거되지 않은 총책은 5억 원가량의 수익을 챙겼을 것으로 추산하고 있습니다.
Phương thức gian lận được thực hiện bằng cách để người thi hộ vào phòng thi thay cho du học sinh, hoặc cung cấp các thiết bị thu phát và tai nghe siêu nhỏ cho thí sinh để nhắc đáp án theo thời gian thực.
부정 시험은 대리 응시자가 유학생을 대신해 시험을 치르게 하거나, 유학생에게 송수신기기와 이어폰 등의 장비를 지급해 실시간으로 정답을 알려주는 방식으로 이뤄졌습니다.
Để né tránh bị phát giác, A và kẻ cầm đầu đã làm giả giấy tờ tùy thân dưới danh nghĩa của du học sinh rồi giao lại, hoặc tìm những người thi hộ có ngoại hình giống với du học sinh để kết nối.
적발을 피하기 위해 A 씨와 총책은 유학생 명의로 된 위조 신분증을 만들어 전달하거나, 유학생과 외모가 비슷한 대리 응시자를 연결해 준 것으로 드러났습니다.
Đường dây tội phạm có tổ chức này đã bị lật tẩy khi một giám thị tại phòng thi phát hiện ra ánh đèn màu xanh của thiết bị thu phát được gắn ở phía sau gáy của một thí sinh.
이들의 조직적 범죄는 한 시험장 감독관이 수험생의 목 뒤쪽에 부착된 송수신기의 파란 불빛을 발견하면서 덜미가 잡혔습니다.
Cảnh sát đang ráo riết truy vết 2 kẻ giao nhận thiết bị cùng tên cầm đầu hiện được cho là đang lẩn trốn tại Trung Quốc.
경찰은 중국에 체류하는 것으로 추정되는 총책과 장비 전달책 2명을 추적하고 있습니다.
Theo cảnh sát, danh sách các trường đại học mà những du học sinh Trung Quốc gian lận này nhập học bao gồm phần lớn các trường đại học lớn ở Seoul.
경찰에 따르면, 부정 시험을 의뢰한 중국인 유학생이 입학한 대학에는 서울 대부분의 대학이 포함돼 있었으며,
Qua điều tra, họ thậm chí còn dùng chứng chỉ này để nhận học bổng, gia hạn visa và tìm việc làm thành công.
장학금을 받거나 비자를 연장하고 취업도 한 것으로 조사됐습니다.
(Theo Hàn Quốc Lý Thú)
#한국어능력시험
