HomoInter호모인테르

오늘은 상담사와 통역사가 함께하는 ‘상호문화통역과 상호문화중재’에 대해 함께하는 뜻깊은 시간이었습니다.
인천교육청의 초대로 재외동포청 30층에서 함께하며, 협업의 중요성과 신뢰를 쌓아가는 방법에 대해 깊이 나눌 수 있었어요.

서로의 역할을 이해하고 연결될 때, 더 큰 변화가 만들어진다는 것을 다시 느낀 시간이었습니다.
오늘 함께해주신 모든 분들께 감사드리며, 각자의 현장에서 의미 있는 실천으로 이어지길 응원합니다!
#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #상호문화통역 #상호문화중재 #소통을위한통역

오늘로 진천 우석대학교에서 진행된
「상호문화역량 기반 통·번역사 양성과정」 12회기가 모두 마무리되었습니다.

이번 과정은 통역 기술을 배우는 시간을 넘어,
상호문화감수성과 정서지능, 윤리와 관계,
공공서비스 통역의 전문성과 자기돌봄까지 함께 고민해 보는 여정이었습니다.

무엇보다도 인상 깊었던 것은 참여자들의 진심 어린 소감이었습니다.

“공부가 정말 재미있었습니다. 많이 배울 수 있어서 좋았습니다. 수업이 유익하고 도움이 되었습니다.”

“이 연수를 통해 통역인의 전문성뿐만 아니라 가족과 사회 속에서 관계를 어떻게 유지하고 만날 것인지, 한 사회의 인간으로서 가져야 할 윤리를 배우게 되었습니다.”

“호모인테르라는 말이 새롭고 인상적이었습니다. 통역사의 역할이 얼마나 중요한지 다시 깨닫게 되었고, 무엇보다 다른 분들의 실제 경험을 들을 수 있어 오래 기억에 남을 것 같습니다.”

“이 프로그램을 통해 제 자신감이 커졌어요.”

“이 프로그램에 참여한 것만으로도 보람을 느낍니다. 여기서 만난 훌륭한 분들과의 인연이 큰 선물입니다.”

이 글들을 읽으며,
이번 과정이 단지 ‘교육’이 아니라
서로를 통해 배우고 성장하는 만남의 시간이었음을 다시 한 번 느낍니다.

그리고 무엇보다,
이 모든 과정을 진정성으로 보살피고 든든하게 이끌어주신
우석대학교 고인숙 선생님께 깊은 감사의 마음을 전합니다.
보이지 않는 자리에서 과정의 방향을 지켜주시고 참여자 한 사람 한 사람을 세심하게 살펴주신 덕분에, 이번 여정이 더욱 의미 있게 완성될 수 있었습니다.

통역은 언어를 옮기는 일이 아니라
사람과 사람 사이의 마음을 연결하는 일입니다.
그리고 그 연결은 전문성과 함께, 태도와 윤리, 그리고 성찰에서 시작된다는 것을
함께 확인할 수 있었던 시간입니다.

12회기를 함께해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
각자의 자리에서 또 다른 다리를 놓는 통역인으로
앞으로도 건강하고 평화로운 길을 걸어가시길 응원합니다.

✨ 통역은 관계입니다.
✨ 상호문화역량은 삶의 태도입니다.

#상호문화역량
#공공서비스통역
#누구도배제되지않는소통을위하여💕
#정서지능
#호모인테르

“인류학은 시큰둥해질 때 해야 해.
그래야 제대로 그 세계가 보여.

처음 가면 다 흥분돼 있잖아.
격앙돼 있고.
그 상태에서는 있는 그대로 보기가 어려워.

조금 가라앉아야 보여.
사람도, 일상도.

인류학은 사람을 통해 무언가를 발견하는 학문이야.
다들 그냥 지나치는 장면 속에서
‘어, 지금 뭔가 있다’는 걸 알아채는 거지.”

— 교수님과의 브런치 대화 중

호모인테르 후원자이시자
한국외국어대학교 아프리카학부 소속
장용규 교수님과 나눈 이야기.

