ការសិក្សាសិលាចារឹកខ្មែរនៅប្រទេសយួន ឡាវ សៀមនិងខ្មែរ-Khmer Inscription

ពុទ្ធបាទ នៅលើព្រះអង្គធំ ភ្នំគូលែន កសាង ដោយលោកគ្រូបុត ឬភិក្ខុបុត។

ទើបរកឃើញឈ្មោះអ្នកស្នេហាជាតិ។
ប្រវត្តិតស៊ូ ប៊ន បូរ៉ាន់ ជនស្នេហាជាតិ តស៊ូរំដផះវណ្ណៈ។

ស្ថានីយបុរាណ កំពង់ផែ អូរកែវ អតីតកំពង់ផែ អាណាចក្រហ្វូណាន បច្ចុប្បន្នស្ថិតនៅក្បែរភ្នំបាថេ ខេត្តអាងយ៉ាង ប្រទេសយួន។ ទីតាំងកំណាយនេះកាលដើមឡើយហៅថាទួលចាន់ ពេលកំណាយជាលទ្ធផលរកឃើញសំណង់បុរាណស្ថាន និងបដិមាព្រះពុទ្ធ ធ្វើអំពីដីដុត និងបដិមាព្រះវិស្ណុ។ យោងតាមអ្នកជំនាញការខាងបុរាណរបស់យួនបានសន្និដ្ឋានថាស្ថិតក្នុងចន្លោះសវ.ទី១ ដល់សវ.ទី៤។

ॐ ! उत्पत्तिस्थितिसंहार। कारणञ्जगतां पतीन्
नमनन्तु मन्मथारारि। मुरारि चतुराननान्॥
ឱម រីកិរិយា នមស្ការថ្វាយបង្គំ នៃខ្ញុំព្រះករុណាចូរមានដល់ព្រះភគវាន ទ្រង់ជាអធិបតីនៅក្នុងស្ថានត្រៃភព ទ្រង់ជាសត្រូវជាមួយនិងព្រះកាមទេព ហើយទ្រង់ជាដើមហេតុនៃ ការកកើតឡើង និងតាំងនៅ និងការរួមផ្សំគ្នានៃលោកធាតុក្នុងចក្រវាឡ, សូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះដែលជាសត្រូវជាមួយនិងអសុរ មុរ (ព្រះវិស្ណ) និងសូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះដែលមានព្រះភក្ត្រ៤។

🌿 स्त्री विनश्यति गर्वेण तपः क्रोधेन नश्यति।
गावो दूरप्रचारेण शूद्रान्नेन द्विजोत्तमाः॥

🌞 स्त्री गर्वेण विनश्यति। तपः क्रोधेन नश्यति। गावो दूरप्रचारेण गोप्रचारकस्य दूरस्थत्वाद् अरक्षणसामर्थ्यात् तथा च द्विजोत्तमाः कृतसंस्काराः शूद्रान्नेन शूद्राणाम् अज्ञानमद्यपानविधिमन्त्रविवर्जनादिकारणैर्नश्यन्ति।

🌷 एक स्त्री अहंकार से नष्ट हो जाती है। तपस्या क्रोध से नष्ट हो जाती है। गायें दूर चराने से नष्ट हो जाती हैं (ग्वाले द्वारा रक्षा करने में असमर्थता के कारण), और द्विज लोग (जिनके विधिवत् संस्कार हुए हैं), शूद्रों के अन्न से नष्ट हो जाते हैं (शूद्रों अज्ञानता, मद्यपान और उचित विधि तथा भोजन मंत्रों की अनुपस्थिति के कारण)।

🌹 A woman is destroyed by pride. Austerities are destroyed by anger. Cows are destroyed by being let to graze far away, (due to the inability of the cowherd to protect them) and the twice-born (who have undergone the sacred rites), are destroyed by the food of the Shudras (due to their ignorance, the intake of alcohol and the absence of proper protocol and food mantras.)