시큰둥한 마음으로 본다는 건
차갑게 본다는 뜻이 아니라,
더 깊이 아끼고 사랑하기 위해
천천히 있는 그대로 바라본다는 뜻이 아닐까.

이 말은 올해 6연차에 들어선 호모인테르에게도
조용한 경종이 되었다.

사람을 더 이해하고,
더 사랑하는 방향으로
다시 공부하고 실천해보자고!

#호모인테르 #브런치대화 #사람을향한공부 #인류학의시선 #호인들의만남❤️

통역인들의 정서지능 활용에 대해 나누며 서로가 서로에게 배우는 시간! 이제 본 여정도 마무리를 향해 달려가네요 :)
#호모안테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #상호문화역량 #통번역전문가양성과정 #진천

와우! 함께 이렇게 만나서 즐거운 교육을 받을 수 있어 기뻐요!
-7-8회차 만남 중에서-

벌써 4번째 주말을 함께하고 있네요~ 한분도 안 빠지시고 매회차 함께하시니 저희도 힘이 많이 납니다. 서로가 서로에게 배우는 시간 ~ 돌보는 이들을 돌보는 시간 :)

호모인테르와 함께한 이 시간을 통해 삶이 한 뼘 더 넓어지고 주변과 그 마음 더 연결되고 확장되길 기대합니다.

#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #상호문화 #통번역전문가양성과정 #소통을위한통역

드디어 나머지 러브레터들도 오늘 출발~ ♥️
복된 새해 되시길 바랍니다~!
누구도 배제되지않는 소통을 위해 함께해주시는 그리고 앞으로 함께해주실 호인 분들께 깊은 감사를 전합니다!
그대가 있기에 호모인테르가 있습니다.

함께해요: https://online.mrm.or.kr/MY4RM1J
#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #러브레터 #후원자님감사합니다❤️ #함께변화를만들어가는우리

오늘도 미션컴플릿!
호모인테르 1호 후원자 한마음님께도 러브레터를 잘 전해드렸답니다~! 덕분에 소통리더십에 대한 강의도하고 원사님들과 귀한 시간을 나눌 수 있었습니다~! 누구도 배제되지않는 소통을 위한 여정은 앞으로도 계속됩니다! 응원해주세요~ ♡

#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #문화다양성 #소통리더십 #정서지능활용

함께 웃고 이야기하고 경험을 나누다보니 벌써 하루해가 너머가네요. 통역인들의 심리적 어려움도 나누고 기본윤리도 몸소 체험해봅니다. 오늘의 시간이 우리 모두에게 연결감과 회복의 기운이 될 수 있기를 한 걸음더 나아갈 수 있기를 바래봅니다. 모두 수고 많으셨습니다~!
#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #상호문화역량 #통번역사양성과정 #돕는이들을돕는단체

평화의 길 위에서 만난 피스메이커들 간의 업무협약식을 했습니다. 같은 사무실을 쓰며 NARPI 여정을 함께하며 더 서로를 알아갈 수 있었던 조율컬렉티브와 호모인테르는 오늘의 MOU를 통해 더 많은 평화를 만들어나가기로 했답니다. 앞으로의 협업을 기대해주세요~!

#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #조율컬렉티브 #업무협약식 👏👏

오늘의 러브레터는 은쌤에게 전달되었어요~ 호모인테르와 UNHCR가 함께했던 CPS가 안정적으로 진행될 수 있도록 지원과 응원을 아끼지 않았던 분이였지요. 오랜만에 새로운 일터 세이브더칠드런에서 건강한 모습으로 뵐 수 있어서 넘 좋았어요! 또 잘 지내다가 건강하게 보자고하며 서로에 대한 든든한 마음을 나누었습니다. 선물도 감사해요!

#호모인테르 #누구도배제되지않는소통을위하여💕 #은쌤과의만남 #감사한여정🌱🙏 #꿈을응원해❤️