📍स्कन्दपुराणम् । ५।१८१।१६॥ *tam

បង្រៀនជា១០ឆ្នាំ មិនចម្រើន មិនដឹងថាតើប្រើពិធីឝាស្ត្រយ៉ាងមេចទេ ?

កាលរៀនឆ្លាក់ថ្មដំបូង។

ខាងក្រោមនេះជាមន្ត្រគាថាសូត្រសម្រាប់បំបាត់ ឬធ្វើឱ្យគេបាត់ខឹងនិងយើង។ ប្រសិនបើមាននរណាមួយខឹងនិងយើងសូមសូត្រគាថាខាងក្រោមនេះ ឬបើមានទោសធ្ងន់ធ្ងរបុរាណលោកថា ឱ្យសេពនិងក្រមួន សូត្រដើរចេញទៅ បើពុំនោះលោកឱ្យសូត្រនិងសសេរឈ្មោះអ្នកខឹងនិងយើងនោះដោយខ្ចប់និងស្លឹកម្លូហើយទំពារស៊ីចុះ។ សូមមើលខាងក្រោមនេះជាអត្ថបទដើមមិនបានសម្រួលសេចក្តីនោះទេ។
យំ គាថានំ ក្រោទ្ធោ មហាមេតា សព្វទោសា វិនាយ។ នែះ បេ មាន្ទោសនិងអ្នកឯណាៗក្តីយឱ្យសេព្វក្រមូនលាព្វដ្តើរចេញទៅកានអ្នកនោះបា្ទខើង។ មអឧឧមអមឧ។សេក។ ឧមធាសវោស្វាហាប។ នែះសសេឈ្មោះគេ្យនិងម្លូវច្ចប់ស៊ី

សូមបង្ហាញរូបព្រះរាជគ្រូសិវសោម។ គាត់ជារាជគ្រូរបស់ព្រះបាទឥន្ទ្រវម៌្មទេវទី១ គាត់ជាព្រាហ្មណ៍ ហើយក៏ជាព្រះគ្រូ ទោះបីគាត់ជាអ្នកប្រាជ្ញក៏ពិត តែគាត់មានសេចក្តីប្រាថ្នាតិច។ គាត់មិនរបស់ពេញចិត្តនិងការរស់នៅក្នុងទីក្រុងនោះទេ គាត់បានរស់នៅក្នុងរូងគុហាភ្នំមួយ ហៅថាមហេន្ទ្រគុហា ដែលសព្វថ្ងៃអ្នកស្រុកហៅថាពើងគំនូរ។ យោងតាមសិលាចារឹកបានពណ៌នាថា គាត់ជាជដិល មានសម្លៀកបំពាក់លឿង បួងសក់ សូមមើលក្នុងរូបភាពនេះស្រាប់ ហើយនៅត្រង់ផ្នែកខាងលើមានចារឹកអក្សរថា វ្រះឝិវសោម ដែលជាព្រះនាមរបស់គាត់បញ្ជាក់ស្រាប់។

នេះជាសិលាចារឹកមួយស្ថិតនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានសំបូរព្រៃគុក។ សិលាចារឹកជាសិលាចារឹកមួយ ដែលពណ៌នាអំពីភ្នំលិង្គបព៌ត ព្រមទាំងមានបញ្ជាក់នូវខ្នាតប្រវែងរបស់ភ្នំលិង្គបព៌តនោះផង ដោយខ្នាតគិតជាព្យាម។

ឱម ! នមឝ្ឝិវបាទាយាស្តុ ៙ ឱម នមះ=រីកិរិយា នមស្សការ ថ្វាយបង្គំ នៃខ្ញុំព្រះករុណា អស្តុ=ចូរមាន ឝិវបាទាយ=ចំពោះព្រះសិវៈបាទ។

មកមើលប្រាសាទដូនមូង ជាទីតាំងបុរាណស្ថានរបស់ប្រទេសកម្ពុជសម័យបុរាណ។